Odwiedzin 35054024
Dziś 2762
Sobota 25 czerwca 2022

 
 

Szwecja-Polska: lata rywalizacji i przyjaźni

 
 

 
5/1999
 

3 maja, w Utrikes Politiska Insitutet na Starym Mieście w Sztokholmie, odbył się prasowy pokaz dwujęzycznej książki, która jest dowodem współpracy polsko-szwedzkiej i jej kontynuacją. Znakomicie edytorsko zredagowana przez Joannę Nicklasson-Młynarską, zawiera ważkie teksty jednakowo znaczące w obydwu językach.

11 maja w Instytucie Polskim. Ambasador RP Ryszard Michał Czarny zaprezentował licznie przybyłym przyjaciołom Polski i Szwecji, książkę "Szwecja - Polska: lata rywalizacji i przyjaźni" oraz jej autorów i współtwórców.

Tę antologię tekstów, będących ilustracją polsko-szwedzkich relacji na przestrzeni tysiącletniej historii wzajemnych kontaktów, wydano z pomocą licznych sponsorów, a można ją nabyć w księgarni Sverigehuset (pierwsze piętro) przy Hamngatan w Sztokholmie. (r)


Książka jest przede wszystkim podróżą przez dzieje i historię Polski przeglądającą się w oczach Szwedów. Jest skierowana do czytelnika szwedzkiego nie dlatego, że dzisiaj Szwedzi wiedzą mniej o Polsce niż powinni, lecz by przez związki historyczne naszych krajów zostali zachęceni do pogłębiania znajomości. W tym tonie utrzymane są przedmowy; Stefana Noreéna - ambasadora Królestwa Szwecji w Polsce i prof. Ryszarda Czarnego - ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Szwecji.

Obydwa kraje miały swoje bogate dzieje, czasami tak wzajemnie splątane, że należałoby rozpatrywać je jako historię jednego państwa. Polska i Szwecja miewały wspólnych wrogów a również stawały przeciwko sobie, gdy ich strefy wpływów pokrywały się. Przez rozdziały o wzajemnych związkach historycznych, które czyta się jak powieść sensacyjną, przewija się lista Szwedów kładących pomosty między naszymi krajami. Byli uszlachcani przez polskich królów, żenili się z Polkami, żyli i umierali w Polsce...

Były też lata przyjaźni i to w czasie szczególnie trudnym dla Polski; w czasie powstań narodowych, gdy dyplomaci szwedzcy wyraźnie sympatyzowali z Polską, gdy państwo polskie nie istniało, w 1905 r. Henryk Sienkiewicz dostał Literacką Nagrodę Nobla, w czasach powojennych zniszczeń czy wybijania się na niepodległość w wieku XX. Im bliżej dzisiejszości, tym kontakty były częstsze.

Książka - znak czasu, zawierająca złożone fakty i informacje o wzajemnych kontaktach polsko-szwedzkich od tych najdawniejszych do najbardziej aktualnych, czyli niedawno minionej wizyty w Szwecji prezydenta RP Aleksandra Kwaśniewskiego.

Niezwykle interesujący wywiad z Jerzym Einhornem, który opowiada jak człowiek napiętnowany przez wojnę przyjeżdża do Szwecji, uzyskuje wykształcenie, staje się humanistą, lekarzem, politykiem.

Mika Larsson, dziennikarka jadąca na spotkanie Polski w latach 70-tych i 80-tych, podkreśla olbrzymie różnice w mentalności obydwu narodów. Z tych wizyt, czasami długich, podnosi tradycje wolnościowe i wynosi doświadczenie, że należy do dwóch narodów i jest z tego dumna.

Göran Rystad opisuje rywalizację i głębokie związki polityczne w XVII i XVIII wieku. Związki, które pozostawiły ślady w mentalności Szwedów aż do dziś.

Jak wielkie były powojenne wpływy kultury szwedzkiej na Polskę udowadnia rozdział napisany przez Krzysztofa Zanussiego, który został reżyserem filmowym również z powodu uwielbienia twórczości Ingmara Bergmana.

