| Autor | Gdzie wyslac dyplom i certyfikat ? |
martusia16015
Wpisów: 1
Od: 2013-01-26
|  2013-01-26 15:28
Witam mam takie pytanko mam polski certyfikat i dyplom ukończenia Technikum Ekonomicznego, i chciałabym je przełożyć na szwedzkie żeby wiedzieć czy on się tutaj liczy i czy moge pracować w swoim zawodzie, wiem że istnieje taka możliwość ale niestety nie wiem gdzie wysłać jeżeli ktoś wie to prosze bardzo o Informacje.
Pozdrawiam
Marta |
| |  |
dorka2012
Wpisów: 1465
Od: 2012-06-01
| 2013-01-26 17:37
zeby 'przełożyć na szwedzkie' trzeba znalezc tlumacza, tacy sie oglaszaja w dziale ogloszen www.poloniainfo.se. to musi byc tlumacz przysiegly. dzwonisz/piszesz do tlumacza i umawiacie sie co i jak |
| |  |
dorka2012
Wpisów: 1465
Od: 2012-06-01
| 2013-01-26 17:47
a jaki masz zawod, martusia? |
| | |
bahag
Göteborg
Wpisów: 67
Od: 2011-03-10
| 2013-01-26 18:24
Arbetsförmedlingen tłumaczy dokumenty (za darmo  ), trzeba tylko być zarejestrowanym |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 10:52
"Witam mam takie pytanko mam polski certyfikat i dyplom ukończenia Technikum Ekonomicznego, i chciałabym je przełożyć na szwedzkie żeby wiedzieć czy on się tutaj liczy i czy moge pracować w swoim zawodzie"
W jakim zawodzie?,ksiegowej(revisor)?.Jak tak,to kto bedzie sprawdzal Twoje swistki z Polski?.Kazdy ,kto zna szwedzkie przepisy podatkowe i umie liczyc na kalkulatorze moze byc ksiegowym w Szwecji. |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 10:57
Znam bylego chodowce bydla,bez wyksztacenia,ktory zalozyl firme ksiegowa(revisor).Ma tylu klientow,ze sie nie wyrabia. |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-01-27 11:38
Ja wysłałam mój dyplom do Arbetsformedlingen w wersji polskiej i świadectwo pracy też. Powiedzieli mi, że wystarczy jak im zeskanuję i dalej sobie poradzą i tak zrobiłam. |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 11:41
"Ja wysłałam mój dyplom do Arbetsformedlingen w wersji polskiej i świadectwo pracy też."
No i co?. Myslisz,ze dyplom nagoni Ci potencjalnych pracodawcow chetnych do zatrudnienia?. |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-01-27 11:45
a gdzie coś takiego przeczytałeś???????????????(że myślę, że mój dyplom nagoni mi klientów) napisałam tak ?
jestem realistką i wiem, że dopóki mój język szwedzki nie będzie dosyć dobry to i dyplom mi niwiele da. |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-01-27 11:46
nie klientów, a potencjalnych pracodawców miało być! |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 11:50
Idz lepiej miedzy pudernice do Czerwonego Krzyza na wolontariuszke,to i jezyka sie nauczysz i znajomosci zlapiesz.Nie bedziesz musiala dyplomow tlumaczyc. Wystarczy,ze napomkniesz niby od niechcenia,ze cos potrafisz. |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-01-27 12:07
Joland znajdź sobie kogoś innego do takich gadek, ok? |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 12:17
Tematu nie zalozylas i nie pisze tylko do Ciebie.Jeszcze kiedys sie przekonasz,ze to co obecnie wydaje Ci sie jakas bzdura,bedzie najlepsza rada.Ja nie pisze,by pisac,tylko to jest doswiadczenie dziwietnastu lat w Szwecji. |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 12:26
Moja zona po dwuch tygdniach wlontariatu w Czerwonym Krzyzu miedzy szwedzkimi emerytkami nauczyla sie lepiej jezyka,niz na SFI.Emerytki zrobily rozeznanie miedzy swoimi znajomymi i dzieki nim pracuje w swoim zawodzie w Kommunie.Pracodawca sam sobie we wlasnym zakresie jej dyplomy przetlumaczyl. |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 12:28
