Autor | Pomocy, jezyk niemiecki itp...itp... ;) |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-22 19:53 Witam serdecznie!
Siedze wlasnie nad projektem temat "Merchandising w aptece"- mam go napisac w sumie w czterech jezykach, audyt 'grube ryby' hihi I tutaj mam pytanie- czy okreslenie:
Die beste Arznei ist die Geduld! ( die, der, das- nie jestem pewna), oraz zdanie : Es enthält die doppelte konzentration des wirkstoffs diclofenac und muss nur zweimal täglich. Am besten morgen und abend ( czy ma byc 's' na koncu morgen, abend), angewendet werden. Czy ja to dobrze napisalam gramatycznie?
Pytam, bo odkad jestem w Szwecji nie uzywalam niemieckiego Mam nadzieje, ze BB albo WE w tym temacie cos napisza- w koncu znaja niemiecki jak malo kto
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-22 19:58 Aaaa i jeszcze jedno zapomnialam dopisac :
Ohne fleiss kein preis? |
| |
black sabbath
Wpisów: 9092 Od: 2012-06-16
| 2014-04-22 21:01 Die beste Arznei ist die Geduld! to jest poprawnie, oraz zdanie : Es enthält die doppelte konzentration des wirkstoffs diclofenac und muss nur zweimal täglich. Am besten morgen und Abend tag ma byc rank i wieczor, angewendet werden. dawno sie nie uczylem ale nie widze bleu
|
| |
black sabbath
Wpisów: 9092 Od: 2012-06-16
| 2014-04-22 21:04 Ohne fleiss kein preis? korrekt znak zapytania tez musi byc |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-22 21:07 Black, w zdaniu "Ohne fleiss kein preis" dalam znak zapytania na koncu w celu pytania czy dobrze napisalam, to jest zdanie twierdzace Dzieki za odpowiedz, ale czy Morgen i Abend jest na pewno bez 's' na koncu? Tego nie jestem pewna!!! |
| |
Badboy
Wpisów: 23049 Od: 2004-06-10
| 2014-04-22 21:13 w pierwszym zdaniu można zmienić szyk na
"Geduld ist die beste Arznei"
morgens und abends z "s" na końcu |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-22 21:16 Dzieki BB za odpowiedz Tak wlasnie myslalam, ze musi byc z 's' na koncu A reszta jest ok? Z tym wlasnie mialam problem Na klopoty BB |
| |
Uwe Alandy
Wpisów: 16544 Od: 2003-03-12
| 2014-04-22 22:39 Jestem pod wrażeniem Waszego oblatania w niemieckim.
Alles lauter Germanen!
Dobrze wszystko, tyle że "morgens" i "abends" zawsze z małej litery w przeciwieństwie do "Morgen" i "Abend" (rzeczowniki) w tradycyjnej, nie "zschröderyzowanej" czyli partacko niby-zreformowanej pisowni.
Ja jestem stara, dobra szkoła i nie zastępuję "ß" podwójnym "s" a rzeczowniki zawsze dużą literą, co czyni tekst przejrzystszym.
Tak więc:
Ohne Fleiß kein Preis. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-22 22:50 Uwe: "Tak więc:
Ohne Fleiß kein Preis"- hihi, Ich weiss ( Ich weiß), czasami nie chce mi sie przestawiac jezyka na klawiaturze- to troche lenistwo Tak samo jak w angielskim uzywam- U2, h r u? -czyli po 'mojemu' to how are you, albo for you= 4U hihihi, ten typ tak ma |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-22 23:00 Co do jezyka niemieckiego to pamietam, ze beczalam, rzucalam ksiazkami gdy zaczynalam nauke niemieckiego "mianownik (der Nominativ), dopełniacz (der Genitiv), celownik (der Dativ) oraz biernik (der Akkusativ)." - to byla makassar!!! slynne odmiany przez przypadki To bylo najgorsze kiedy die, der, das i oczywiscie reszta+ przeczenia Potem jak wyjechalam do Niemiec juz bylo z gorki, ale poczatki hihi ksiazki fruwaly po scianach |
| |
Uwe Alandy
Wpisów: 16544 Od: 2003-03-12
| 2014-04-23 00:39 Nie martw się. Dzisiejsza pisownia niemiecka, tzn. jej reguły, jest rozpuszczona jak dziadowski bicz. Można już niemal pisać jak popadnie ale myślę, że będzie bolesny rykoszet, t.j. jakaś reforma na nowo wprowadzająca dryl. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 00:44 Uwe, piosenke znalazlam jak juz jestesmy przy niemieckim hihi, mam nadzieje, ze Ci sie spodoba...
https://www.youtube.com/wa tch?v=Oe3FG4EOgyU
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 00:45 A ja drukuje i drukuje hihi, mam nadzieje, ze 'owoce' z tego beda w poniedzialek |
| |
wandaelzbieta
Wpisów: 3758 Od: 2010-01-08
| 2014-04-23 08:08 Wszystko zostalo napisane, najwiekszym specjalista od jezyka niemieckiego jest Uwe. Moj niemiecki niestety jest na etapie "kalosic". Nie smialabym nikogo poprawiac, chyba, ze bylyby to bledy podstawowe. Niemcy sa teraz na etapie wprowadzania reform jezyka i chca wprowadzenia nowej formy gramatycznej. Juz bardziej nakrecic nie mozna |
| |
szary
Wpisów: 13026 Od: 2005-06-02
| 2014-04-23 08:11 boze , od czasow wojny to nie nawidze tego jezyka .. |
| |
ÅÖÄ Globus Polski!
