| Autor | Prośba o przetłumaczenie. |
rankor
Wpisów: 4
Od: 2014-01-06
|  2014-01-06 18:30
Witam. Rejestrując się na pewnym portalu niechcacy zaznaczyłem język szwedzki, i teraz support własnie w tym języku mnie obsługuje. Wystąpił pewien problem, w związku z czym napisałem po angielsku. Odpisano mi po szwedzku ( z translatora wynika, że obiecali zająć się moim problemem. Niestety nic nie zrobili. Chciałbym im po szwedzku napisać
"Kiedy mój problem zostanie rozwiązany?"
Można prosić o przetłumaczenie tego zdania na język szwedzki ? |
| |  |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2014-01-06 18:50
jak. bedziesz do nich po szwedzku pisal
to po szwedxku beda odpowiada |
| |  |
rankor
Wpisów: 4
Od: 2014-01-06
| 2014-01-06 18:56
I tak i tak beda pisac po szwedzku ale chcialbym im sie mocno napomniec a najlepiej zrobic to w ich ojczystym jezyku. |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2014-01-06 19:07
napisz. po angieksku
inaczej bedzie dziwnie |
| | |
rankor
Wpisów: 4
Od: 2014-01-06
| 2014-01-06 19:25
Bardzo proszę o pomoc. |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-06 20:06
Hej!
Jag undrar när kommer ni att lösa mitt problem?
Tack på förhand.
Mad vanliga hälsningar
Rankor |
| | |
rankor
Wpisów: 4
Od: 2014-01-06
| 2014-01-06 20:46
Dziękuję Pani bardzo !!! |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-06 20:55
¤
W ostatnim zdaniu powinno byc:
Med vänliga hälsningar
 |
| | |
black sabbath
Wpisów: 9092
Od: 2012-06-16
| 2014-01-06 20:57
darsin kto cie zrobil???? ktos sie pyta o przetlumaczenie a ty w ten sposob odpowiadasz?? |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2014-01-07 06:19
Hej!
Jag undrar när kommer ni att lösa mitt problem?
Tack på förhand.
Mad vanliga hälsningar"
doloz jeszcze pare bledow zeby ich przekonac ze nie znasz szwedzkiego
|
| | |
Viggo
Wpisów: 2575
Od: 2012-09-16
| 2014-01-07 07:56
Przeciez poprawila w kolejnym wpisie. Po co sie czepiasz, kazdy ma prawo zrobic literowke.
Popatrz na swoje wpisy lepiej, ile bledow w nich. |
| | |
100PS
Nie stolyca
Wpisów: 47
Od: 2012-02-11
| 2014-01-07 09:15
Brawo darsim.........ty zawierasz wystarczajaco duzo bledow, aby wszyscy Cie rozpoznali. |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2014-01-07 12:05
widze. e ciexko tu o zrozumienie
mnie chidxi tylko o to. e piszac po szwedzku dostanue odpiwiedzcpo szwedzku ho jego problemu nie rizwiaze
jezeli chce zeby pusalu po angieksku piwinjen oisax po angieksku
czy to trudni. zrizumuec na tym forum |
| | |
wandaelzbieta
Wpisów: 3758
Od: 2010-01-08
| 2014-01-07 13:49
Piszesz, nie pij  |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 15:45
Forumowa maruda znalazla sobie powod do krytyki.
Do krytyki to pierwszy a do pomocy to ostatni.
To jest oczywiste, ze moja pomylka nie wynikala z braku znajomosci jezyka szwedzkiego tylko to byla literowka bo w jezyku szwedzkim nie ma slowa "Mad" a slowo "vanliga" znaczy zupelnie cos innego jak "vänliga".
Nie trzeba w Szwecji dlugo mieszkac, zeby wiedziec jak ten zwrot sie pisze.
Okropny typ, sam nie pomoze a krytykuje tych co pomagaja i wali takie byki, ze nie sposob zrozumiec co napisal.
Jezeli uwazasz, ze powinnam napisc "ska" zamiast "kommer att" to ci powiem, ze to sa synonimy a co do pozdrowienia to jedni pisza:
Med vänlig hälsning
a inni
Med vänliga hälsningar bo mozna pisac tak i tak.
Oczywiscie, ze ja nie znam szwedzkiego i o niczym nie wiem bo tylko ty znasz szwedzki i wiesz o wszystkim.
Super, ze mamy Einsteina na forum.
