Autor | Jak wygladala Wasza nauka jezyka szwedzkiego? |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 18:15 Hejsan svejsan!
Jestem bardzo ciekawa jak wygladaly Wasze poczatki z nauka jezyka szwedzkiego, co sprawialo Wam najwieksze problemy? Mam dzisiaj dzien pelen rozmyslen Licze, ze moje wnioski i przemyslenia przydadza sie nowym osobom- ktore zaczynaja dopiero swoja przygode z jezykiem szwedzkim!
*****Od razu napisze, ze wpis wyszedl troche dlugi...
Moge smialo napisac, ze na samym poczatku bardzo pomogla mi moja determinacja i ambicja- zwykle do kazdych nowych celow podchodze w sposob ambitny
Kiedy przyjechalam do Szwecji od razu 'przestawilam' sie na tory myslenia o kraju w ktorym postanowilam zamieszkac! Jednym slowem, we wszystkich gadzetach zostaly zmienione opcje na jezyk szwedzki Czytalam gazety, mimo, ze nie rozumialam, ale pamietalam jak sie buduje zdania, jaki TEMPUS itp- mam pamiec wzrokowa. Pozniej pojawily sie ksiazeczki dla dzieci juz nawet nie pamietam tytulow, ale chodzilo o to, ze owoce ze soba rozmawialy hihi! Ksiazka kucharska- to bylo to poznalam tyle nowych slowek...WAZNE, zeby wszystko notowac i powtarzac do znudzenia! Caly czas mialam wlaczone radio, gdzie sluchalam non-stop jakis audycji radiowych, naprawde dobry trening dla wymowy. Nie mam polskiej telewizji, dlatego ogladalam tylko szwedzka, super opcja sa filmy ze szwedzkimi napisami Najgorsza gehenna bylo ogladanie NYHETER, ale tez polecam, mozna sie wiele nauczyc. Od samego poczatku wspieral mnie bardzo moj Sambo + przyjaciele, ktorzy z niezwykla cierpliwoscia rozmawiali, ze mna po szwedzku oraz bez ogrodek poparwiali mnie jesli popelnialam bledy!
Bardzo lubilam szwedzka gramatyke, nie mialam z nia problemow, jednak poprawna wymowa...no niestety duzo cwiczylam, zapisalam sie nawet na kurs, ktory dotyczyl samej fonetyki. Do dzisiaj mam problem z wymowieniem slawnego slowka '7', dlatego, ze tutaj praktycznie kazdy z mojego otoczenia mowi po 'skånska'- czyli jak dla mnie mowa indorow Jest ogolnie duzo bezplatnych akcji typu Cafe språk czy zajecia w bibliotece, gdzie ludzie sie nie znaja, maja rozne poziomy szwedzkiego, chodzi o to, zeby sie przelamac i zaczac uzywac tego jezyka- najlepiej wsrod nieznanych osob Najwazniejsze to caly czas rozmawiac po szwedzku, wszedzie gdzie sie tylko da, ja mialam tez ten plus, ze moglam rozmawiac na codzien z Sambo i ze znajomymi
W sumie taki system caly czas kontynuowalam nawet kiedy poszlam do szkoly jezykowej! Grunt to samodyscyplina, wytrwalosc, realizacja zamierzonego celu, wymagajcie od siebie jak najwiecej, bo zajecia w szkole moga dac Wam tylko podstawe, wskazowki- jednak trzeba duzo pracowac samemu Z cala pewnoscia moge napisac, ze szwedzki to bardzo melodyjny jezyk i dlatego bardzo mi sie podoba
Mam nadzieje, ze podzielicie sie rowniez swoimi odczuciami
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 18:40 Pomocne strony do nauki:
http://www.onlineswedish.c om/Polish/main.php
http://www.digitalasparet. se
http://www.naukaszwedzkieg o.pl
http://www.goldenline.pl/r amka/aHR0cDovL2xleGluLm5hZGEua3RoLnNlL2xh bmcv
http://www.mobilang.pl/fis zki/38/
https://www.memrise.com
***Tutaj jeszcze link do Språktest- mozna sprawdzic jak dobrze zna sie szwedzki i od ktorego poziomu mozna zaczynac nauke. Zeby go rozwiazac wystarczy sie zalogowac i kliknac: GÖR SPRÅKTESTET NU!
