Odwiedzin 33530922
Dziś 1086
Poniedziałek 21 czerwca 2021

 
 

Forum: Na każdy temat - Czy ktos zna dobrze angielski?

 
 

Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone.
Pokaż wpisy
AutorCzy ktos zna dobrze angielski?
warded


Wpisów: 40
Od: 2019-03-31
2019-07-11 13:37
Czy ktoś zna na tyle angielski by porównać czy ocenić dwa tłumaczenia piosenki "Taki pejzaz" E.Demarczyk,
te z  
https://www.tekstowo.pl/
piosenka,ewa_demarczyk,taki_pejzaz.html
z
https://www.youtube.com/wa tch?v=QkvglEgNSbw
?

Które jest lepsze?
  Profil uzytkownika: warded     
black sabbath


Wpisów: 7926
Od: 2012-06-16
2019-07-11 14:15
to drugie przetlumacze tobie ale na szwedzki ,wieczorem sie postaram
  Profil uzytkownika: black sabbath     
warded


Wpisów: 40
Od: 2019-03-31
2019-07-12 17:42
... czy porownac z wykonaniem amerykanskiego zespolu "Faun Fables":
https://www.youtube.com/wa tch?v=9lkImZnNo6A
?
  Profil uzytkownika: warded     
bolek1970
PZU


Wpisów: 11503
Od: 2006-07-05
2019-07-12 20:20
Nie ma sie do czego przyczepic, ale pierwsze tlumaczenie bardziej akuratne, dosłowne.
Za to kower ameryknskiego zaspolu naprawde swietny !
Tlumaczenie bardziej dowolne.

pzdr,
  Profil uzytkownika: bolek1970     
warded


Wpisów: 40
Od: 2019-03-31
2019-12-17 14:11
Ciekawy artykul o Ewie Demarczyk po angielsku:
https://www.thefirstnews.c om/article/why-did-ewa-demarczyk-the-dark -angel-of-polish-song-disappear-from-publ ic-eye-at-the-height-of-her-career-4244
  Profil uzytkownika: warded     
Uwe
Alandy


Wpisów: 15764
Od: 2003-03-12
2020-01-05 19:38
Demarczyk to fenomen i mysterium. Jedna z niewielu prawdziwych gwiazd polskiej muzyki za granicą.
To niejedyny artykuł o niej ostatnio. Ciekawe...
  Profil uzytkownika: Uwe     
alwa12


Wpisów: 10257
Od: 2015-08-26
2020-01-05 21:43
Ewa, ponadczasowa, ikona poezji spiewanej, artyzm
przekazu uczuc zawartych w wierszach.

Francja na czele z Jacques Brel na rekach Ja nosila.

Najlepsza Czworka w moim odczuciu to :

Ewa Demarczyk, Anna German, Czeslaw Niemen i Marek
Grechuta.
  Profil uzytkownika: alwa12     
alwa12


Wpisów: 10257
Od: 2015-08-26
2020-01-05 21:54
Pamietam takie zdanie z paryskiego artykulu, ktore
wypowiedzial w wywiadzie Jacques Brel :

"Polska ma takze swoja Edith Piaf, jest nia polska
piosenkarka Ewa Demarczyk.."

Bylam bardzo dumna ze Tak cieplo mowi sie o polskiej
piosenkarce na Zachodzie i to gdzie ? we Francji.

W tamtym okresie namietnie sluchalam Brela, o ktorym
dzis taka cisza, a szkoda, bo to tez ikona poezji
spiewanej.
  Profil uzytkownika: alwa12     
Forum -> Na każdy temat -> Czy ktos zna dobrze angielski?
Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone.
Pokaż wpisy






Od zaraz zatrudnie !! (Tanumshede)
Tynkarz, pracownik ogolnobudowlany (Kristianstad)
Fachowiec poszukiwany (Stockholm)
Zatrudnie pracownikow (Stockholm)
Murarz ,kamieniarz,stolarz,dachy (OLOFSTORP)
Dam prace (Stockholm)
Zatrudnie Cukiernika (Nacka)
Dam prace - pracownik budowlany (Sztokholm)
Więcej





Muzeum Banku Narodowego w Belgradzie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Pałac Stora Ängby w Bromma.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Malta z turbulencjami.
Agnes na szwedzkiej ziemi
'I cóż, że o Szwecji' Natalii Kołaczek - recenzja
Polska Mama Za Granicą
'Moraliści. Jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie' Katarzyny Tubylewicz - recenzja
Polska Mama Za Granicą
Przedszkolna biblioteka w Lund, czyli o szwedzkim sposobie na promowanie czytelnictwa u dzieci
Polska Mama Za Granicą
SFD: Skandynawskie meble i życie w zgodzie z naturą - o Szwecji z Waszej perspektywy
Szwecjoblog - blog o Szwecji


Odwiedza nas 45 gości
oraz 2 użytkowników.


Wszyscy, którzy ukończyli 18 lat, otrzymają propozycję szczepionki przeciwko COVID-19. https://t.co/wfDf3ZvTwb
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/ab0UqTsjrU
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/aqbzjleF5Z
Michał Wiśniewski i Classic w Göteborgu - relacja https://t.co/9sIesWFphe
2019-12-08 Jarmark bożonarodzeniowy https://t.co/3z0VBnT3vU
Wiecej
Euro 2021 zaległe
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia










© Copyright 2000-2021 PoloniaInfoNa górę strony