| Autor | Synonim vattenremsa |
pablodario
Wpisów: 22
Od: 2018-02-27
|  2020-02-11 17:59
Czesc Wam.
Syn ma do szkole wyjaśnić pojecie słowa vattenrmsa ale nigdzie w słowniku nie możemy znaleść tego słowa. Ktos pomoże wyjaśnić co to jest? |
| |  |
karma
Wpisów: 550
Od: 2016-01-07
| 2020-02-11 18:14
Pewnie chodzi o uszczelkę do wody. |
| |  |
ew_sa
Wpisów: 243
Od: 2012-11-29
| 2020-02-11 19:56
Vattenremsa oznacza pasmo wody i uzywa sie najczesciej w opisach widokow lub pejzazy.
Nie wiem na ile opanowales szwedzki wiec dam Tobie pare przykladow w polsko-szwedzkim.
- widok na morze z mojego okna to vattenremsa.
- wyspa oddzielona byla od ladu stalego vattenremsa (przesmyk, nie ciesnina)
- po suszy strumien w parku zmienil sie w vattenremsa
Na tej samej zasadzie uzywa sie okreslenia sandremsa (ale nie w odniesieniu do np wydm)
Jezeli ogladasz/sluchasz wiadomosci to zapewnie nazwa Gazaremsan nie jest Tobie nieznane.
|
| | |
ew_sa
Wpisów: 243
Od: 2012-11-29
| 2020-02-11 19:59
Karma, miszczu! Uszczelka to packning. Nie ma obowiazku widziec ale lepiej powstrzymac sie od pisania, w tym czasie mozna sie czegos nowego nauczyc. Polecam literature piekna, po szwedzku. |
| | |
karma
Wpisów: 550
Od: 2016-01-07
| 2020-02-11 20:24
A ostatnio hydraulik wymieniał mi instalację wodną w tvättstudze i mówił, iż przy okazji wymienił vattenremse w baterii
 |
| | |
skoczek
Wpisów: 4902
Od: 2003-02-15
| 2020-02-11 23:04
To jest "struga wody" - ,ciek na bagnach np. zanikajacy okresowo i ledwo sie saczacy po skalach wodospad i takie podobne.. |
| | |
kajetan
Sztokholm
Wpisów: 16835
Od: 2000-09-01
| 2020-02-11 23:48
No to się czegoś nowego nauczyłem.
To jakieś regionalne wyrażenie? Bo nigdy wcześniej nie słyszałem i google wygląda jakby też nie słyszał |
| | |
Lunab
Wpisów: 3474
Od: 2009-10-01
| 2020-02-12 08:41
Vattenremsa ma wiele znaczen a jedno znich rzeczywiscie pochodzi z "warsztatu" hydraulika i jest wyzej poprawnie podane.
"Miszcz" jezyka obcego to niekoniecznie wylacznie znawca literatuty pieknej.
|
| | |
Lunab
Wpisów: 3474
Od: 2009-10-01
| 2020-02-12 11:38
Zreszta za chwile pojawi sie z pewnoscia bywalec i ekspert od wszystkiego na tym forum, podajac prawidlowe rozwiazanie.
Co prawda ma on powazne problemy nie tylko z jezykiem polskim i angielskim (nie odrozniajac nawet liczby pojedynczej od mnogiej), moze szwedzki wyglada u tej osoby lepiej, w co nalezy watpic.
|
| | |
Lunab
Wpisów: 3474
Od: 2009-10-01
| 2020-02-12 11:42
A tak na marginesie to pytanie dotyczylo synonimu a nie tlumaczenia na jezyk polski.
|
| | |
black sabbath
Wpisów: 9092
Od: 2012-06-16
| 2020-02-12 17:50
widze ze sami szwedzi????vattenremsa ???zobacz o czym syn ostatnio sie uczyl? tam jest odpowiedz |
| | |
alwa12
Wpisów: 12778
Od: 2015-08-26
| 2020-02-12 19:23
"...google wyglada jakby tez nie slyszal"
Ale za to mäklare czesto uzywaja tego slowa w opisach
widoku rozposcierajacego sie np.z tarasu sprzedawanej
posiadlosci.
Hydraulicy tez uzywaja slowa vattenremsa.
|
| | |
alwa12
Wpisów: 12778
Od: 2015-08-26
| 2020-02-12 19:29
synonim to vattenband, ale jesli chodzi o opisy krajobrazu
to zdecydowanie vattenremsa brzmi bardziej elegancko. |
| | |