http://www.folkuniversitet et.se/Las-mer-om-sprak/Spraktest/
|
| |
prababcia
Wpisów: 1822 Od: 2012-10-21
| 2015-09-25 20:43 W jednej rece cos co chcialam przetlumaczyc a w drugiej slownik. Pierwsza praca; niezwykle przyjazne kolezanki
ktore staraly sie zawsze mi pomoc. poprostu "przygarnely mnie do swojego grona na syjunte.
"Syjunta" to w dawnych czasach takie babskie zebranie.
Niby mialo sie szyc czy haftowac a wlasciwie popijalo kawe i opowiadalo historie.
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 20:47 Prababcia, ja tez na poczatku korzystalam tylko, ze slownika, nie wiem, ale te wszystkie translatory w internecie tylko mnie dekoncentrowaly! Lubie, stare sprawdzone sposoby przyswajania wiedzy Sama widzisz, ze tak jest nadal, bo mi tez na poczatku bardzo duzo przyjaciele pomogli, szczegolnie wykazali sie niezwykla cierpliwoscia Droga Prababciu, a kiedy Pani poczula, ze konwersuje jak rodowity Szwed? |
| |
Wacek z Polszy
Wpisów: 11956 Od: 2014-02-16
| 2015-09-25 20:54 Ja tez uczylem sie ze slownika,bo internetu nie bylo. Jakos tam gadam ,ale do perfekcji ,to mi daleko. Gdy zaczalem sie dogadywac , olalem dalsza nauke. Do szkoly jezykowej nawet piec minut nie chodzilem. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 20:58 Wacek, mysle, ze jestes zbyt skromny Ja Ci napisze szczerze, ze mnie na FU maglowali z gramatyki + wymowa! Czasami rzucalam podrecznikami po scianach, ale nie poddalam sie! |
| |
Wacek z Polszy
Wpisów: 11956 Od: 2014-02-16
| 2015-09-25 21:05 Ja jestem skromny z natury, ale zawziety tez .Jak nie potrafilem sie dogadac ,to czulem sie jak kaleka. |
| |
prababcia
Wpisów: 1822 Od: 2012-10-21
| 2015-09-25 21:06 Nie pamietam, kiedy to bylo, ale jak bylam dzieckiem przed wojna uczylam sie francuskiego i mowilam calkiem dobrze, potem w czasie wojny niemiecki. teraz pamietam tylko pojedyncze slowa. Poprostu trzeba caly czas cwiczyc. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 21:09 Wacek, prawda jest taka, ze jak nie znasz jezyka- Panstwa w ktorym aktualnie mieszkasz, to nie oszukujmy sie, jestes kaleka! Jedyne co mozesz, to tylko isc na zakupy bez 'tolka'
P.S Tak, dla mnie jestes za skromny, bo znasz szwedzki perfekcyjnie |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 21:10 Prababcia, oczywiscie, tylko trening, trening czyni mistrza |
| |
Wacek z Polszy
Wpisów: 11956 Od: 2014-02-16
| 2015-09-25 21:11 Mozecie wymieniac pomoce ,kursy pierwszomajowe,itp Wszystko mozna o dupe rozbic ,jak nie obcuje sie ze szwedami,to jezyka sie nie nauczy. Takie jest moje skromne zdanie. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 21:24 Wacek, zgadzam sie, najszybciej jezyka sie nauczysz przebywajac wsrod Szwedow Ja po tygodniu juz chcialam rozmawiac, robilam wszystko, zeby sie 'ladnie' przedstawic, po nocach siedzialam i 'wkuwalam' slowka + budowe zdania. Jaka to byla dla mnie radosc powiedziec: Hej! Jag heter Polo, jag kommer från Polen! Jag kom till Sverige för en vecka sedan |
| |
janusz62
Wpisów: 1361 Od: 2008-01-12
| 2015-09-25 21:25 Niestety Wacek masz racje. I tyle. |
| |
prababcia
Wpisów: 1822 Od: 2012-10-21
