| |
Jan Henrik Swahn rozmawia z tłumaczem Jurkiem Hirschbergiem o "Traktater på vers" – nowowydanym zbiorze tłumaczeń "Traktatów wierszem" Czesława Miłosza (wydawnictwo h:ström).
Pisana w latach 1947–2001 poezja dyskursywna (Traktat moralny, Traktat poetycki, Traktat teologiczny i Sześć wykładów wierszem) stanowi przekrój powojennej twórczości poetyckiej Czesława Miłosza. Ambicją autora jest podjęcie wszystkiego, co może poetę dotyczyć: historii, filozofii, religii, przyrody, kultury, własnych wyborów życiowych, wyzwań stojących przed bliźnimi i dylematów cywilizacji – a przede wszystkim kwestii odpowiedzialności poety jako opiekuna literatury i mowy ojczystej.
Instytut Polski we współpracy z Antykwariatem Rönnells i wydawnictwem h:ström.
Jurek Hirschberg jest tłumaczem przysięgłym, tłumaczy również literaturę, ostatnio traktaty wierszem Miłosza.
Wszystkie traktaty wierszem Czesława Miłosza ukazały się w dwujęzycznym wydaniu polsko-szwedzkim (Czesław Miłosz, Traktater på vers, przedmowa i tłumaczenie: Jurek Hirschberg, Bokförlaget h:ström – Text & Kultur, Umeå 2016).
W skład tomu wchodzą:
· Traktat moralny,
· Traktat poetycki,
· Sześć wykładów wierszem,
· Traktat teologiczny,
· komentarze autora na temat Traktatu poetyckiego i Traktatu teologicznego,
· rozmowy autora z Renatą Gorczyńską, Aleksandrem Fiutem i Andrzejem Franaszkiem na temat Traktatu moralnego i Traktatu poetyckiego.
Pisana w latach 1947 – 2001 poezja dyskursywna stanowi przekrój powojennej twórczości poetyckiej Czesława Miłosza. Ambicją autora jest podjęcie wszystkiego, co może poetę dotyczyć: historii, filozofii, religii, przyrody, kultury, własnych wyborów życiowych, wyzwań stojących przed bliźnimi i dylematów cywilizacji – a przede wszystkim kwestii odpowiedzialności poety jako opiekuna literatury i mowy ojczystej.
|