*dwoch tygodniach. |
| | |
Viggo
Wpisów: 2575
Od: 2012-09-16
| 2013-01-27 13:50
Joland, hodowca. |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-27 13:53
Slusznie,dzieki.  |
| | |
archwik
Wpisów: 43
Od: 2011-10-01
| 2013-01-27 21:48
nie wiem jak jest z dokumentami ukonczenia szkoly sredniej, ale ja swoj dyplom ukonczenia studiow wyslalem do högskoleverket, i wszystko mi pieknie na szwedzki przelozyli. |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-29 21:00
Powiem tak. Ja miedzy innymi tez mam dyplom z Technikum Ekonomicznego. Jestem zarejestrowana w Arbetsformedlingen i pokazalam im tam wszystkie swoje dokumenty. Oni nic nie tlumacza! Mozna samemu hehehe (po desperackim szukaniu pracy przez moja kolezanke pani z ABFN poradzila jej aby sobie sama przetlumaczyla i ona to zrobila). Na tyle rozumiem juz szwedzki, ze sie zorientowalam, ze kobieta, ktora tam pracuje wpisala mi to wyksztalcenie, ale z dodatkiem "nie zweryfikowano". Jako zweryfikowane wpisala mi tylko to co Högskoleverket napisal. Pozornie to wygladalo, ze wszystko ok.ale mysle, ze to nic nie znaczy. Tak jak wyzej wspomniano lepiej miec znajomych wsrod emerytek niz podpierac sie jakims dyplomem z Polski. Dodam jeszcze, ze jestem klientka Manpower i pierwsze pytanie jakie dostalam to bylo, czy mam znajomych...Wiec to chyba w tym temacie wszystko.
Pzdr. |
| | |
bahag
Göteborg
Wpisów: 67
Od: 2011-03-10
| 2013-01-29 21:52
Ciekawe. Mojemu mężowi i mi wszystkie dokumenty (świadectwa szkolne i świadectwa pracy) tłumaczył AF... no chyba, że coś się w ostatnim roku zmieniło?? |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-30 12:44
Ja tez slyszalam takie informacje o tym, ze tlumacza swiadectwa i dyplomy. Niemniej na wlasnej skorze sie przekonalam, ze nic nie tlumacza. Ja nawet wyslalam oryginalny dyplom do Högskoleverket. Po kilku dniach odeslali mi dyplom z informacja, ze oni sobie zycza potwierdzone za zgodnosc z oryginalem tlumaczenia na jezyk szwedzki lub angielski. Wtedy nawiazalam kontakt z tlumaczem przysieglym z Wybrzeza (w Polsce), ktory tlumaczyl mi zarowno dyplom jak i swiadectwo pracy (na podstawie skanow). Przy okazji prosilam tlumacza o spojrzenie na to pismo z Högskoleverket. Przyznal mi racje, ze oni juz chca przetlumaczone. Poza tym w urzedzie pracy rejestrowalam sie 5 miesiecy temu, wiec mysle, ze mam dosc swieze wiadomosci. Ja im sama dostarczylam moje przetlumaczone swiadectwo pracy i ekspertyze z Högskoleverket. Wtedy tylka mila Pani odfajkowala mi w komputerze, ze ,,zweryfikowano". Wiec te historie z tlumaczeniem to juz chyba nie ostatnimi czasy. Mysle, ze zbankrutowali by, gdyby mieli tak wszystkim teraz tlumaczyc. |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-01-30 17:28
" Poza tym w urzedzie pracy rejestrowalam sie 5 miesiecy temu, wiec mysle, ze mam dosc swieze wiadomosci. Ja im sama dostarczylam moje przetlumaczone swiadectwo pracy i ekspertyze z Högskoleverket."
Jakbys poszla do biura pracy i powiedziala,ze znalazlas sobie robote,tylko potrzebujesz przetlumaczyc swistki o wyksztalceniu,to momentalnie by przetlumaczyli.Jak nie masz roboty,to nie dosc,ze psujesz im statystyki,to jeszcze tlumaczyc papiery?. |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-30 22:07
Pewnie masz racje JOLAND...Niestety nie zostalam lekarzem ani inzynierem jakims tam |
| | |
Facet46
Szlachta nie pracuje
Wpisów: 4638
Od: 2009-03-25
| 2013-01-30 23:32
Moim zdaniem to blad tkwi przy rejestracji.