| 2015-09-25 21:25 Wacek przeciez ja mam cala rodzine szwedzka. Tylko syn mowi po polsku. Dla moich bratankow sprowadzilismy specjalnie polska nianie. Nic nie pomoglo. Z matka i miedzy soba mowili po szwedzku i polskiego sie w koncu nie nauczyli. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 21:45 Prababciu, moze napisze Pani jakies wskazowki dla osob, ktore zaczynaja swoja przygode z jezykiem szwedzkim? Moze jakis konspekt? Ja napisalam juz chyba wszystko jak to wygladalo z mojej strony, milo mi, ze sie Pani odezwala, bo ma Pani duzo wiecej doswiadczenia niz ja |
| |
prababcia
Wpisów: 1822 Od: 2012-10-21
| 2015-09-25 21:56 Czytac, czytac i jeszcze raz czytac. I na wszystkie tematy. Zycze Ci z calego serca powodzenia. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-25 22:01 Dziekuje bardzo Mysle, ze na taki krotki czas jaki jestem w Szwecji zrobilam naprawde duze postepy jesli chodzi o jezyk, poniewaz swobodnie sie w nim 'poruszam' + praca Jesli chodzi o gazety, ksiazki to czytam, jedyne co omijam to tematy polityczne- nigdy sie tym nie interesowalam! Aktualnie jestem na etapie czytania fascynujacych szwedzkich kryminalow Uwielbiam! |
| |
janusz62
Wpisów: 1361 Od: 2008-01-12
| 2015-09-25 23:14 [Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| |
kawaler
Wpisów: 12102 Od: 2008-10-01
| 2015-09-25 23:54 trzeba czytac i jeszcze raz czytac gazety a potem ksiazki i nie zagladac co rusz do slownika, bo to rozstraja, czytac i starc sie zrozumiec sens, a gdy jakies slowo nas intryguje to zapisac i czytac dalej,
nawet gdy sie nie rozumie sensu to wazne jest samo czytanie, mózg sie oswaja z literami i ich ukladem w slowach i budowe zdan przyswajamy,
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-09-26 21:00 Kawaler
Janusz, jak masz zamiar byc wulgarny, wprowadzac do tego tematu watki polityczne, obrazac Ole i Prababcie to lepiej zamilcz! |
| |
kajetan Sztokholm
Wpisów: 16822 Od: 2000-09-01
| 2015-09-28 00:07 Jak ja się uczyłem, to nie było internetu. Pewnie dużą rolę odegrał fakt, że byłem nastolatkiem i nie miałem wiele innego do roboty po szkole, niż uczyć się języka.
Według naukowców, to najlepiej się uczyć języka tak jak małe dzieci się uczą. Słuchać co inni mówią i fonetycznie powtarzać, próbując zrozumieć znaczenie zwrotów, poszczególnych słów, i sytuacji do których pasują. Uczenie się słówek, regułek i tłumaczenie sobie z jednego języka na drugi działa gorzej, bo język to też przekazywanie emocji i jest oparty na kulturze, historii, itd. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-10-01 20:22 Kajetan najlepiej byc 'Papegoja' |
| |
Maggi30 Göteborg
Wpisów: 440 Od: 2010-05-05
| 2015-10-02 23:02 Dzien dobry!
Bardzo dobrze znam angielski, uczylam sie tez francuskiego i rosyjskiego z wiekszym lub mniejszym zapalem. Do szwedzkiego podeszlam zadaniowo: uczyc sie jezyka po to, by z niego intensywnie korzystac na takim samym poziomie, jak z ojczystego i nie rumienic sie ze wstydu/tepo sie usmiechac i przytakiwac, gdy czegos nie rozumiem. Lubie czytac i, gdy wyczrpal mi sie kacik polskojezycznych ksiazek w bibliotece, zaczelam brac sie za te po szwedzku, choc nie szwedzkich autorow.
