| Autor | Czy ktos zna dobrze angielski? |
warded
Wpisów: 30
Od: 2019-03-31
|  2019-07-11 13:37
Czy ktoś zna na tyle angielski by porównać czy ocenić dwa tłumaczenia piosenki "Taki pejzaz" E.Demarczyk,
te z
https://www.tekstowo.pl/
piosenka,ewa_demarczyk,taki_pejzaz.html
z
https://www.youtube.com/wa tch?v=QkvglEgNSbw
?
Które jest lepsze? |
| |  |
black sabbath
Wpisów: 6604
Od: 2012-06-16
| 2019-07-11 14:15
to drugie przetlumacze tobie ale na szwedzki ,wieczorem sie postaram |
| |  |
warded
Wpisów: 30
Od: 2019-03-31
| 2019-07-12 17:42
... czy porownac z wykonaniem amerykanskiego zespolu "Faun Fables":
https://www.youtube.com/wa tch?v=9lkImZnNo6A
? |
| | |
bolek1970
PZU
Wpisów: 11501
Od: 2006-07-05
| 2019-07-12 20:20
Nie ma sie do czego przyczepic, ale pierwsze tlumaczenie bardziej akuratne, dosłowne.
Za to kower ameryknskiego zaspolu naprawde swietny !
Tlumaczenie bardziej dowolne.
pzdr, |
| | |