Wypytuja o umiejetnosci, uprawnienia, pokonczone szkoly i kursy. Wtedy nalezy im opowiedziec "historie zycia" kazde slowo potwierdzajac przyniesionymi dokumentami. Robia kopie i potem sobie tlumacza.
Przetlumaczone z potwierdzajaca zgodnosc z oryginalem pieczecia przyslali mi do domu. |
| | |
Vendela
Wpisów: 747
Od: 2012-11-19
| 2013-01-31 10:12
Czytam wpisy i sie zastanawiam dlaczego registrujecie sie w Arbetsförmedling? Czy naprawde na powaznie myslicie ze pracodawca sie z wami skontakuje i zaproponuje prace? Czy po prostu robicie to tylko zeby podniesc statystyke bezrobotnych jak to Jaland slusznie sformulowal.
Czy moze chodzi o jakie kozysci ekonomiczne ze dostaje sie zasilek jak sie jest zarejestrowanym?
Wybaczcie ze pytam ale znam wielu szwedów z wyzszym wykrztalceniem, którzy doskonale mówia po szwedzku, angielsku i jeszcze paroma jezykami i nie maja pracy.
I wyglada na to ze w tym roku bedzie jeszcze gorzej, wlasnie w sektorze "biurowej pracy".
I to nie dlatego ze nie chca pracowac, jak to czasami czytam na forum, tylko dlatego ze po prostu jest coraz mniej pracy.
W dzisiejszej Svenska Dagbladet Näringsliv czytam "Akut sämre på jobbfronten" oraz "Tjänstejobb i farozonen". Niestety nie znalazlam tych artykulów na webben.
Ale za to inne:
http://www.svd.se/naringsl iv/nyheter/sverige/sverige-pa-randen-till -recession_7872578.svd |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-01-31 10:46
"Czytam wpisy i sie zastanawiam dlaczego registrujecie sie w Arbetsförmedling?"
a między innymi dlatego, że czasem w ogłoszeniach jest napisane, że dobrze, żeby potencjalny pracownik był zarejestrowany w Arbetsförmedlingen. Jakie profity mają potencjalni pracodawcy zatrudniając kogoś będącego w urzędzie (i czy w ogóle mają)jeśli chodzi o Szwecję tego nie wiem. Po drugie to jest urząd pracy tak? czy skuteczny czy nie to nie widzę nic złego w rejestrowaniu się tam.
a statystyki to ja osobiście mam gdzieś. |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-01-31 10:49
"Wybaczcie ze pytam ale znam wielu szwedów z wyzszym wykrztalceniem, którzy doskonale mówia po szwedzku, angielsku i jeszcze paroma jezykami i nie maja pracy."
to znaczy, że co? że ludzie nie posiadający pracy mają jej w ogóle nie szukać?
wiadomo, że jest ciężki okres, bo wszędzie słychać o kryzysie, ale to nie powód, żeby siedzieć w domu i nic nie robić...próbować trzeba
|
| | |
Ronj@
Wpisów: 7627
Od: 2006-08-16
| 2013-01-31 11:22
"czasem w ogłoszeniach jest napisane, że dobrze, żeby potencjalny pracownik był zarejestrowany w Arbetsförmedlingen. Jakie profity mają potencjalni pracodawcy zatrudniając kogoś będącego w urzędzie (i czy w ogóle mają)jeśli chodzi o Szwecję tego nie wiem."
To wypadaloby sie dowiedziec i jednej i drugiej... |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2013-01-31 11:31
Czytam wpisy i sie zastanawiam dlaczego registrujecie sie w Arbetsförmedling?
to przerazajace co piszesz
ten brak wiedzy
przerazajace
musisz miec duzo szczescia w zyciu |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-31 21:23
Darsim mozesz mnie oswiecic co masz na mysli? Ja sie zerejestrowalam pod wplywem emocji. Teraz wiem, ze nic a nic z tego nie wynika. Poza wizytami w urzedzie. Gdzie mnie klepia po plecach i mowia, ze fajny zawod mam. Tyle, ze wszyscy do ktorych wysylam podanie dziekuja mi i informuja, ze wybrali kogos innego. A wysylam juz wszedzie poczawszy od hemtjänst do robotnika w fabryce...Mysle aby sie wyrejestrowac, tyle, ze tez slyszalam, ze niektorzy pracodawcy twierdza, ze bezrobotni sa niewidoczni...I jak tu znalezc zloty srodek? |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2013-01-31 21:27
Darsim mozesz mnie oswiecic co masz na mysli?"