Dotąd nie było takiej pozycji, by szczegółowo objaśniała zagadnienia najbardziej istotne, zasługująca na miano wizerunku Polski i Szwecji na najwyższym poziomie, również przez równoległe tłumaczenie tekstów polskich i szwedzkich autorów. Bogata bibliografia może najbardziej dociekliwym dostarczyć tytułów do dalszych lektur, a indeks osobowy zorientować się, że Adama Mickiewicza wymieniono w książce 9 razy, wieszcza i biskupa szwedzkiego Esaiasa Tegnera 6 razy, a Wiaczesława Mołotowa na przykład, ani razu.

Kto nie wie nic o równoległych dziejach Polski i Szwecji, z książki dowie się bardzo dużo. Znający historię obydwu krajów również znajdzie dla siebie bliskie i dalekie smaczki chociażby jak rozdział Tomasza Jastruna, lub przeczyta odpowiedź na pytanie: czy można z Polakami robić interesy? - w artykule pióra Börjego Risinggårda.

Książka jest najlepszym przykładem, jak wielkie możliwości mogą leżeć we współdziałaniu Polski i Szwecji. Wynika to również z listy sponsorów książki: ambasada RP w Sztokholmie, Ośrodek Informacji Turystycznej w Sztokholmie oraz firmy: AGA GAS, Ericsson, LOT, Skanska, Swerock, Telia, Tetra Pak, Vattenfall.

Korzystając z dobrej passy roku Polskiego w Szwecji, gwoli lepszego poznania, należałoby wydać dwujęzyczną antologię oryginalnej prozy szwedzkiej i polskiej. (tum)
 

Przewodnik (5/1999)



Szwecja - Polska: lata rywalizacji i przyjaźni. Polen och Sverige: År av rivalitet och vänskap. Svenska institutet, Stockholm 1999 Redakcja: Joanna Nicklasson-Młynarska.

Autorzy: Kjell Albin Abrahamson, Tomasz Jastrun, Mika Larsson, Joanna Nicklasson-Młynarska, Börje Risinggård, Göran Rystad, Jan Szymański, Andrzej Nils Uggla, Henryk Wisner, Krzysztof Zanussi.

Tłumacze: Anders Bodegård, Ewa Gruszczyńska, Lennart Ilke, Jacek Kubitsky, Paul Leonard, Piotr Pietucha, Dana Rechowicz, Natan Tenenbaum.

(numer 5-6)
 






MONTERZY WENTYLACJI (Stockholm)
Brukarz UPPSALA od zaraz (Uppsala)
Praca przy dorywcza w niedziele (jutro) (Stockholm/Södertälje)
Pracownik fizyczny (Malmö)
Pracowników budowlanych (Lidingö)
Vacancies for concrete workers are open. (Sweden)
Brukarz (Stockholm)
Praca ogólnobudowlana (Malmo)
Więcej





Wiejski kościół Trosa.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Pałac Tureholm.
Agnes na szwedzkiej ziemi
Zamek Srebrenik w Bośni.
Agnes na szwedzkiej ziemi
„Pierwsza osoba liczby pojedynczej" Harukiego Murakamiego - recezja
Polska Mama Za Granicą
'Białe zęby' Zadie Smith - recenzja
Polska Mama Za Granicą
O Szwecji z Waszej perspektywy: Śladami Astrid
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Nauczanie języka ojczystego w Szwecji - historia przedmiotu, dane, nauczyciele
Polska Mama Za Granicą


Odwiedza nas 30 gości
oraz 0 użytkowników.


2022-02-05 Polski Stand-up w Sztokholmie: Bartosz Zalewski & Arkadiusz Jaksa https://t.co/GPhwkkIKLz
Wszystkie szczepionki przeciwko Covid-19 są bezpieczne i dokładnie przetestowane https://t.co/E5sUOUcFxS
Wszyscy, którzy ukończyli 18 lat, otrzymają propozycję szczepionki przeciwko COVID-19. https://t.co/wfDf3ZvTwb
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/ab0UqTsjrU
2020-02-16 All Inclusive - przedstawienie teatralne https://t.co/aqbzjleF5Z
Wiecej
Szwedzki „wstyd przed lataniem” napędza renesans podróży koleją
Katarzyna Tubylewicz: W Sztokholmie to, gdzie mieszkasz, zaskakująco dużo mówi o tym, kim jesteś
Migracja przemebluje Szwecję. Rosną notowania skrajnej prawicy
Szwedka, która wybrała Szczecin - Zaczęłam odczuwać, że to już nie jest mój kraj
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia










© Copyright 2000-2022 PoloniaInfoNa górę strony