Odwiedzin 34917701
Dziś 3719
Poniedziałek 23 maja 2022

 
 

Między nami dobrze jest - sztuka Doroty Masłowskiej w Sztokholmie

 
 

 
2010.02.22
 

Informacja prasowa Instytutu Polskiego w Sztokholmie



22 lutego w legendarnym sztokholmskim Teater Galeasen odbędzie się premiera sztuki polskiej pisarki Doroty Masłowskiej. „Metallflickan” (Metalowa Dziewczynka) czyli „Między nami dobrze jest” w przekładzie Jaremy Bielawskiego reżyseruje znana szwedzka reżyserka i aktorka Natalie Ringler.

Teater Galeasen działa od 1983 roku i należy do najbardziej liczących się scen niezależnych w Szwecji. Wraz z premierą sztuki Doroty Masłowskiej, po dwuletnim remoncie zabytkowego budynku teatru, Galeasen powraca do swojej dawnej siedziby na sztokholmską wyspę Skeppsholmen.

- Każda premiera w Galeasen jest wydarzeniem, jednak o tej mówi i pisze się już od zeszłej jesieni. Premiera polskiej sztuki zainauguruje powrót teatru na własną scenę, co jest już wydarzeniem samym w sobie - mówi Michał Piotrowski z Instytutu Polskiego w Sztokholmie.

Jednym z głównych inicjatorów oraz partnerów projektu jest Instytut Polski w Sztokholmie, który ma także przyjemność zaprosić Dorotę Masłowską na premierowy pokaz jej sztuki w Sztokholmie.

- Mamy ogromną nadzieję, że szwedzka premiera „Między nami dobrze jest” zapoczątkuje odkrywanie pisarstwa Doroty Masłowskiej w Szwecji - mówi dyrektor Instytutu Polskiego w Sztokholmie Katarzyna Tubylewicz. - Jak dotąd nie została przetłumaczona na szwedzki żadna z jej wcześniejszych książek, ale reakcje mediów na przygotowywaną w Galeasen premierę dają nadzieję na to, że fenomen Masłowskiej i tutaj zostanie nareszcie dostrzeżony. Dodam, że film „Wojna polsko-ruska” Xawerego Żuławskiego został bardzo dobrze przyjęty na naszym festiwalu filmów polskich Kinoteka Stockholm.

Premierze towarzyszyć będzie pokazywana we foyer teatru, przygotowana przez znanego szwedzkiego fotografa Cato Leina, wystawa fotografii prezentująca serię portretów polskich pisarzy i poetów.

- Współpraca z Teater Galeasen daje gwarancję wysokiego poziomu artystycznego, genialnych aktorów. Jedną z głównych ról gra ostatnio niesamowicie popularna Annika Hallin. Jako ciekawostkę mogę wspomnieć, że jej mężem jest sam Lars Norén. Brawurowe wystawienie właśnie jego sztuki „Sakrament” stało się w 1987 przełomem w historii teatru Galeasen – dodaje Michał Piotrowski koordynujący współpracę ze sztokholmskim teatrem.

Dorota Masłowska o „Między nami dobrze jest” w wywiadzie Justyny Sobolewskiej "Polska to brzydka dziewczyna", Dziennik:

- Zderzyłam pokolenia: języki, sposoby myślenia, funkcjonowania, inne codzienności, żeby wydobyć ten zgrzyt, ten brak czegoś takiego jak "statystyczny Polak", brak platformy, na której to by się wszystko spotykało i moglibyśmy powiedzieć "my". Wszystko to jest w tej sztuce dość makabryczne, przerysowane, ale wydaje mi się, że tutaj po raz pierwszy mówię coś potencjalnie dobrego. (…) jest tu moja afirmacja bycia Polką i polskości, totalnie dzisiaj wyszydzonej, zmieszanej z błotem i traktowanej jako skazę, jako policzek wymierzony przez los, przynajmniej w moim pokoleniu. (…) Jestem z pokolenia obiektywnie wolnego od traum historycznych, ale one są w spadku, we krwi i mnie to interesuje. Polska jest brzydką dziewczyną w okresie pokwitania, która nie może siebie zaakceptować, chciałaby iść na operację plastyczną całej osoby i dokonać przeszczepu wszystkiego. Jeszcze nie ma takiego momentu, kiedy mogłaby powiedzieć: tak właśnie wyglądam, ładnie albo brzydko, ale właśnie tak. Wydaje mi się, że sztuka jest o pogardzie, codziennej zakamuflowanej wszędzie nienawiści.

