Odwiedzin 34917500
Dziś 3518
Poniedziałek 23 maja 2022

 
 

Skandynawia w Polsce

 
 

Tekst: Justyna Jaszke

2004.04.10
 

Co wiemy o fińskiej prozie, lapońskiej poezji, norweskich dramatach? Na słowo Skandynawia odpowiadamy fiordy, renifery, Eskimosi, Ibsen, Andersen. Współczesna zorientowana młodzież dorzuci jeszcze Nokię, no i meble z Ikei.

Norwegowie o Polsce wiedzą, że brała ona udział w bitwie o Narvik oraz, że było coś takiego, jak Solidarność. Mało też osób wie, co wspólnego z Danią miał Jarosław Iwaszkiewicz. W l. 1932-35 w Kopenhadze pełnił funkcję sekretarza poselstwa RP. Bardzo dobrze znał język duński, tłumaczył literaturę tego kraju na język polski, był autorem licznych felietonów nt. literatury skandynawskiej.1

Obecnie literaturę, sztukę, kulturę polską od 30 lat na ziemiach norweskich uprawia Janina Januszewska-Skreiberg.2 Stworzyła ona swoisty pomost kulturalny między Norwegią a Polską. Jest informacyjnym medium, na bieżąco odnotowuje w kraju Ibsena i Hamsuna wydarzenia z Polski.

Promocja literatury polskiej w krajach skandynawskich jest bardzo słaba. W Polsce w czasach PRL, nakładem Wydawnictwa Poznańskiego wydawana była Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich – do kilkunastu tomów rocznie. Wydawanie zakończono z powodu braku pieniędzy. Również w latach 60. i 70. Polski Instytut Wydawniczy oraz Czytelnik wydawały dzieła pisarzy skandynawskich.

Do zeszłego roku żadne wydawnictwo nie podjęło się wznowienia przerwanej serii, nie zaproponowało nowej z tego kręgu kulturowego. Prawdopodobnie przyczyną nie wydawania literatury skandynawskiej jest obawa, że nie uda się jej sprzedać, jest mało popularna w Polsce. Ryzyko to zostało podjęte. W styczniu 2004 r. Wydawnictwo Jacek Santorski & CO (www.jsantorski.pl) wyszło do czytelników z nową ofertą – Serią Literatury Skandynawskiej. Prezes tego wydawnictwa Paweł Książkiewicz, zapowiada wydawanie po 6-8 tytułów rocznie. W styczniu ukazała się powieść Hjalmara Söderberga Doktor Glas, a w marcu ma wyjść Kot z jaspisu Suzanne Brøgger. Wydawnictwo zapowiada wydawanie dzieł klasyków i debiutantów, powieści tradycyjne, nowatorskie, sagi i kryminały.

Literatura skandynawska jest literaturą refleksyjną, można określić ją jako trudną. Bohaterowie zmagają się z surowym klimatem, przyrodą, samotnością. Akcja jest statyczna, nie ma gwałtownych zwrotów akcji, dominuje przyroda, dialogi wewnętrzne bohatera, relacje między kobietą a mężczyzną są zazwyczaj pogmatwane. Skandynawowie piszą o przyrodzie, o odpowiedzialności za nią i za drugiego człowieka, piszą o pracy od podstaw, pracy dla wspólnego dobra.

Maria Dąbrowska powiedziała kiedyś, że w Polsce zawsze były serca, które kierowały się na Północ i żywiej biły na dźwięk nazw skandynawskich. Coś w tym jest.

 

Justyna Jaszke
PoloniaInfo (2004.04.10)



1. Jarosław Iwaszkiewicz: Gniazdo łabędzi. Szkice z Danii. Warszawa: Iskry, 1964.
2. Janina Januszewska-Skreiberg: Od Ibsena do Twardowskiego. Norwesko-polskie pejzaże kulturalne. Warszawa: Interlibro, 2001.
 






Glazurnik (Täby)
Sprzątanie (Stockholm)
Szukam 2 pracowników do kostki brukowej (Norsborg )
Praca dla Kafelkarza Göteborg (Goteborg)
Brukarz!! Praca od zaraz! (Skåna)
Montowanie markiz, zaluzji itp (Huddinge)
Firma sprzatajaca (Stockholms län )
2 osoby do sprzątania na Gotland (Gotland)
Więcej





Kastellholmen.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Nowy Staw – podróż w przeszłość.
Agnes na szwedzkiej ziemi
4 najpiękniejsze miejsca z kwitnącymi wiśniami w Sztokholmie.
Agnes na szwedzkiej ziemi
'Białe zęby' Zadie Smith - recenzja
Polska Mama Za Granicą
O Szwecji z Waszej perspektywy: Śladami Astrid
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Nauczanie języka ojczystego w Szwecji - historia przedmiotu, dane, nauczyciele
Polska Mama Za Granicą
Herman Lindqvist "Przez Bałtyk"
Szwecjoblog - blog o Szwecji


Odwiedza nas 62 gości
oraz 0 użytkowników.


2022-02-05 Polski Stand-up w Sztokholmie: Bartosz Zalewski & Arkadiusz Jaksa https://t.co/GPhwkkIKLz
Wszystkie szczepionki przeciwko Covid-19 są bezpieczne i dokładnie przetestowane https://t.co/E5sUOUcFxS
Wszyscy, którzy ukończyli 18 lat, otrzymają propozycję szczepionki przeciwko COVID-19. https://t.co/wfDf3ZvTwb
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/ab0UqTsjrU
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/aqbzjleF5Z
Wiecej
Nie ma kozaka nad Polaka- niesamowite
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia










© Copyright 2000-2022 PoloniaInfoNa górę strony