Odwiedzin 30371988
Dziś 3490
Środa 17 lipca 2019

 
 

Forum: Na każdy temat - Czy ktos zna dobrze angielski?

 
 

Pokaż wpisy
AutorCzy ktos zna dobrze angielski?
warded


Wpisów: 17
Od: 2019-03-31
2019-07-11 13:37
Czy ktoś zna na tyle angielski by porównać czy ocenić dwa tłumaczenia piosenki "Taki pejzaz" E.Demarczyk,
te z  
https://www.tekstowo.pl/
piosenka,ewa_demarczyk,taki_pejzaz.html
z
https://www.youtube.com/wa tch?v=QkvglEgNSbw
?

Które jest lepsze?
  Profil uzytkownika: warded     
black sabbath


Wpisów: 6388
Od: 2012-06-16
2019-07-11 14:15
to drugie przetlumacze tobie ale na szwedzki ,wieczorem sie postaram
  Profil uzytkownika: black sabbath     
warded


Wpisów: 17
Od: 2019-03-31
2019-07-12 17:42
... czy porownac z wykonaniem amerykanskiego zespolu "Faun Fables":
https://www.youtube.com/wa tch?v=9lkImZnNo6A
?
  Profil uzytkownika: warded     
bolek1970
PZU


Wpisów: 11495
Od: 2006-07-05
2019-07-12 20:20
Nie ma sie do czego przyczepic, ale pierwsze tlumaczenie bardziej akuratne, dosłowne.
Za to kower ameryknskiego zaspolu naprawde swietny !
Tlumaczenie bardziej dowolne.

pzdr,
  Profil uzytkownika: bolek1970     
Forum -> Na każdy temat -> Czy ktos zna dobrze angielski?
Pokaż wpisy






Praca dla budowlańców (Malmo)
MONTER WENTYLACJI w Malmo (Malmö)
sprzątanie (Märsta)
Praca (Stockholm)
Sprzatanie Åkersberga ,Vallentuna,okolice (Stockholms Län)
Stolarz lazienkowy (Sundyberg)
Opiekunka do starszej osoby (umeå )
Murarze do projektu Västra Hamnen Malmö (Malmö)
Więcej





W wiedeńskiej Operze
Gabi & the new direction
Ola w Sztokholmie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
19. Festiwal Filmów Skandynawskich w Darłowie
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Wenngarns slott.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Spacer wokół Bledu i wąwóz Vintgar
Gabi & the new direction
Muzeum Architektury i Wzornictwa w Sztokholmie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Austriacka Biblioteka Narodowa
Gabi & the new direction
Wystawa: 15 lat PL w UE (2019.07.11 - 2019.08.10)


Odwiedza nas 56 gości
oraz 2 użytkowników.


2019-07-10 Katarzyna Jagiellonka – 450-lecie koronacji na królową Szwecji https://t.co/5kK5PFkoWp
2019-07-11 Wernisaż wystawy: 15 lat PL w UE https://t.co/3w2hi8id9E
2019-06-28 Wiejskie Wesele - polska impreza w Locanda https://t.co/M7XFtWGrI7
2019-06-14 Polskie piwo i disco https://t.co/NwWml3pVjS
2019-06-05 Twarz - film polski w reż. Małgorzaty Szumowskiej https://t.co/zkdmGGzHKi
Wiecej
Pozyczka w szwecji
runo leśne
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia
Przygoda z ogrodnikiem - spektakl teatralny
Więcej










© Copyright 2000-2019 PoloniaInfoNa górę strony