| Autor | Czy ktos zna dobrze angielski? |
warded
Wpisów: 40
Od: 2019-03-31
|  2019-07-11 13:37
Czy ktoś zna na tyle angielski by porównać czy ocenić dwa tłumaczenia piosenki "Taki pejzaz" E.Demarczyk,
te z
https://www.tekstowo.pl/
piosenka,ewa_demarczyk,taki_pejzaz.html
z
https://www.youtube.com/wa tch?v=QkvglEgNSbw
?
Które jest lepsze? |
| |  |
black sabbath
Wpisów: 9092
Od: 2012-06-16
| 2019-07-11 14:15
to drugie przetlumacze tobie ale na szwedzki ,wieczorem sie postaram |
| |  |
warded
Wpisów: 40
Od: 2019-03-31
| 2019-07-12 17:42
... czy porownac z wykonaniem amerykanskiego zespolu "Faun Fables":
https://www.youtube.com/wa tch?v=9lkImZnNo6A
? |
| | |
bolek1970
PZU
Wpisów: 11503
Od: 2006-07-05
| 2019-07-12 20:20
Nie ma sie do czego przyczepic, ale pierwsze tlumaczenie bardziej akuratne, dosłowne.
Za to kower ameryknskiego zaspolu naprawde swietny !
Tlumaczenie bardziej dowolne.
pzdr, |
| | |
warded
Wpisów: 40
Od: 2019-03-31
| 2019-12-17 14:11
Ciekawy artykul o Ewie Demarczyk po angielsku:
https://www.thefirstnews.c om/article/why-did-ewa-demarczyk-the-dark -angel-of-polish-song-disappear-from-publ ic-eye-at-the-height-of-her-career-4244 |
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16620
Od: 2003-03-12
| 2020-01-05 19:38
Demarczyk to fenomen i mysterium. Jedna z niewielu prawdziwych gwiazd polskiej muzyki za granicą.
To niejedyny artykuł o niej ostatnio. Ciekawe...  |
| | |
alwa12
Wpisów: 13415
Od: 2015-08-26
| 2020-01-05 21:43
Ewa, ponadczasowa, ikona poezji spiewanej, artyzm
przekazu uczuc zawartych w wierszach.
Francja na czele z Jacques Brel na rekach Ja nosila.
Najlepsza Czworka w moim odczuciu to :
Ewa Demarczyk, Anna German, Czeslaw Niemen i Marek
Grechuta. |
| | |
alwa12
Wpisów: 13415
Od: 2015-08-26
| 2020-01-05 21:54
Pamietam takie zdanie z paryskiego artykulu, ktore
wypowiedzial w wywiadzie Jacques Brel :
"Polska ma takze swoja Edith Piaf, jest nia polska
piosenkarka Ewa Demarczyk.."
Bylam bardzo dumna ze Tak cieplo mowi sie o polskiej
piosenkarce na Zachodzie i to gdzie ? we Francji.
W tamtym okresie namietnie sluchalam Brela, o ktorym
dzis taka cisza, a szkoda, bo to tez ikona poezji
spiewanej. |
| | |
