| Autor | Umowa uzyczenia pojazdu |
Piklon
Lund
Wpisów: 74
Od: 2008-08-21
|  2011-05-24 19:10
Witam serdecznie poszukuje wzoru umowy użyczenia pojazdu (samochodu) w języku szwedzkim lub angielskim. Jest to pojazd zarejestrowany w PL, a użytkowany tutaj w Szwecji. Czy ktoś ma może taki wzór albo wie skąd mógłbym takowy wzór uzyskać? Bardzo proszę o jakieś wskazówki. Mam mail podany w profilu, wiec jeśli ktoś może coś podesłać będę wdzięczny. Pozdrawiam. |
| |  |
szary
Wpisów: 13026
Od: 2005-06-02
| 2011-05-24 20:05
Piklon , a po co ci ?????
ja jak koledze daje auto ktorym jedzie do polski , nie pisze zadnych papierow .. , choc jedzie na szwedzkich blachach , mieszka tu i ma polskie prawko .. .
i tak samo jest odwrotnie , ja jezdze kolegi autem na polskich numerach tu .. , policja tylko sprawdzala dowod i czy auto nie jest kradzione , a jezdze zucajacym sie w oczy autem , Infiniti FX35 . |
| | |
bolek1970
PZU
Wpisów: 11503
Od: 2006-07-05
| 2011-05-24 20:15
Jak sie upierasz, ze musisz to miec...
http://www.free-legal-docu ment.com/car-rental-agreement.html
Znasz angielski, zeby wiedziec, co podpisujesz ??? |
| | |
szary
Wpisów: 13026
Od: 2005-06-02
| 2011-05-24 20:18
ale jak uzywasz google chrome to ci automatycznie przetlumaczy na szwedzki |
| | |
mabr
racetown
Wpisów: 7792
Od: 2000-09-08
| 2011-05-24 21:11
Piklon, tu NAPRAWDĘ nie musisz wozić żadnych papierów w aucie. |
| | |
Piklon
Lund
Wpisów: 74
Od: 2008-08-21
| 2011-05-24 21:22
Chodzi o załatwienie spraw w ubezpieczalni. Potrzebuje oficjalny papier użyczenia umowy, a ze będę to robił po szwedzkiej stronie to muszę to mieć w języku szwedzkim lub angielskim. Po polsku oczywiście taki papier posiadam.
I chyba będę musiał pobawić się w tłumaczenie takiego papieru. Mi chodzi o bezpłatne użyczenie. Podstawowy papier. |
| | |
mabr
racetown
Wpisów: 7792
Od: 2000-09-08
| 2011-05-24 21:29
Załatwianie czegoś w szwedzkiej ubezpieczalni na auto zarejestrowane w Polsce?
Wybacz, ale to co piszesz kupy się nie trzyma  |
| | |
iza
Sztokholm
Wpisów: 23425
Od: 2000-09-11
| 2011-05-24 22:38
"Chodzi o załatwienie spraw w ubezpieczalni."
a co konkretnie? |
| | |
Piklon
Lund
Wpisów: 74
Od: 2008-08-21
| 2011-05-24 23:00
Mialem stłuczkę. Gosc wjechał mi w tyłek. Posiadam umowę bezpłatnego użyczenia w języku polskim. Dzwoniłem do mojej formy o wdzięcznej nazwie zaczynajacej się od literek All..., która również ma w Szwecji swój oddział. Przemiły pracownik po Polskiej stronie poinformował mnie, iż mogę (a nawet jest to wskazany, gdyż auto jeździ po tej stronie Bałtyku) to złożyć w ich szwedzkim oddziale jeśli tylko posiadam odpowiedni papierek, iż pojazd mogę użytkować. Mam teraz nadzieje, iż wytłumaczyłem moja sytuacje dość klarownie. Oświadczenie, umowa w języku Szwedzkim lub uznawanym międzynarodowym języku jakim jest angielski.
Jeśli ktoś ma lepszy pomysł proszę o wskazówki  |
| | |
