Odwiedzin 30721697
Dziś 3569
Poniedziałek 23 września 2019

 
 

Za Króla i Ojczyznę

 
 

Tekst: Kajetan Kazimierczak

2007.03.01
 


Magnus Uggla na Melodifestivalen. (SVT).

Występ Magnusa Uggli w tegorocznym Melodifestivalen (szwedzkie eliminacje do Festiwalu Eurowizji) wywołał burzę w szwedzkim środowisku polonijnym.

Tekst piosenki traktuje o wydawaniu jak najwięcej pieniędzy, bo "pewnego dnia świat może się skończyć". Uggla więc, wcielając się w postać znudzonego życiem Szweda, w kolejnych zwrotkach wydaje te pieniądze na remont domu, wyjazd na zakupy do Paryża, adopcję dziewczynki i kupno psa.

Magnus Uggla debiutowal jako artysta już w 1975 roku i znany jest ze swoich piosenek szydzących ze wszystkiego i wszystkich.

Więc o co właściwie chodzi? Otóż piosenka För Kung och Forsterland (Za Króla i Ojczyznę) zawiera taki fragment:

Har vi tråkigt min fru och jag
Ringer vi in en skum polack
Källarn blir till ett hemmaspa
Inga halvmesyrer tack!


W wolnym tłumaczeniu:

Gdy nudzimy się, żona i ja
Dzwonimy po podejrzanego Polaka
Piwnica zmienia się w prywatne SPA
Nie ma nic na odwal!


Jak to? - oburzyło się środowisko polonijne! Polaka? Do pracy przy remoncie domu? Przecież tak śpiewać nie wolno! Chodzi też o słowo "skum", które nie ma do końca w j. polskim odpowiednika. Znaczy ono mniej więcej podejrzany, "nie wiadomo co za jeden", dziwny, kombinator, itd.

Oliwy do ognia dolewa jeszcze od czasu do czasu sam artysta, szyderczo komentując pytania reporterów. Na pytanie co myśli o ewentualnej reakcji Polaków stwierdził - "Może nie znają szwedzkiego". Mówi też, że nie widzi nic dziwnego w słowach piosenki, bo przecież "na każdym osiedlu willowym pracuje po dwudziestu Polaków, budując werandy i inne rzeczy".

W szwedzkich popołudniówkach pojawiły się wywiady z przedstawicielami polskich placówek dyplomatycznych, nawołuje się do bojkotowania piosenki. Jak podaje PAP, Ambasada RP w Sztokholmie wystosowała nawet list do szwedzkiego rzecznika praw obywatelskich oraz do zarządu szwedzkiej TV, organizującej koncerty festiwalowe.

W środę 28 lutego Kongres Polaków w Szwecji wystosował do zarządu SVT list z żądaniem usunięcia tego kawałka tekstu z piosenki przed sobotnim występem. W przeciwnym wypadku sprawa trafi do sądu.

Magnus Uggla nie zamierza zmienić tekstu.
- Rozmawiałem z jakąś kobietą z Ambasady, i wytłumaczyłem jej o czym jest piosenka - powiedział w wywiadzie dla Expressen.

Co będzie dalej? Zobaczymy.

Część Polaków w Szwecji podchodzi do piosenki bardziej na luzie i uważa, że "jak nas widzą tak nas piszą". A jeszcze inni... budują werandy.
 

Kajetan Kazimierczak
PoloniaInfo (2007.03.01)



Zobacz także:
Zobacz sam: "För Kung och Fosterland" (SVT)
List Kongresu Polaków w Szwecji do SVT
Oświadczenie Zrzeszenia Organizacji Polonijnych W Szwecji
Dyskutuj na forum: en skum polack
Kongres Polaków w Szwecji namawia do bojkotowania piosenki
Szwedzka gwiazda śpiewa o "ciemnych Polakach" (gazeta.pl)
"Ciemny Polak" w tekście piosenki na Eurowizję (onet.pl)
 






Firma sprzątająca zatrudni (Stockholm)
Blacharz, dekarz, monter pap termozgrzewalnych (Sundbyberg)
Zlece wymurowanie dobudowki Leca/ytong (Kävlinge)
Praca w lesie (Insjön)
Stolarz, Szpachlarz, Malarz , (Malmo,Geteborg )
POSZUKUJE Stolarz.plytek Göteborg. (Göteborg)
Doswiadczony Stolarz/Ciesla do Landskrona (Landskrona/Helsingborg)
Poszukuje pracownikow ogolnobudowlanych (Våxtorp)
Więcej





Pięć lat w Szwecji – podsumowanie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Jak NIE uczyć się języka szwedzkiego
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Rezerwat Igelbäckens i opuszczona stacja metra
Gabi & the new direction
Falukorv – smaki Szwecji.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Ciasto ze śliwkami
Smaki życia na obczyźnie
Laxenburg - zamek i ogrody
Gabi & the new direction
Antypost do moich postów – po pięciu latach w Szwecji.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Wystawa: 15 lat PL w UE (2019.07.11 - 2019.08.29)
Polskie filmy fabularne na Carl International Film Festival w Karlskronie (2019.08.23 - 2019.08.28)
Wystawa Walka i Cierpienie. Obywatele polscy podczas II wojny światowej (2019.08.30 - 2019.09.04)


Odwiedza nas 69 gości
oraz 1 użytkowników.


Halebop Locall https://t.co/OBgOUjeCyC
2019-08-30 Wernisaż wystawy: Walka i Cierpienie. Obywatele polscy podczas II wojny światowej. https://t.co/WbnCS4eXgf
Nowa Toyota Camry Hybrid https://t.co/BmUJXvP1iF
2019-09-12 Kurs szwedzkiego dla początkujących w Ogniwie - spotkanie informujące https://t.co/JSqut7nOgc
2019-09-16 Goliński składa hołd Moniuszce – koncert w Operze Królewskiej w Sztokholmie https://t.co/JQyHIawrhp
Wiecej
Szkoła degeneruje młodych ludzi
Tym zyje Kraj
Blog o podróżowaniu i nie tylko
Calico - kalifornijskie „srebrne miasto duchów”
80 lat, jak jeden dzień
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia
Przygoda z ogrodnikiem - spektakl teatralny
Więcej










© Copyright 2000-2019 PoloniaInfoNa górę strony