| Autor | Tlumaczenie |
godis
Hult
Wpisów: 97
Od: 2008-03-15
|  2009-03-11 17:45
Czy ktos wie jak jest po szwedzku "trzeszczec"?
Chce zaniesc glosniki od komputera do reklamacji bo jeden z nich trzeszczy przy glosniej muzyce, ale nie wiem jak to wytlumaczyc po szwedzku... |
| |  |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2009-03-11 17:49
mozesz powiedziec:
grrr, grrr |
| | |
godis
Hult
Wpisów: 97
Od: 2008-03-15
| 2009-03-11 17:50
Moze jednak ktos ma lepszy pomysl?  |
| | |
ulaczka
Sztokholm/Warszawa
Wpisów: 1942
Od: 2000-09-04
| 2009-03-11 17:52
Znaczy co, ze jak robisz glosniej to jest brus?  |
| | |
broccoli
Niestety
Wpisów: 1787
Od: 2003-02-17
| 2009-03-11 18:21
Sprakade högtalare. |
| | |
broccoli
Niestety
Wpisów: 1787
Od: 2003-02-17
| 2009-03-11 18:25
Högtalarna sprakar, moze bardziej czytelnie  |
| | |
PaTiŚkA
Wpisów: 696
Od: 2008-04-24
| 2009-03-11 19:02
a to moze ja sie dolacze do tematu i mi ktos powie, jak jest po szwedzku ''piszczec'' ?
tez musze zaniesc cos na gwarancje, moj slownik nie zawiera takiego slowa, a tlumaczac to na necie wychodzi mi ''gnälla''... a to chyba nie odnosi sie to urzadzen elektrycznych, co ?  |
| | |
broccoli
Niestety
Wpisów: 1787
Od: 2003-02-17
| 2009-03-11 19:08
Mi się wydaje, że gnissla...  |
| | |
gigge
Wpisów: 8515
Od: 2002-07-27
| 2009-03-11 19:22
Piszczec to tjuta
|
| | |
gigge
Wpisów: 8515
Od: 2002-07-27
| 2009-03-11 19:25
A sprakar jest OK bo brus to zaklocenia "zanieczyszczenia" glosu |
| | |
godis
Hult
Wpisów: 97
Od: 2008-03-15
| 2009-03-11 19:36
Dzieki za odpowiedzi.
Jutro pojde oddac te glosniki. Mam nadzieje ze je przyjma |
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16620
Od: 2003-03-12
| 2009-03-11 20:23
spraka pasuje do trzasku palących się konarów albo trzeszczącego, łamiącego się kubka z plastiku.
gnissla - skrzypieć (nieprzyjemnie)
brusa - opisuje musujący szum i pasuje do wadliwych głośników.
surra - popularne na Alandach słowo na wszelkie męczące, natrętne i "nieproszone" dźwięki, którego właśnie ja bym użył.
|
| | |
PaTiŚkA
Wpisów: 696
Od: 2008-04-24
| 2009-03-14 18:28
dziekuje bardzo |
| | |