pytanie
pracowalas wczesniej w Szwdji czy szukas 1 pracy? |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-31 21:35
Nie pracowalam...Pracowalam w Polsce 20 lat i facet mnie tu sciagnal abym sobie uswiadomila jakim zerem jestem? |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2013-01-31 21:50
ok
Jezeli nie pracowalas w Szwecji to powinnas sie zarejestrowac z tego powodu, ze pracodawcy dostaja znaczne ulgi pomoc zatrudniajac osoby zarejestrowane
Te ulgi moga wynosic do 85% zarobkow pracownika ktore sa pokrywane.
Praktycznie maja pracownika za darmo wiec duzo latwiej o prace szczegolnie 1 prace.
Osoba nie objeta tymi ulgami praktycznie nie ma szans na znalezienie inaczej 1 pracy bez doswiadczenia i referencji w Szwecji
jezeli nie jest jakims wyjatkowym specjalista
Moga tez pomoc roznymi drobnymi kursami, ktore pracodawca moze wymagac
Jezeli pracowalas w Szwecji to po 8 miesiacach pracy wyrabiasz sobie podstawe do wyplacenia chorobowego procentowo do zarobkow tzw SGI
jezeli stracisz prace po 8 miesiacach i nie zarejestrujesz sie w ams w ciagu 3 miesiecy od ostatniego dnia pracy zostaniesz wyzerowana w tym systemie SGI
i tracisz prawo do chorobowego w relacji do zarobkow jakie mialas
musisz znow pracowac 8 miesiecy od poczatku zeby je wypracowac
wystarczy?
pisze z pamieci wiec moga byc deobne niescislosci
choc nie sadze |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-31 22:02
Dzieki Darsin za uswiadomienie. Czyli zostaje w AF. Gdzies musze chodzic, ja biala niewolnica Isaura. Niech bedzie Arbetsformedlingen |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2013-01-31 22:10
to jeszcze uzupenie to SGI kazdy moze stracic niezaleznie jak dlugo pracuje w Szwecji czy rok czy 20 lat tak samo
znam przypadki osobiscie ze zabierali ludziom po jednym dniu ktorzy nie zglosili sie 1 dnia do ams, ale teraz na stronie FK pisza, ze 3 miesiace
ja im nie ufam
no i oczywiscie a kassa jesli ktos ma prawo to jej nie dostanie jezeli nie jest zarejestrowany
wiec sumujac nie ma wazniejszej rzeczy dla bezrobotnego jak zarejestrowanie sie bez zwloki w arbetsförmedlingen
taki system
poza systemem jeszcze gorzej
|
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2013-01-31 22:13
spotkalem Szweda ktory mial 60 lat cale zycie pracowal nie zarejestrowal sie 1 dnia stracil SGI
potem zachorowal i nie dostal ani grosza albo tylko podstawe ze 4000 miesiecznie nie pamietam juz
bylo to w 2006 roku
on nie wiedzial ze tak mu moga zrobic
a oni zrobili |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-31 22:14
Juz mialam okazje poznac ich system. Mieszkam tu ponad dwa lata i zaczelam mawiac, ze roweru mi z pod bloku nie ukradna ale oszukaja na wszystkim (w sklepie, na pradzie, w szkole). Z AF tez juz mialam pismo o wyrejestrowaniu. Na szczescie wyjasnilo sie szybko, ze owszem bylam, ale pracownik nie odnotowal. Nawet mi to pismo zabrali, pewnie po to aby sladu po wlasnej glupocie nie zostawiac. Kiedy ja sie do tego przyzwyczaje? |
| | |
Facet46
Szlachta nie pracuje
Wpisów: 4638
Od: 2009-03-25
| 2013-01-31 22:44
oj jeszcze nie raz sie zdziwisz, niestety.
