W poprzednim numerze "Suecia-Polonia" obiecaliśmy szerzej poinformować o planach Towarzystwa im. Stanisława Moniuszki w Szwecji.
Założeniem programowym Towarzystwa jest propagowanie twórczości polskiego kompozytora. Plany obejmują więc przekład wybranych ze "Śpiewnika Domowego" pieśni Moniuszki i następnie wydanie ich w luźnej oprawie.
Dlaczego w "luźnej oprawie"? - ponieważ taka forma umożliwia szwedzkim słuchaczom w czasie koncertu odbiór utworów wykonywanych w języku polskim. Luźna oprawa stwarza warunki do łatwego wyboru pieśni na określony koncert.
Dalsze plany przewidują zaznajomienie szwedzkiej publiczności z pełnią twórczością Stanisława Moniuszki. W polskich uczelniach muzycznych zachowuje się tradycja kształcenia młodzieży w oparciu o twórczość najwybitniejszych polskich kompozytorów. A przecież Moniuszko jest ojcem polskiej opery narodowej. Jeżeli nawet przyjmiemy, że szwedzkim melomanom nie jest on obcy, to jeszcze czeka nas długa droga i niemało trudności w dotarciu do szerszej publiczności.
Zdawali sobie z tego sprawę założyciele Towarzystwa. Bronisław Ścibor zdołał przyciągnąć wcale niemałą garstkę zapaleńców, Szwedów i Polaków, którzy niezmordowanie szukają dróg wejścia na estrady i do sal koncertowych z pieśniami Stanisława Moniuszki.
Dzisiaj Towarzystwo posiada już przetłumaczonych przez Rikarda Wennerholma trzydzieści pieśni, a to wcale niemało jak na początek. W Gdańsku próbnie nagrano kilka z nich i staną się one wizytówką Towarzystwa we wszelkich działaniach i rozmowach na temat przyszłych koncertów. A oto fragment jednej z nich skomponowanej do wiersza: "Rozmowa" - Adam Mickiewicz
Kochanko moja! Na co nam rozmowa?
Czemu chcąc z Tobą uczucia podzielać
Nie mogę duszy prosto w duszę przelać?
Za co ją trzeba rozdrabiać na słowa
Które nim słuch Twój i serce dościgną
W ustach wietrzeją na powietrzu stygną?
Kocham, ach! Kocham, po sto razy wołam
A Ty się smucisz i zaczynasz gniewać
że ja kochania mojego nie zdołam dosyć wymówić,
Wyrazić, wyśpiewać...
Min älskade! Varför tala?
Varför, när jag vill dela mina känslor med dig
Kan inte våra själar bara öppna sig för varandra?
I stället skall de klyvas i ord,
Som innan de når ditt öra och ditt hjärta,
Förflyktigas i munnen, avkyls i luften?
Jag älskar, å, jag älskar , hundrafallt jag ropar, och du
Är ledsen och börjar förargas
Över min oförmåga att kärleken
Berätta, bekräfta, besjunga...
Uważamy, że należy próbować wszystkich sposobów, które pozwolą zrealizować godne podziwu plany Towarzystwa. Wydaje się, iż warto skorzystać także z tego, że archiwa Polskiego Radia i Telewizji posiadają niewyczerpane zasoby nagrań z muzyką Stanisława Moniuszki. I to nie tylko pieśni, ale i opery ze "Strasznym Dworem" na czele oraz inne utwory wielkiego kompozytora.
Może należałoby zapoznać z tymi nagraniami Szwedzkie Radio? Przecież to najprostsza droga do prezentacji Moniuszki wobec ogromnej publiczności. Droga prowadząca od razu do wymarzonego wielkiego audytorium. Jego zdobycia serdecznie życzymy Towarzystwu.
|