Jak moj chlopak sie zaparl i uparl, ze bedziemy razem i juz ;), a nade mna wisiala 'grozba' wyjazdu do Szwecji - poszlam na dwa semestry kursu w Warszawie, potem juz praktyka, kontakty, ksiazki, gazety, tv, 2 semestry SAS i praca. Praca ponizej moich oczekiwan ;), ale plusem jej jest to, ze jestem wyszczekana, cos tam zarabiam i moge isc dalej bez stekania i jakania sie.
Tyle, co dal mi rok pracy zawodowej, nie daly ani kursy ani gazety/TV. Te ostatnie, woja droga, nie robia mi juz roznicy, w jakim jezyku. I czasami juz pamietam tylko temat programu/artykulu, a nie pamietam czy to z polskiej gazety online, brytyjskiej czy szwedzkiej. |
| |
kamka1238
Wpisów: 9115 Od: 2007-11-19
| 2015-10-04 09:31 Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-10-04 09:59 Kamka! Mnie ostatnio posmakowaly pistaschbullar |
| |
kamka1238
Wpisów: 9115 Od: 2007-11-19
| 2015-10-04 10:34 Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| |
black sabbath
Wpisów: 9092 Od: 2012-06-16
| 2015-10-04 12:06 Według naukowców, to najlepiej się uczyć języka tak jak małe dzieci się uczą. Słuchać co inni mówią i fonetycznie powtarzać
to jest prawda ,ale nie do konca,,,,,,,sluchac mozna i 1000 razy i tak powie sie zle,,,,ja zaczynalem calkiem inaczej,otoz pozwolenie na pobyt dostalem od razu ,ale wogole wszystko zaczynalo sie inaczej(na dobre i zle) kurs byl podstawa 4 miesiace w abf, 6 miesiecy amu ,potem przyuczenie do zawodu???? wszyscy przez to przechodzili bez wzgledu na zawod i wyksztalcenie…….przez 20 lat niemialem kontaktu z mowa polska(wyjatki konsulat ,jak sie kogos poznalo na przystani promowej).ja trafilem na nauczyciela ktory rozpisal mnie litery tak jak powinno sie je czytac,,,,,a,o,u,e,i j,å,ä,ö, dlugie i krotkie ,dlugie znaczy ze sie je przedluza o jedna litere wiecej ale sie nie wypowiada ta druga czesc dluzej niz 0,0001 sekundy ,to taki moze glupi? przyklad ale jak sie pomysli i powie cos trudnego i szwed od razu zrozumie to znaczy ze jest poprawnie,,, polo pisze litera 7,,,,,, w sztokholmie klasa robotnicza wypowiadala szyyl,,,wyzej urodzeni na östermalm schyl ,dzisiaj niema problemu jak sie wypowie ale jeszcze nietak dawno bylo to zauwazalne |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-10-04 12:49 BS, magiczna 7 to byla dla mnie prawdziwa zmora. Pisales, ze wypowiadali szyl? Dziwne, bo tam nie ma 'l', tutaj po skånska to jeszcze inaczej brzmi |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-10-04 12:51 Oczywiscie na poczatku nie obeszlo sie bez zarcikow od Szwedow, zebym powiedziala 7777 |
| |
Badtboy
Wpisów: 48 Od: 2015-09-24
| 2015-10-07 17:01 shwu to sju , najtrudniejsza jest melodia, tutaj trzeba trzymac melodie do konca
Was für?n Scheiß!?
