Odwiedzin 30262931
Dziś 1974
Środa 26 czerwca 2019

 
 

Forum: Auto-Moto - Umowa kupna-sprzedaży

 
 

Pokaż wpisy
AutorUmowa kupna-sprzedaży
Marwik1202


Wpisów: 3
Od: 2019-05-23
2019-05-23 10:11
Mam pytanie. Znaleźliśmy w Sztokholmie samochód, który chcemy kupić i sprowadzić do Polski. Wszystko sprawdzone i jest ok. Tylko nasuwa się pytanie czy możemy spisać ze sprzedającym umowę kupna-sprzedaży po polsku, żeby nie trzeba było jej tłumaczyć czy musi być ona po szwedzku/angielsku? Sprzedający zna język polski, więc rozumiałby treść umowy
  Profil uzytkownika: Marwik1202     
Black_sabath


Wpisów: 409
Od: 2015-07-31
2019-05-23 10:14
Przy rejestracji w Polsce nie trzeba mieć już tłumaczonej umowy.
  Profil uzytkownika: Black_sabath     
Marwik1202


Wpisów: 3
Od: 2019-05-23
2019-05-23 10:16
A w urzędzie celnym nie wymagają tłumaczenia? Bo zastanawiałam się też nad spisaniem umowy dwujezycznej polsko-szwedzkiej
  Profil uzytkownika: Marwik1202     
Black_sabath


Wpisów: 409
Od: 2015-07-31
2019-05-23 10:24
Jeżeli w dowodzie rej. nie masz wpisanych odręcznie jakiś danych /hak/ to tłumaczenia od 1 .04 nie potrzeba.
  Profil uzytkownika: Black_sabath     
Marwik1202


Wpisów: 3
Od: 2019-05-23
2019-05-23 10:30
Ok. Dzięki wielkie za informacje
  Profil uzytkownika: Marwik1202     
Black_sabath


Wpisów: 409
Od: 2015-07-31
2019-05-23 13:08
Marwik,mała korekta,
W urzędzie celnym byłem zwolniony z opłaty wiec nikt nie chciał ode mnie tłumaczenia. Ale normalnie najlepiej miec umowę dwujęzyczną.

Natomiast po opłatach a przy rejestracji urząd nie potrzebuje już tłumaczenia umowy.
  Profil uzytkownika: Black_sabath     
Forum -> Auto-Moto -> Umowa kupna-sprzedaży
Pokaż wpisy






Sprzatanie Åkersberga (Åkersberga)
Praca (Stockholm)
Praca- poszykuje doswiadczonego tynkarza (Sztokholm Huddinge)
Dach z blachy (Värmdö)
zatrudnienie wakacyjne (Göteborg / Partille)
SPRZĄTANIE LINKÖPING (Linköping)
sprzatanie domow i mieszkan (Stockholm )
Kafelkarzy i osób do prac wykonczeniowych (Malmö/Sweden)
Więcej





Radovljica - słoweńska baza wypadowa
Gabi & the new direction
Szwedzkie ceny – coś dla turystów z Polski.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Przerów, czyli nieturystyczne Czechy
Gabi & the new direction
Jak się remontuje drogi w Szwecji.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Muzeum Sztuki Nowoczesnej i Współczesnej w Sztokholmie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Barcelona - Dzień 5 - Park Ciutadella
Gabi & the new direction
Jubileusz Kabaretu Biura Spraw Beznadziejnych
bigos po szwedzku
Fokus Polsk film – polskie filmy w Göteborgu (2019.05.22 - 2019.06.05)
Kosmologiczne ideoarchetypy zainspirowane wczesnośredniowiecznymi skandynawskimi stelami - wystawa Janusza Rafała Głowackiego (2019.06.04 - 2019.07.05)


Odwiedza nas 42 gości
oraz 3 użytkowników.


2019-06-14 Polskie piwo i disco https://t.co/NwWml3pVjS
2019-06-05 Twarz - film polski w reż. Małgorzaty Szumowskiej https://t.co/zkdmGGzHKi
2019-06-04 Kosmologiczne ideoarchetypy - wernisaż i wykład Janusza Rafała Głowackiego https://t.co/dxUOpDfx4P
Wyniki wyborów do Parlamentu Europejskiego 2019 https://t.co/f79lpBoyGG
Dni Polskie w Skansenie 2019 - relacja https://t.co/JOb3wAscU1
Wiecej
Pogadajmy o filmach !
Ciekawe czy to Poloka powaliła...
Polacy probuja surströmming
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia
Przygoda z ogrodnikiem - spektakl teatralny
Więcej










© Copyright 2000-2019 PoloniaInfoNa górę strony