Niestety ale juz nigdy wiecej nikomu nic nie przetlumacze. |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2014-01-07 15:50
Ola
nie chodzi o Twoje tlumaczenie
tylko ze
Moim zdanjem sam pomysl korespondencji po szwedzku skoro nje zna szwedzkjego nke jest dobry
nie rizumuem ze trzeba to pisa. 100 razy
tp zdanie samo w sobie nic nikomu nie miwi
trzebaby wyjasnic o co chodzi
a nie pisa
moj problem
tak ja uwazam |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 15:55
O prosze jak ten nasz Einstein poprawnie pisze:
"Wpisów: 26127
Od: 2004-10-07
2014-01-06 16:01
Szwecja by sie wyludnila Skåne zajeliby. Dunczycy
reszte pewnie przypaczylaby sie do Norwegi
Szwedzi ktorzy by nie mueli pieniedzy na bilet. a morze zyliby. wyrabu lasu"
Po morzu to mozesz sobie poplywac.
|
| | |
Viggo
Wpisów: 2575
Od: 2012-09-16
| 2014-01-07 15:59
Zostaw Ola tego chlopca specjalnej troski w spokoju, bo gotow sie nam na line targnac. I kto nam wtedy powie, jak zle w Szwecji jest? |
| | |
Aby sorell
Wpisów: 11327
Od: 2010-04-16
| 2014-01-07 16:13
Wpis wykasowany przez Administratora. Łamanie regulaminu serwisu. |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 16:14
Rankor prosil, zeby przetlumaczyc mu jedno zdanie a nie o pomoc jak zalatwic ta sprawe wiec nie powinno cie to obchodzic tylko nalezalo przetlumaczyc mu to zdanie.
Nie odwracaj kota ogonem bo zacytowales moj wpis z bledem mimo, ze juz zdazylam go naprawic i skomentowales:
"doloz jeszcze pare bledow zeby ich przekonac ze nie znasz szwedzkiego"
to co to jest jak nie krytyka i zlosliwosc? |
| | |
troja
Wpisów: 945
Od: 2008-01-28
| 2014-01-07 17:41
"to co to jest jak nie krytyka i zlosliwosc?"
Czyste chamstwo to jest |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 18:16
 |
| | |
efka100
Wpisów: 704
Od: 2010-12-10
| 2014-01-07 18:45
Ola i Darsim, zachowujecie się jak stare, kiedyś dobre małzenstwo, które się rozwiodło, ale musi mieszkać razem w jednym pokoju i przy byle okazji robi sobie na złość, to jest nawet na swój sposób urocze |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 19:32
Urocze to moze i bylo ale zanim Polo zaczela go leczyc bo potem stal sie agresywny i schamial.
 |
| | |
efka100
Wpisów: 704
Od: 2010-12-10
| 2014-01-07 19:41
a mnie to się podoba, lubię trudne związki
|
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 20:06
|
| | |
polopiryna1987
Wpisów: 5239
Od: 2013-02-21
| 2014-01-07 20:13
 |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 20:54
Nie ma sie co smiac bo taka jest smutna prawda. Mieszasz mu cos do tych proszkow co nie wychodzi mu na dobre.
|
| | |
polopiryna1987
Wpisów: 5239
Od: 2013-02-21
| 2014-01-07 21:32
Ola, bez obrazy a skad Ty masz takie newsy? O nic sie nie martw |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 21:49
Tego nie moge ujawnic bo to jest tajemnica zawodowa.
Jak mam sie nie martwic jak widze, ze z nim coraz gorzej?
|
| | |
polopiryna1987
Wpisów: 5239
Od: 2013-02-21
| 2014-01-07 21:57
Ok, rozumiem, ze jestes detektywem i wszystko wiesz- co i kiedy razem robimy w sumie niech i tak bedzie, nie mamy NIC do ukrycia |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 22:09
Jak sie tak domagasz to uchyle rabka tajemnicy i powiem, ze w realu to Ty razem z nim nic nie robisz.
|
| | |
polopiryna1987
Wpisów: 5239
Od: 2013-02-21
| 2014-01-07 22:18
Oj Ola, nie mam zamiaru sie z Tobą kłócic ( w tej kwestii) wiec jesli Ty jako Agata tak piszesz- niech tak bedzie  |
| | |
polopiryna1987
Wpisów: 5239
Od: 2013-02-21
| 2014-01-07 22:20
P.S To moje postanowienie noworoczne -----) ze nie dam sie wytrącić z równowagi
Ciaooo. |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 22:35
Polo,
blagam
Czy Ty nie rozumiesz, ze ja zartuje? |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-07 22:38
PS
Mnie to w ogole nie obchodzi, kto z kim i za ile
a tymb jak chodzi o Ciebie i Darsima.
|
| | |
polopiryna1987
Wpisów: 5239
Od: 2013-02-21
| 2014-01-08 20:07
Ola - im mniej wiesz tym dłuzej żyjesz |
| | |
simply_Ola
Wpisów: 8853
Od: 2011-01-04
| 2014-01-08 21:52
i krócej jesteś przesłuchiwana.
|
| | |
