| Autor | tjänst ledig |
moniamonia
Wpisów: 4
Od: 2014-02-06
|  2014-02-06 12:54
Pracuje w szwedzkiej firmie.Postanowilam isc do szkoly dziennej Sfi i poprosilam szefowa o zredukowanie mojego etatu.Stanelo na tym,ze do szkoly chodze 3 razy w tygodniu,a do pracy 2 razy w tygodniu.
Szefowa w rozmowie nadmienila,ze nalezy mi sie tzw tjänst ledig i tym sposobem nie zmieniamy,nie zmniejszamy mojego zatrudnienia.
Mowila,ze zarowno ewentualne moje chorobowe czy mojego dziecka - mam normalnie placone\nie 2 dni w tygodniu ,lecz 5 dni w tygodniu\.
Ze mam niby prawo do tjänst ledig przez okres 1 roku.
Czy faktycznie dobrze ja zrozumialam?
Dziekuje za pomoc. |
| |  |
violina
Gbg
Wpisów: 2004
Od: 2007-03-01
| 2014-02-06 15:08
Tjänstledighet - to jest nieplatny urlop, po ktorym masz prawo wrocic do pracy i wykonywac te same czynnosci, co przed urlopem, albo awansowac, jezeli ten urlop wykorzystalas na poprawe swojego wyksztalcenia.
Nie wiem jaka umowe maja zwiazki zawodowe jezeli chodzi o nauke j. szwedzkiego przez cudzoziemca, ale moze tak byc (co jest bardzo mozliwe) , ze bedziesz miala platne przez pracodawce, tylko te 2 dni w tygodniu. Musisz zapytac po prostu, jak beda wygladaly Twoje zarobki podczas tego roku, czyli ile bedzie wynosila Twoja miesieczna pensja.
|
| |  |
iza
Sztokholm
Wpisów: 23425
Od: 2000-09-11
| 2014-02-07 11:06
monia- masz fajna szefowa! |
| | |
moniamonia
Wpisów: 4
Od: 2014-02-06
| 2014-02-07 14:21
Z tego co zrozumialam te 3 dni w szkole sa bezplatne,ale szefowa podkreslila,ze moje zwolnienie chorobowe czy mojego dziecka-normalnie pieniadze bede miala wyplacone ,jak za 5 dni .
Szefowa mam super.
Uwazam ,ze jesli pracownik jest uczciwy,odpowiedzialny to szefowa rowniez odplaca sie tym samym.Pracuje w tej firmie wiele dlugich lat i zgrzytow nigdy nie bylo.
To zawsze dziala w dwie strony.
|
| | |
Viggo
Wpisów: 2575
Od: 2012-09-16
| 2014-02-07 15:08
"Pracuje w tej firmie wiele dlugich lat......"
I nie rozumiesz, co szefowa mowi? I dopiero na Sfi sie zapisalas? |
| | |
moniamonia
Wpisów: 4
Od: 2014-02-06
| 2014-02-07 15:26
Uczylam sie wieczorowo I przenioslam sie na dzienny kurs.Zaniedlugo pisze egzamin koncowy Sfi.
Troche mnie zaskoczylo I zdziwilo co postanowila moja szefowa.Ja sugerowalam zmniejszrnie w zatrudnieniu, a ona wtedy powiedziala o tym tjänst ledig.
Tematem nie powinien byc stopien znajomosc mojego szwedzkiego.Tematem jest wyrazenie-okreslenie TJÄNST LEDIG.
Piszac tu chcialam sie dowiedziec co nieco na ten temat .
Szkoda energii na bycie niemilym.
|
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16547
Od: 2003-03-12
| 2014-02-07 15:43
...Tematem jest wyrazenie-okreslenie TJÄNST LEDIG. ...
- Już przedrozmówcy Ci tłumaczyli, że czegoś takiego w szwedzkim NIE MA.
Jest tjänstledighet albo tjänsteledighet czyli polski urlop bezpłatny z zachowaniem ciągłości zatrudnienia/etatu na określony czas. Jak się już jest na nim to jest się tjänstledig (przymiotnik) ale pisane RAZEM, tak jak wszystko inne po szwedzku. To nie angielski i särskrivning to chroniczny błąd emigrantów i niedouczonych Szwedów. |
| | |
skoczek
Wpisów: 4902
Od: 2003-02-15
| 2014-02-07 16:01
" Musisz zapytac po prostu, jak beda wygladaly Twoje zarobki podczas tego roku, czyli ile bedzie wynosila Twoja miesieczna pensja."
Odp "0" ! |
| | |
skoczek
Wpisów: 4902
Od: 2003-02-15
| 2014-02-07 16:44
tjänstledighet to czysty zysk dla pracodawcy - Tobie nie placi , a pracownika na rok ( albo na pol roku juz nie pamietam ) dostaje z marknadsåtgärder za darmo, ( placi Fkassa , albo arbetsförmedling) wiec zadnej laski Ci nie robi...
A moze tez Twoja prace rozrzucic na pozostalych - tym bardziej jest wygrany ... |
| | |
moniamonia
Wpisów: 4
Od: 2014-02-06
| 2014-02-07 16:46
Dziekuje za konkretne odpowiedzi.
|
| | |
