Odwiedzin 34910501
Dziś 781
Niedziela 22 maja 2022

 
 

Sfrustrowane serce czyli rzecz o kondycji imigranta

 
 

Tekst: Dana Platter
Foto: Bogusław "Bobo" Rawiński

2008.02.28
 


Spotkanie z Andrzejem Olkiewiczem w Instytucie Polskim w Sztokholmie.

Andrzej Olkiewicz napisał bardzo potrzebną książkę pt. „Konsten att vara invandrare” (sztuka bycia imigrantem). Rzeczowo i przystępnie przedstawia i systematyzuje wiedzę na temat sytuacji, w jaką wpada (celowo używam czasownika „wpada”, a nie „znajduje się”) człowiek, zmieniający kraj swego urodzenia na obcy. Autor pisze to, co właściwie wiedzą w głębi duszy wszyscy emigranci, ale niekoniecznie zdają sobie z tego sprawę. Andrzej Olkiewicz zbiera często dość chaotyczne odczucia, doznania, niepozbierane myśli i spaja je w jedną, logiczną całość. Jako imigrant z pięćdziesięcioletnim stażem wie dobrze o czym pisze. Sam popełnił prawie wszystkie błędy i chce przestrzec przed ich popełnieniem innych. Książka jest podzielona na brzemienne w gorzką wiedzę czterdzieści sześć rozdziałów, bogato ilustrowanych cytatami z ponad setki źródeł.



Tekst odzwierciedla nasze wewnętrzne rozterki: czy ja też tak reagowałem, jak pisze autor? Czy też popełniałem takie same błędy? Czy mogłem był postąpić inaczej? Czy zyskałem czy straciłem na emigracji? Jakim jestem teraz człowiekiem? Czego się nauczyłem? Czy jestem szczęśliwy? I najważniejsze: czy warto było opuścić swój kraj?

Książka ta będzie przydatna dla każdego, świeżo upieczonego czy też długoletniego, imigranta. Nawet dla takiego, który ma już szwedzkie obywatelstwo i szwedzki paszport, a w rubryce „narodowość” na ewentualnym podaniu o wizę pisze „svensk”. Pomimo tego słówka „svensk” w Szwecji, jak wiadomo, nie przestaje się być imigrantem nigdy; jest to stan, który dziedziczą nasze dzieci, a czasem i wnuki ...



„Konsten att vara invandrare” to jakby podręcznik do bycia imigrantem. Wyjaśnia i uczy jak ominąć niebezpieczne pułapki, jak działać i dawać sobie radę, ażeby zachować zdrowie psychiczne. Warunkiem przyswojenia sobie tej pożytecznej wiedzy jest jednak znajomość szwedzkiego w stopniu umożliwiającym lekturę. Rozumiem, że autor pisał ją z myślą o imigrantach wszelkiej narodowości, nie tylko o Polakach. Niestety, nowoprzybyli nie będą mieli z niej pożytku dopóki nie zostanie przetłumaczona na polski, hiszpański, arabski, serbo-chorwacki, perski itp.

Andrzej Olkiewicz systematycznie opisuje zachowanie i postępowanie imigrantów i analizuje mechanizmy, które nim sterują. Chaos i brak logiki, wywołany przez znalezienie się w niepewnej sytuacji, konfrontacja z często odmiennym systemem wartości, nieznajomość niepisanych kodów społecznych, brak poczucia bezpieczeństwa i zakotwiczenia w rzeczywistości oraz samotność - wszystkie te czynniki sprawiają, że imigrant nie myśli i nie postępuje racjonalnie. Wpada często przez to w tarapaty i pogarsza własną sytuację. Stres, jak wiadomo, obniża zdolność prawidłowej oceny zjawisk i podsuwa złe rozwiązania.



Na koniec autor daje rady, jak postępować ażeby nie zdzierać się na próżno w walce z wiatrakami i optymalnie ułożyć swoje życie w nowym kraju. Wnioski, jakie przedstawia, możemy wyciągnąć sami, jeśli tylko spokojnie i na chłodno przemyślimy swoją sytuację. Jest to jednak często trudne bez czyjejś pomocy i taką pomoc oferuje właśnie podręcznik Andrzeja Olkiewicza. Bardzo dobrze się stało, że autor przedstawił swój punkt widzenia i pomógł zebrać myśli na temat przebiegania procesu integracji w nowym kraju. Integracja jest możliwa, twierdzi autor. Nie trzeba rezygnować z siebie ażeby przyjąć inne wartości.

Wiedzieć, a stosować wiedzę to jednak różnica. Jeżeli choć jeden nowy imigrant weźmie dobre rady do swego sfrustrowanego serca i uniknie popełnienia powszechnych błędów, a starzy imigranci zrozumieją, dlaczego po wielu latach nadal są imigrantami, a nie współobywatelami, to książka spełniła swoje zadanie.

Więcej zdjęć:





















 

Dana Platter
Foto: Bogusław "Bobo" Rawiński
PoloniaInfo (2008.02.28)




Andrzej Olkiewicz, Konsten att vara invandrare, Genista Förlag, Stockholm 2008, str.174
 






Caffebiträde (Lilla Essingen )
Uwaga Anna Wiktowska! (Stockholm)
Poczebuje kobiet do pomucz starszej paniom (Stockholm/ Skarpnäck )
Sprzatanie (Järna)
Prace ogólnobudowlane. (STOCKHOLM)
Требуется маляр по окнам (Stockholm / Uppsala)
Fönstermålare sökes (Stockholm / Uppsala)
Zatrudnie od zaraz (Tanumshede)
Więcej





Kastellholmen.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Nowy Staw – podróż w przeszłość.
Agnes na szwedzkiej ziemi
4 najpiękniejsze miejsca z kwitnącymi wiśniami w Sztokholmie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
'Białe zęby' Zadie Smith - recenzja
Polska Mama Za Granicą
O Szwecji z Waszej perspektywy: Śladami Astrid
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Nauczanie języka ojczystego w Szwecji - historia przedmiotu, dane, nauczyciele
Polska Mama Za Granicą
Herman Lindqvist "Przez Bałtyk"
Szwecjoblog - blog o Szwecji


Odwiedza nas 15 gości
oraz 0 użytkowników.


2022-02-05 Polski Stand-up w Sztokholmie: Bartosz Zalewski & Arkadiusz Jaksa https://t.co/GPhwkkIKLz
Wszystkie szczepionki przeciwko Covid-19 są bezpieczne i dokładnie przetestowane https://t.co/E5sUOUcFxS
Wszyscy, którzy ukończyli 18 lat, otrzymają propozycję szczepionki przeciwko COVID-19. https://t.co/wfDf3ZvTwb
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/ab0UqTsjrU
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/aqbzjleF5Z
Wiecej
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia










© Copyright 2000-2022 PoloniaInfoNa górę strony