Wpisów: 12896 Od: 2008-10-24
| 2014-04-23 09:59 Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| |
Badboy
Wpisów: 23049 Od: 2004-06-10
| 2014-04-23 10:19 "Polski slowianski jezyk to precyzja w porownaniu."
ten dowcip to ci się naprawdę udał |
| |
Badboy
Wpisów: 23049 Od: 2004-06-10
| 2014-04-23 10:30 "Jak moze dziewczyna nazywac np. Neumann"
jak może dziewczyna nazywać się Żelazny, Mokry itp |
| |
Angelo
Wpisów: 11 Od: 2014-04-16
| 2014-04-23 10:57 Do autorki: w przyszłości przy podobnych biznesowych projektach sprawdź ofertę serwisu http://tlumaczonline.com/
Można zakupić profesjonalne tłumaczenie na/z wiele języków (stawka własnie za niemiecki jest najniższa), co przy tekstach dla "grubych ryb" w zasadzie eliminuje prawdopodobieństwo popełnienie gaf językowych Do tego serwis oferuje przydatną i darmową opcję szybkiej wyceny. |
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 12:14 Polo,
znalazłas fajną piosenkę ale jak będziesz chciała spiewać małemu dziecku to zaspiewaj mu Hoppe hoppe Reiter
http://www.youtube.com/wat ch?v=ot_KalFwY-0
|
| |
wandaelzbieta
Wpisów: 3758 Od: 2010-01-08
| 2014-04-23 13:56 A tu dla tych co znaja niemiecki. Szalenstwo sie zaczyna
http://www.focus.de/famili e/studium/gender-wahnsinn-sprach-experten -lachen-ueber-mitarbeita-und-doktoxs_id_3 791712.html |
| |
efka100
Wpisów: 704 Od: 2010-12-10
| 2014-04-23 14:33 He he widze ze polopiryna dalej was sciemnia, az boje sie pomyslec nad czym jeszcze pracuje zeby tu zadziwic i wg. niej zrobic wrazenie a wy lapiecie rowno wszystko jak pelikan, he he , tak swoja droga nieszczesliwa dziewczyna ... |
| |
efka100
Wpisów: 704 Od: 2010-12-10
| 2014-04-23 14:53 Na poczatku byla farmaceutka teraz poliglotka kolejne wcielenie |
| |
iza Sztokholm
Wpisów: 23425 Od: 2000-09-11
| 2014-04-23 15:10 efka100- a ty zazdroscisz czy jak? dlaczego sciemnia?
w dzisiejszych czasach znajomosc jezykow obcych nie zadziwia...
a niemiecki?
to nie chinski, pol Wroclawia zna niemiecki |
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 15:28 Pamietam, ze w latach 50-tych w Walbrzychu kazda ekspedientka mowila po polsku i po niemiecku.
Efka,
kto sie dal nabrac to sie nabral ale jak chodzi o mnie to ja nie bardzo wierze w to, ze ona jest farmaceutka.
|
| |
black sabbath
Wpisów: 9092 Od: 2012-06-16
| 2014-04-23 16:10 He he widze ze polopiryna dalej was sciemnia, az boje sie pomyslec nad czym jeszcze pracuje zeby tu zadziwic i wg. niej zrobic wrazenie a wy lapiecie rowno wszystko jak pelikan, he he , tak swoja droga nieszczesliwa dziewczyna …
troche masz racji natomiast brak jest nowych tematow |
| |
Viggo
Wpisów: 2575 Od: 2012-09-16
| 2014-04-23 16:19 W Szczecinie jak sie szwab wtarabani do sklepu to bez pytania o znajomosc jezyka po szwabsku zaczyna gadac, wiekszosc sprzedawcow zna jezyk.
