Odwiedzin 30721468
Dziś 3340
Poniedziałek 23 września 2019

 
 

Forum: Auto-Moto - Umowa kupna-sprzedaży

 
 

Pokaż wpisy
AutorUmowa kupna-sprzedaży
Marwik1202


Wpisów: 3
Od: 2019-05-23
2019-05-23 10:11
Mam pytanie. Znaleźliśmy w Sztokholmie samochód, który chcemy kupić i sprowadzić do Polski. Wszystko sprawdzone i jest ok. Tylko nasuwa się pytanie czy możemy spisać ze sprzedającym umowę kupna-sprzedaży po polsku, żeby nie trzeba było jej tłumaczyć czy musi być ona po szwedzku/angielsku? Sprzedający zna język polski, więc rozumiałby treść umowy
  Profil uzytkownika: Marwik1202     
Black_sabath


Wpisów: 446
Od: 2015-07-31
2019-05-23 10:14
Przy rejestracji w Polsce nie trzeba mieć już tłumaczonej umowy.
  Profil uzytkownika: Black_sabath     
Marwik1202


Wpisów: 3
Od: 2019-05-23
2019-05-23 10:16
A w urzędzie celnym nie wymagają tłumaczenia? Bo zastanawiałam się też nad spisaniem umowy dwujezycznej polsko-szwedzkiej
  Profil uzytkownika: Marwik1202     
Black_sabath


Wpisów: 446
Od: 2015-07-31
2019-05-23 10:24
Jeżeli w dowodzie rej. nie masz wpisanych odręcznie jakiś danych /hak/ to tłumaczenia od 1 .04 nie potrzeba.
  Profil uzytkownika: Black_sabath     
Marwik1202


Wpisów: 3
Od: 2019-05-23
2019-05-23 10:30
Ok. Dzięki wielkie za informacje
  Profil uzytkownika: Marwik1202     
Black_sabath


Wpisów: 446
Od: 2015-07-31
2019-05-23 13:08
Marwik,mała korekta,
W urzędzie celnym byłem zwolniony z opłaty wiec nikt nie chciał ode mnie tłumaczenia. Ale normalnie najlepiej miec umowę dwujęzyczną.

Natomiast po opłatach a przy rejestracji urząd nie potrzebuje już tłumaczenia umowy.
  Profil uzytkownika: Black_sabath     
Forum -> Auto-Moto -> Umowa kupna-sprzedaży
Pokaż wpisy






Blacharz, dekarz, monter pap termozgrzewalnych (Sundbyberg)
Zlece wymurowanie dobudowki Leca/ytong (Kävlinge)
Praca w lesie (Insjön)
Stolarz, Szpachlarz, Malarz , (Malmo,Geteborg )
POSZUKUJE Stolarz.plytek Göteborg. (Göteborg)
Doswiadczony Stolarz/Ciesla do Landskrona (Landskrona/Helsingborg)
Poszukuje pracownikow ogolnobudowlanych (Våxtorp)
Praca w Malmö od 23.09.2019 (Skärholmen )
Więcej





Pięć lat w Szwecji – podsumowanie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Jak NIE uczyć się języka szwedzkiego
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Rezerwat Igelbäckens i opuszczona stacja metra
Gabi & the new direction
Falukorv – smaki Szwecji.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Ciasto ze śliwkami
Smaki życia na obczyźnie
Laxenburg - zamek i ogrody
Gabi & the new direction
Antypost do moich postów – po pięciu latach w Szwecji.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Wystawa: 15 lat PL w UE (2019.07.11 - 2019.08.29)
Polskie filmy fabularne na Carl International Film Festival w Karlskronie (2019.08.23 - 2019.08.28)
Wystawa Walka i Cierpienie. Obywatele polscy podczas II wojny światowej (2019.08.30 - 2019.09.04)


Odwiedza nas 61 gości
oraz 3 użytkowników.


Halebop Locall https://t.co/OBgOUjeCyC
2019-08-30 Wernisaż wystawy: Walka i Cierpienie. Obywatele polscy podczas II wojny światowej. https://t.co/WbnCS4eXgf
Nowa Toyota Camry Hybrid https://t.co/BmUJXvP1iF
2019-09-12 Kurs szwedzkiego dla początkujących w Ogniwie - spotkanie informujące https://t.co/JSqut7nOgc
2019-09-16 Goliński składa hołd Moniuszce – koncert w Operze Królewskiej w Sztokholmie https://t.co/JQyHIawrhp
Wiecej
Szkoła degeneruje młodych ludzi
Tym zyje Kraj
Blog o podróżowaniu i nie tylko
Calico - kalifornijskie „srebrne miasto duchów”
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia
Przygoda z ogrodnikiem - spektakl teatralny
Więcej










© Copyright 2000-2019 PoloniaInfoNa górę strony