Moglbnym ksiazke napisac o szwedzkich urzedach, moj lekarz mnie do tego namawia... |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-31 22:46
Czyli korzysc jest. Awansowalam z gawiedzi pracujacej do szlachty hehehe |
| | |
betty1970
Wpisów: 16
Od: 2012-02-27
| 2013-01-31 22:47
Oczywiscie ksiazke kupie i obiecuje przeczytac! |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2013-02-01 06:26
napisz Facet
tez kupie
zobaczyc co mnie jeszcze minelo |
| | |
Nirvana
Wpisów: 50
Od: 2012-10-14
| 2013-02-01 21:31
joland w swojej wypowiedzi poruszał wątek wolątariatu....bardzo chetnie bym sie poudzielala jako wolontariuszka.mam wykształcenie medyczne i brakuje mi pracy w tym kierunku, oczywiscie nie dla zysku, tak z potrzeby serca....gdybys mogl napisac gdzie trzeba isc by zapisac sie na taki wolontariat... |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-02-02 21:05
Darsim napisałeś
"Jezeli nie pracowalas w Szwecji to powinnas sie zarejestrowac z tego powodu, ze pracodawcy dostaja znaczne ulgi pomoc zatrudniajac osoby zarejestrowane
Te ulgi moga wynosic do 85% zarobkow pracownika ktore sa pokrywane."
a jak ja pracowałam (zanim poszłam do szkoły) 3 miesiące na jakiejś drętwej umowie, ale była, to mnie ten przepis już nie dotyczy??? No bo niby pracowałam i teraz szukam 2 pracy, dobrze rozumiem?? |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2013-02-02 21:08
dobrze rozumiem??"
zle
Ciebie tez to dotyczy wiec
nie stresuj sie niepotrzebnie w sobote
bo co bedzie w poniedzialek? |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-02-02 21:17
"joland w swojej wypowiedzi poruszał wątek wolątariatu....bardzo chetnie bym sie poudzielala jako wolontariuszka.mam wykształcenie medyczne i brakuje mi pracy w tym kierunku"
Tam sie segreguje ciuchy,by zlapac znajomosci.Wszelkiej masci emerytki szwedzkie tam przychodza.One maja zajebis** kontakty.Idz do pierwszej lepszej Röda Korset i podkrec bajere,ze czujesz wewnetrzna potrzebe pomagania innym.
http://www.redcross.se/?gc lid=CMqOj_-3mLUCFY98cAodEmEABQ |
| | |
marta3114
Wpisów: 388
Od: 2011-08-14
| 2013-02-02 21:21
Dzięku Darsim.....jakby Ci się chciało (około poniedziałku  ) rozwinąć swoje NIE to będę wdzięczna. ( a o stresowaniu to łatwo Ci mówić....) |
| | |
Nirvana
Wpisów: 50
Od: 2012-10-14
| 2013-02-04 00:21
....podkręć bajerkę,że czujesz wewnętrzną potrzebę.....teraz nie czuje juz po odpowiedzi Jolanda, nawet gbybym sie udzielała z potrzeby serca to tacy jak on maja własne zdanie ,,wrzucic w jeden worek,,bo oni tacy to każdy tez taki musi być??? nie rozumiem Cie Joland...nie znasz a już wiesz... JASNOWIDZ . dla Twojej informacji nie potrzebuje pracy gdyż pracuje.wolontariatem zajmowałam sie całe studia w Polsce i teraz mi tego brak.... tak po prostu.... |
| | |
JOLAND
Wpisów: 10279
Od: 2009-11-24
| 2013-02-04 07:57
"nie potrzebuje pracy gdyż pracuje.wolontariatem zajmowałam sie całe studia w Polsce i teraz mi tego brak.... tak po prostu...."
Cos Ty taka narwana Nirvana?.
Myslisz,ze nie ma tutaj ludzi,ktorzy pomagajac innym, moga pomoc przy okazji sobie?. |
| | |
poleczka123
Wpisów: 370
Od: 2008-02-12
| 2013-02-04 19:15
martusia16015 zadala tylko pytanie o przełożenie swoich dyplomow a wy juz na starcie odbieracie dziewczynie nadzieje. Moze wyksztalcenie nie jest błyskotliwe na obecnym rynku pracy ale nie wam to oceniac. To ze innym sie nie udalo nie znaczy ze nie uda sie tez jej. Moze dziewczyna ma szczescie, znajomosci lub jest wyjatkowo blyskotliwa. Nie znacie -nie oceniajcie i nie krytykujcie. Zadko wchodze juz na to forum bo za duzo tu krytyki i braku zyczliwosci. Ciagle narzekanie jak tu jest ciezko i źle. Jakkolwiek pytanie nie bylo by zadane to dyskusja sprowadza sie zazwyczj do krytyki. |
| | |
