| Autor | Jak zamówić tłumacza |
olaprima
Wpisów: 7
Od: 2014-03-05
|  2014-12-22 21:09
Chciałabym zamówić tłumacza na wizytę lekarską. Czy trzeba zadzwonić do przychodni w tej sprawie czy do urzędu?
W języku szwedzkim? Przecież nie znam szwedzkiego. |
| |  |
ulaczka
Sztokholm/Warszawa
Wpisów: 1942
Od: 2000-09-04
| 2014-12-23 09:51
Tłumacza zamawia usługodawca, czyli urząd czy przychodnia. Zamawiając wizytę mówisz "polsk tolk" i już oni się tym zajmują. Jak masz problem z rozmową telefoniczną, to poproś kogoś mówiącego po szwedzku o pomoc, można też to zrobić po angielsku. |
| | |
renata12
Wpisów: 495
Od: 2010-02-06
| 2014-12-25 18:54
Wiele przychodni ma tylko telefoniczny system rejestracji.Ostrzegam bo wtedy naprawdę potrzeba kogoś kto mówi po szwedzku lub angielsku.No i drugi problem jak przekonać pielęgniarkę żeby cię zarejestrowała do lekarza.To że chcesz do lekarza nie oznacza że cię ta pielęgniarka zarejestruje.Czasami trzeba ryknąć jak lew na te baby w rejestracji.Trzeci problem to ,,tolk,, na telefon.Niby dyskretny sposób ale nie polecam wolę tolka u lekarza na miejscu. |
| | |
Basti7405
Wpisów: 1062
Od: 2014-08-10
| 2014-12-25 19:39
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
renata12
Wpisów: 495
Od: 2010-02-06
| 2014-12-28 19:55
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Atak personalny] |
| | |
Aby sorell
Wpisów: 11327
Od: 2010-04-16
| 2014-12-28 21:07
Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| | |
lemansa
Wpisów: 42
Od: 2013-08-19
| 2014-12-29 13:05
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| |  |
sankas
Wpisów: 551
Od: 2009-08-05
| 2014-12-29 18:09
Hej
wiedziałaś jak zamówić lekarza a nie wiesz jak tłumacza .
Mówi się tak
hej jag heter ....jag vill boka polsk tolk ....datum
tid .....tack sa mycket
Dzwonisz do przychodni ...
W zasadzie nigdy nie zamawiałam to nie wiem .
Za moich czasów to nawet nie wiedziałam że mogę mieć tolka .Musiałam nauczyć się języka i teraz trudności mi to nie sprawia .Polecam to najlepsza metoda |
| | |
Basti7405
Wpisów: 1062
Od: 2014-08-10
| 2014-12-29 21:17
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Atak personalny] |
| | |
kantyk
Wpisów: 344
Od: 2006-04-13
| 2014-12-29 22:05
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
Goshki
Wpisów: 29
Od: 2013-12-11
| 2014-12-29 23:14
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
black sabbath
Wpisów: 9092
Od: 2012-06-16
| 2014-12-30 16:25
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
polopiryna1987
Wpisów: 5239
Od: 2013-02-21
| 2014-12-30 18:04
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
tittut
Wpisów: 373
Od: 2010-04-08
| 2014-12-30 18:53
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
patusia
Wpisów: 107
Od: 2012-11-28
| 2014-12-30 19:52
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
dorka2012
Wpisów: 1465
Od: 2012-06-01
| 2014-12-30 22:30
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
jajacek
angered
Wpisów: 9
Od: 2009-09-02
| 2014-12-31 07:34
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
spagetti
Sto(L)ica
Wpisów: 2227
Od: 2007-11-09
| 2014-12-31 08:11
[Wpis wykasowany przez Moderatora. Prosimy trzymać się tematu.] |
| | |
