| Autor | Pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu |
Lysander
Wpisów: 2
Od: 2024-01-08
|  2024-01-08 17:34
Witam,
mam prośbę, czy ktoś z Forumowiczów może mi przeczytać i przetłumaczyć napis? Kupiłem staroć i była taka naklejka. Jeżeli dobrze rozumiem, jest tam coś o poprzednim właścicielu: Inkopf ab Johan Vassan / Vossan ????sberg). Czyli kupione od Johana Vassan lub Vossa. Na końcu chyba miejscowość. Nic istotnego, ale fajnie byłoby wiedzieć.
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/plik-h y2dFBueJF
Z góry dziękuję!!!
|
| |  |
ag_b13
Wpisów: 537
Od: 2012-12-18
| 2024-01-08 17:53
Mi sie wydaje ze na koncu nazwiska jest inna litera niz N. Moze bardziej R
Jak popatrzysz na N na koncu imienia to to wyglada inaczej .
Druga sprawa w pierwsze linii jest 'av' 'av Johan' sugerowaloby ze zrobil to Johan. Jesli to jakis obraz to ten Johan jet jego autorem.
Mzesz sprobowac zrobic zdjecie tego co kupiles i wyszukac w google po zdjeciu. moze cos znajdziesz. |
| |  |
Lysander
Wpisów: 2
Od: 2024-01-08
| 2024-01-08 18:01
Dzięki. To nie obraz, filiżanka japońska z XIX w., więc na pewno Johan V. nie mógł tego zrobić. Naklejka jest na spodzie. Tak się czasem opisywało, gdzie kupiona etc... |
| | |
mikirurka1
Wpisów: 721
Od: 2009-06-16
| 2024-01-08 20:23
A masz zdjęcie sygnatury? |
| | |