Ale jak ktos sie z wiochy zabitej dechami wyrwie w wielki swiat to wszystko zadziwia. I chodzi z rozdziawiona geba i sie dziwi..... |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 18:24 Temat uwazam za zakonczony |
| |
Aby sorell
Wpisów: 11327 Od: 2010-04-16
| 2014-04-23 18:29 Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| |
efka100
Wpisów: 704 Od: 2010-12-10
| 2014-04-23 18:45 w dzisiejszych czasach znajomosc jezykow obcych nie zadziwia A kto tu mowi o zadziwianiu znajomoscia jezyka znowu nic nie zrozumialas Iza, hmmm a moze troche schudlas juz, bo cos tam z jakas kanapa afera byla, obrazili cie znowu hmm? |
| |
efka100
Wpisów: 704 Od: 2010-12-10
| 2014-04-23 18:49 Kajetan- wyrzucic wszystkich, ktorzy obrazaja ksiezniczke! |
| |
Viggo
Wpisów: 2575 Od: 2012-09-16
| 2014-04-23 18:51 Teza, którą trzeba przyjąć
Prawda, z którą trzeba będzie żyć:
Świnia pozostanie świnią
I nie zmieni tego nic. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 20:02 Efka, rece opadaja...teraz na Ize z nudow 'weszlas'? Wiesz co mysle, ze Twoj pies Lucky jest o wiele madrzejszy od Ciebie Viggo Cie super podsumowal
https://www.youtube.com/wa tch?v=pbYGicLd-EI
P.S Uwazaj, bo za trzecim razem grozi ban na 4ever |
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 20:41 Nie podskakuj Polo, nie podskakuj,
przeciez nie jest z Ciebie znowu taki cud.
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 20:46 Ola, to my sie znamy osobicie? nie przypominam sobie
Z tym co napisalas skojarzyla mi sie ta nuta
https://www.youtube.com/wa tch?v=8WAoqXU-L_k |
| |
Uwe Alandy
Wpisów: 16544 Od: 2003-03-12
| 2014-04-23 21:40 Dziękuję za linka Polo-piri.
Niemiecki język to nawet w Szwecji indikation för bildning jak to mawiają, bo angielski zna każdy. |
| |
efka100
Wpisów: 704 Od: 2010-12-10
| 2014-04-23 21:41 Nie mam zamiaru na nic uważać, marzę o banieee!!
Lucky ma się dobrze, wymyśl nowe wcielenie a przybędę.
Mnie nie oszukasz, Twoje "witam serdecznie" krzyczało fałszywą nutą z daleka.
Moja droga, powinnaś poszukać naprawdę zajmującego zajęcia w realu, ot choćby wyprowadzanie psów, tak non profit, uszlachetni cię trochę, przysięgam... |
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 21:54 Polo,
strasznie wulgarna piosenka!
|
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 22:04 To jest moja ulubiona piosenka:
Ein Bißchen Frieden
https://www.youtube.com/wa tch?v=vHNIsldGnFo
|
| |
munatit
Wpisów: 228 Od: 2013-08-06
| 2014-04-23 22:09 oluski ty moje babcine to ty tyz z walbrzycho. kiem jo? prababcinko tyz moje. ja tyz latka tamty pamitom bom. starszy Jakob ty. cmoki cmoki na wymoki.kwietku ty moje serducho |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 22:34 Uwe
Ola, sorka, miala byc ta wersja- czytam, czytam, ze wulgarna i mysle o co chodzi, tak wiec poprawka:
https://www.youtube.com/wa tch?v=YPiDIWN8YHI
P.S Ola jestes corka Prababci? |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 22:37 Ola, ta piosenke ktora podalas, to pamietam, ze po polsku spiewa ELENI: https://www.youtube.com/wa tch?v=NZEY7jrHr-M
"Troszeczke ziemi, troszeczke slonca" |
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 22:39 Polo,
munatit tak uwaza wiec niech tak zostanie bo po co odbierac mu radosc z tego, ze nas rozszyforwal.
munatit,
ja ze Szczawna Zdroju a Ty chyba z Piaskowej Gory?
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 22:40 A z tych wszystkich Oktoberfest pamietam ta hihi:
https://www.youtube.com/wa tch?v=zpBkUY62TtM
"Rosamunde" |
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 22:42 Polo,
Eleni sciagnela melodie ale slowa sa zupelnie inne jak w tej piosence, ktora spiewa Nicole. |
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 22:53 Tak, masz racje wlasnie przesluchalam Piekna piosenka! Tak zapytalam z ciekawosci, bo ten Muni...ciagle pisze to samo, w kazdym temacie |
| |
simply_Ola
Wpisów: 8853 Od: 2011-01-04
| 2014-04-23 23:02 Polo,
jak go to cieszy to ja nie bede zaprzeczac.
Tu kazdy moze byc kim chce i pochodzic skad chce.
|
| |
polopiryna1987
Wpisów: 5239 Od: 2013-02-21
| 2014-04-23 23:16 Hehe, to 'cos' nas laczy, mam podobne podejscie jak Ty, dlatego jak widze, ze pisze Efka staram sie zamykac lewe oko i 'leciec' dalej- co nie zawsze mi sie udaje
Ok, musze uciekac- mam dzisiaj do obejrzenia z 'cyklu domowych kolekcji' "Chlopiec w pasiastej piżamie".
Sov gott |
| |