Premier Szwecji Göran Persson opowiada o swoich wrażeniach z koncertu reporterce PoloniaInfo Annie Andersson-Jasiulewicz. W tle ambasador RP w Szwecji Ryszard Czarny.
Przepiękny koncert "Sinfonii Varsovii" pod dyrekcją wybitnego współczesnego polskiego kompozytora Krzysztofa Pendereckiego, był prawdziwym przeżyciem. Przestrzenna sala koncertowa "Berwaldhallen" udekorowana szwedzką i polską flagą, kwiatami w narodowych barwach oraz zawieszoną ponad orkiestrą ogromną banderolą z napisem "Sweden and Poland in a common Europe" - stwarzała niepowtarzalną atmosferę.
Wspaniale dobrany program prezentujący zarówno wybitnych polskich kompozytorów (w tym oczywiście samego Pendereckiego), jak i szwedzkiego kompozytora Ingvara Lindholma - przez moment zatarł różnice pomiędzy naszymi krajami.
W czasie pauzy ruszyliśmy wraz z fotografem PoloniaInfo Bogusławem Rawińskim w gęsty tłum, by zapytać gości o ich wrażenia z koncertu.
PoloniaInfo: Panie Premierze, prosimy o komentarz dotyczący dzisiejszego wieczoru - jak się podoba koncert?
Premier Szwecji Göran Persson: - Muzyka jest fantastyczna - cudowna do słuchania. Nowoczesna, a zarazem ma w sobie klasyczne odniesienie. To wielka muzyka, światowa orkiestra, światowy kompozytor. Wizyta Aleksandra oraz dzisiejszy koncert są dla mnie rezultatem wieloletniej pracy nad stosunkami szwedzko-polskimi. Aleksander jest nie tylko przyjacielem, ale również i partnerem Szwecji. Uważam to za fantastyczne.
Oryginalna wypowiedź po szwedzku: Musiken är fantastisk - underbar att lyssna till. Den är modern men samtidigt så finns den klassiska anknytningen. Det är stor musik, en världsorkester, en världskompositör. Aleksanders besök och kvällens konsert är för mig ett resultat av många års hårt arbete för de svensk-polska förbindelserna. Aleksander är inte bara en vän utan även en framtida partner för Sverige. Det tycker jag är fantastiskt.
Panie Prezydencie, prosimy o parę słów dla polonijnej strony internetowej PoloniaInfo. Jakie są Pana wrażenia z koncertu?
Prezydent RP Aleksander Kwaśniewski: - Bardzo dobre. Wielka polska muzyka - Chopin, Moniuszko, Penderecki. Świetne wykonanie. Cieszę się, że jest z nami tak wielu Szwedów i premier Göran Persson. W tym momencie, gdy Szwecja przewodzi Unii Europejskiej, jest to dla nas duże wydarzenie, nie tylko artystyczne i muzyczne, ale również i polityczne.
Panie Konsulu, Pani Konsulowo, jakie są Państwa wrażenia z koncertu?
Konsul Generalny RP w Sztokholmie Piotr Kaszuba:
- Znakomity koncert! Oczekujemy z napięciem drugiej części, w której będziemy mieli okazję posłuchać kompozytora szwedzkiego. Myślę, że jest to znakomite przedsięwzięcie i dobra promocja Polski.
Anna Kaszuba: - Bardzo pozytywne. Bardzo ciekawy koncert. Zarówno ostatni utwór naszego wspaniałego kompozytora Pendereckiego, jak i dawne klasyczne utwory Chopina i Moniuszki. Naprawdę wspaniałe! Czekamy na dalszą część.
Prosimy o komentarz, jakie są Państwa wrażenia z pierwszej części koncertu?
Kay Risberg (tłumacz): - Oszałamiające, fantastyczne i niepowtarzalne. Wspaniałe wydarzenie! Z początku nie byłem pewien czy tutaj przyjdę, ponieważ mam tak wiele pracy, ale mojej żonie udało się mnie namówić.
Oryginalna wypowiedź po szwedzku: Bedövande, fantastiskt och unikt. Vilket strålande tillfälle! Jag var tveksam i början eftersom jag har så mycket arbete, men min fru lyckades övertala mig att komma hit.
Teresa Olsen-Risberg (tłumaczka): - Brak mi słów. Mimo wszystkich gwiazd polityki, kultury i dyplomacji, największe wrażenie robi jednak Penderecki. Polska może zaimponować Szwecji kulturą, w tym przypadku muzyką.
Koncert się jeszcze nie zakończył, ale czy mogła by Pani powiedzieć, jakie są Pani wrażenia z pierwszej części?
Małgorzata Pieczyńska (aktorka): - Jesteśmy dumni, że możemy tutaj gościć taką wspaniałą orkiestrę. Myślę, że nie wiele polskich orkiestr miało okazję występować w tej pięknej sali. Poza tym wspaniały i wzruszający repertuar - Chopin i Moniuszko. Chopin, którego wszyscy znamy z wersji fortepianowej, w wersji symfonicznej robi naprawdę duże wrażenie. Cudowne, fantastyczne i wzruszające brzmienie orkiestry. Prawdziwa przyjemność, nie wspominając już o atrakcji, jaką jest wizyta prezydenta Polski oraz premiera Görana Perssona. Jesteśmy dumni, że możemy brać udział w tak wspaniałej imprezie.
|