„Patriotyzm Metalowej Dziewczynki”, Roman Pawłowski, Gazeta Wyborcza:

Masłowska nie wystawia rachunku krzywd ani nie leczy polskich kompleksów pielęgnowaniem mit ofiary. (…) Zadaje dramatyczne pytanie o to, co stało się ze społeczeństwem w kilkanaście lat po odzyskaniu wolności. Dlaczego jest tak podzielone, sfrustrowane, pełne nienawiści do innych. Dlaczego między nami nie jest dobrze. Zadawanie tych pytań nie ma nic wspólnego z ideologią prawicową czy lewicową. Jest powinnością artysty. I dobrze, że Masłowska ma odwagę to robić.

„Polska autoironia na niemieckiej scenie”, Isabella Waszina, Didaskalia:

Czytając nową sztukę Doroty Masłowskiej Między nami dobrze jest, Polacy śmieją się do rozpuku z samych siebie, a cudzoziemcy – z polskich stereotypów, doceniając przy tym u Polaków zdolność ironicznej krytyki własnych narodowych przywar. Masłowska znów napisała mocną, przejmującą sztukę pełną sarkastycznego humoru, opowiedzianą przerysowanym językiem potocznym (z błędami ortograficznymi i gramatycznymi włącznie) i zbudowała charaktery, tworzące swoistą panoramę polskiego społeczeństwa.
 

PoloniaInfo (2010.02.22)



Artykuły w temacie

  Masłowska w Sztokholmie
     Każdy ma prawo przeżywać swoją przynależność narodową - wywiad z Dorotą Masłowską
     Psychodrama na hałdzie
 






Glazurnik (Täby)
Sprzątanie (Stockholm)
Szukam 2 pracowników do kostki brukowej (Norsborg )
Praca dla Kafelkarza Göteborg (Goteborg)
Brukarz!! Praca od zaraz! (Skåna)
Montowanie markiz, zaluzji itp (Huddinge)
Firma sprzatajaca (Stockholms län )
2 osoby do sprzątania na Gotland (Gotland)
Więcej





Kastellholmen.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Nowy Staw – podróż w przeszłość.
Agnes na szwedzkiej ziemi
4 najpiękniejsze miejsca z kwitnącymi wiśniami w Sztokholmie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
'Białe zęby' Zadie Smith - recenzja
Polska Mama Za Granicą
O Szwecji z Waszej perspektywy: Śladami Astrid
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Nauczanie języka ojczystego w Szwecji - historia przedmiotu, dane, nauczyciele
Polska Mama Za Granicą
Herman Lindqvist "Przez Bałtyk"
Szwecjoblog - blog o Szwecji


Odwiedza nas 56 gości
oraz 1 użytkowników.


2022-02-05 Polski Stand-up w Sztokholmie: Bartosz Zalewski & Arkadiusz Jaksa https://t.co/GPhwkkIKLz
Wszystkie szczepionki przeciwko Covid-19 są bezpieczne i dokładnie przetestowane https://t.co/E5sUOUcFxS
Wszyscy, którzy ukończyli 18 lat, otrzymają propozycję szczepionki przeciwko COVID-19. https://t.co/wfDf3ZvTwb
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/ab0UqTsjrU
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/aqbzjleF5Z
Wiecej
Nie ma kozaka nad Polaka- niesamowite
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia










© Copyright 2000-2022 PoloniaInfoNa górę strony