Du Arschkriecher
|
| |
Ronj@
Wpisów: 7627 Od: 2006-08-16
| 2015-10-07 20:18 Bo mieszkasz polopiryna w takim rejonie, ze dialekt jest wrecz bolesny
Szwedzka siodemka, czy pielegniarka czy marynarz nie jest specjalnie trudna dla nas. My mamy "sz"
Zmiekczajac "sz" krotkim "j" i potem nasze "u" wychodzi calkiem znosne sju
Wg mnie sposobem na nauke jezyka jest czytanie po szwedzku, ogladanie filmow z napisami (text TV strona 199) i rozmawiac (Szwed sie bedzie dwoil i troil, zeby zrozumiec cudzoziemca dukajacego po szwedzku i cierpliwie bedzie czekal az sie cudzoziemiec wyslowi na tyle zeby go zrozumiec
|
| |
kajetan Sztokholm
Wpisów: 16822 Od: 2000-09-01
| 2015-10-07 22:08 "nie obeszlo sie bez zarcikow od Szwedow, zebym powiedziala 7777"
A powiedz "sju sjösjuka sjömän"
|
| |
Borrka Hospicjum na Wilsona
Wpisów: 17561 Od: 2003-04-06
| 2015-10-07 22:19 zawsze mowilem HUJ - i latwo, i pieknie! |
| |
kawaler
Wpisów: 12102 Od: 2008-10-01
| 2015-10-08 12:13 widze ze Borrka zapamietal szwedzkie slówka z czasów gdy pracowal w Szwecji i szef co rusz go wyzywal od hujów
tak mysli na poczatku wielu polaków, podczas gdy slowo HUJ po szwedzku znaczy natychmiast
i ett huj , w wolnym tlumaczeniu masz to zrobic w natyczmiast,
|
| |
Aby sorell
Wpisów: 11327 Od: 2010-04-16
| 2015-10-08 12:26 Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| |
Aby sorell
Wpisów: 11327 Od: 2010-04-16
| 2015-10-08 12:26 Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| |
Badtboy
Wpisów: 48 Od: 2015-09-24
| 2015-10-08 16:17 no to huj w to wbijam bo mi zalezy na czasie |
| |
oliwa59
Wpisów: 332 Od: 2008-02-13
| 2015-10-08 16:52 Poza tym co juz napisaliscie, popieram nauke instynktowna jak dziecko - sluchac i powtarzac.
Do tej pory moim ulubionym programem radiowym jest P1 - 92,4 MHz - caly czas gadaja na najrözniejsze tematy, a szczegölnie o 9.30 rano kiedy sluchacze dzwonia i möwia o czymkolwiek... Kiedys jadac samochodem sluchalem i powtarzalem na glos trenujac wymowe , a zrozumienie samo z czasem przyszlo.
Uczylem sie jezyka nawet od Swiadköw Jehowy, ktörzy mi sprowadzili biblie , w ktörej po jednej stronie byl tekst po szwedzku, a po drugiej po angielsku.
W rezultacie jak poszedlem po kilku miesiacach takiej nauki do szkoly, to nauczyciel kontrolujac möj poziom jezyka dziwnie sie spojrzal i zapytal, gdzie sie uczylem jezyka...Na moje zapytanie czy zle möwie, powiedzial:
- Alez nie, bardzo dobrze, tylko w Szwecji juz nie uzywamy takich wyrazöw i wymowy od dwustu lat...
"Azaliz powiadam wam bracia i siostry w Chrystusie" itp... |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-10-08 17:33 "A powiedz "sju sjösjuka sjömän"- Cwiczylam to na samym poczatku razem z 7777
Fajne sa tez wyrazy do wymowienia po skånska:
nagellacksborttagningsmedel, sjätte, sjunde |
| |
oliwa59
Wpisów: 332 Od: 2008-02-13
| 2015-10-08 20:07 Sju sjuka sjöman bodde på ett skepp. Skeppet sjönk.
albo
Sju laxar i ett laxask. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-10-08 20:33 Oliwa, powinno byc: Sju laxar i en laxask.
Sju sjösjuka sjömän på sjunkande skeppet Shanghai sköttes av sju sköna sjuksköterskor. |
| |
kasjakasja90
Wpisów: 1 Od: 2015-09-30
| 2015-11-07 21:26 Polopiryna1987 mam do Ciebie kilka pytań, ale na priv (nie mogę Cię złapać na czacie). Byłabym wdzięczna za jakiś kontakt na adres kaska_kk90@interia.pl Z góry dziękuję |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-11-08 09:42 Czesc kasjakasja90 Naprawde nie mozesz zadac tych pytan na forum? |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2015-11-08 10:00 Dobra, pewnie z jakis powodow nie chcesz pisac na forum. Wyslalam Ci maila |
| |