|
 |
Odwiedzin |
37799087 |
 |
 |
Dziś |
2864 |
 |
|
| Środa 24 kwietnia 2024 |
 |
|
|
|
| |
Co nowego w "Actach..." numer 5? |
|
|
|
|
|
|
Tekst: Michał Haykowski
| 
2/1997
|
Ukazał się kolejny, piąty już numer, szwedzko polskiego pisma naukowego "Acta Sueco - Polonica" wydawanego w Uppsali. Pismo jest w zasadzie dwujęzyczne. Główne artykuły zamieszczane w nim publikowane są w języku szwedzkim ze streszczeniami po polsku lub co rzadziej się zdarza w języku polskim ze szwedzkimi streszczeniami. Pojawiają się też w nim teksty po angielsku co umożliwia ich lekturę po obu stronach Bałtyku.
W najnowszym numerze zwraca uwagę artykuł pióra docenta Andrzeja Nilsa Uggli pt. "Wisława Szymborska i Sverige" czyli "Wisława Szymborska w Szwecji" a ponieważ jest to pierwsza część większej pracy podtytuł brzmi w polskim tłumaczeniu "Przed Nagrodą Nobla". Szymborskiej poświęcona jest też kolejna pozycja w piśmie, zawierająca odpowiedzi na ankietę dotyczącą twórczości poetki. Ankietę przygotował dr Michał Bron Jr., kierujący działem literatury słowiańskiej w Bibliotece Noblowskiej.
Bardzo ciekawy jest kolejny artykuł autorstwa dr Elżbiety Szwejkowskiej-Olsson "Symbolika orła w polskiej i szwedzkiej tradycji kulturowej". Okazuje się, że w świadomości szwedzkiej Orzeł Biały związany jest z Polską. W heraldyce przede wszystkim z postacią Katarzyny Jagiellonki. W prasie szwedzkiej np. motyw ten tradycyjnie pojawiał się w okresie polskich powstań narodowych, po odrodzeniu Państwa Polskiego, czy też w czasach dramatycznych wydarzeń rozgrywających się w Polsce. Natomiast Orzeł Czarny kojarzył się z Rosją agresywną zarówno wobec Szwecji jak i Polski.
Również warty przeczytania jest interesujący artykuł Per Backmana "Bugislev - pomorskie imię na Olandii." Autor przypomina istnienie na tej wyspie legendy o miejscowym królu, noszącym takie słowiańskie imię. Wydaje się jednak iż należy utożsamiać owego Bugisleva z księciem słupskim Bogusławen IX, który być może przez pewien czas panował nad miejscowym grodem Backaborg obecnie zwanym Gråborg. Działo się to w XV wieku.
Włodzimierz Gruszczyński i Lennart Larsson roztrząsają m.in. problem autorstwa oraz zawartości pierwszego znanego słownika, zawierającego odpowiadające sobie wyrazy szwedzkie i polskie. Opublikowano go w Rydze w 1705 a jego autorem był prawdopodobnie łotewski pastor Liborius Depkin. Wiele jednak wskazuje na to iż czerpał on wzory do swej pracy z wcześniejszych słowników, które jednak nie zachowały się do naszych czasów.
Wiele miejsca w najnowszym numerze "Act.." poświęcono naukowemu spotkaniu polsko - szwedzkiemu jakie odbyło się w czerwcu ub.r. w warszawskim Instytucie Badań Literackich PAN. Tematem był "Strindberg i jego epoka". Podczas owego kolokwium zastanawiano się m.in. nad projektem wydania w języku polskim wszystkich dzieł szwedzkiego pisarza, którego dzieła sceniczne od kilkudziesięciu lat są w repertuarze polskich teatrów.
Wśród kilku jeszcze prac umieszczonych w tym numerze pisma warto zwrócić uwagę na tłumaczenie z języka polskiego fragmentu pamiętników Juliana Ursyna Niemcewicza. Fragment ten dotyczy jego pobytu w Szwecji razem z Tadeuszem Kościuszką od grudnia 1796 do maja 1797. Przekładu dokonał prof. Lennart Kjellberg. Ale przecież nie chodzi tu wyłącznie o przekład. Tekst Niemcewicza jest znany i często cytowany. Zawiera on natomiast wiele pomyłek, powoduje też nieporozumienia wynikające z faktu iż autor pamiętników nie znając Szwecji nie znał też pozycji i roli poszczególnych miejscowych osób, które spotykał wraz z Kościuszką itp. Ponadto mylił we wspomnieniach obce sobie szwedzkie nazwy. Profesor Kjellberg rozszyfrował większość z tych opisywanych przez Niemcewicza szwedzkich postaci, prostuje też mylne informacje dotyczące kraju, zwyczajów itp. Przygotowane przez niego tłumaczenie wraz z komentarzem i przypisami ukazuje się w 200 - lecie pobytu Tadeusza Kościuszki w Szwecji.
Jak zwykle w "Actach" jest dział recenzji poświęcony lekturom związanym z szeroko rozumianą problematyką polsko - szwedzką oraz "Kronika", w której odnotowuje się naukowe wydarzenia mogące interesować czytelników pisma. Wśród nich np. informacja o nadaniu tytułów doktora honoris causa (po szwedzku tytuł ten brzmi - hedersdoktor) Uniwersytetu Gdańskiego prof. Edmundowi Cieślakowi oraz profesorowi Uniwersytetu Linköping, Svenowi Erlanderowi.
Na koniec zapowiedź zawartości kolejnego, numeru "Act...", a w nim m.in. przygotowywane przez Arthura Sehna omówienie raportów z Warszawy szwedzkich attache wojskowych.
|
|
|
|
|
|
|
 | Odwiedza nas 38 gości
oraz 0 użytkowników. |
|
|
