| Autor | tłumaczenie |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
|  2010-09-02 17:45
Witam wszystkich, mam problem z jednym z wyrazów szwedzkich. Chodzi o "bajen". Nie ma go w słownikach które posiadam ani w internetowych. Zostało napisane przez Szweda obok wyrazu z którym się utożsamiam. Nie wiem czy mu podziękować, czy po gębie natłuc  . Proszę pomóżcie, Pozdrawiam, incom. |
| |  |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16634
Od: 2003-03-12
| 2010-09-02 17:49
Takie słowo nie istnieje. Źle przeczytałeś. |
| | |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
| 2010-09-02 17:59
Dzięki za odpowiedź, jednak tak było napisane, może to regionalizm, idiom jakiś? Mieszkam w Sztokholmie, może to ułatwi. Pozdro. |
| | |
myszkin
Wpisów: 2075
Od: 2009-01-26
| 2010-09-02 18:02
To moze byc slang od slowa "bajs" czyli gow..
Czasami Szwedzi mowia do dziecka "vill du baja?" czyli "chcesz zrobic kupe?"
Na wychodek tez mowia "baja-maja".
Albo moze napisal "bajer" a Ty widzisz "bajen" - oni czasami pisza r podobne do n. 
|
| |  |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
| 2010-09-02 18:05
Dzięki serdeczne, a bajer co by znaczyło? Domyślam się, że nic podobnego do naszego bajeru. Pozdrawiam również.
|
| | |
bolek1970
PZU
Wpisów: 11503
Od: 2006-07-05
| 2010-09-02 18:25
Bajar-sra... |
| | |
uciekinier
Wpisów: 601
Od: 2005-11-08
| 2010-09-02 18:43
na moje to chodzi o druzyne pilkarska bialo zielonych |
| | |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
| 2010-09-02 18:44
Dzięki za wszystkie odpowiedzi. Słowem jednym po gębie naprać. Na całym świecie widać się to zdarza. Pozdrawiam wszystkich i jeszcze raz dziękuję za podpowiedzi. |
| | |
troja
Wpisów: 946
Od: 2008-01-28
| 2010-09-02 18:44
bajen-kibice hammarby |
| | |
uciekinier
Wpisów: 601
Od: 2005-11-08
| 2010-09-02 18:45
http://www.google.pl/image s?hl=pl&q=bajen&um=1&ie=UTF-8&source=univ &ei=79N_TO6hFsKROL6RmYYO&sa=X&oi=image_re sult_group&ct=title&resnum=4&ved=0CD8QsAQ wAw
dokladnie o nich pomyslalam hammarby if |
| | |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
| 2010-09-02 18:50
Chodzi o Hammarby? Uciekinierze? |
| | |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
| 2010-09-02 18:53
Tak mi to próbowali wytłumaczyć, ale ja też z kupą kojarzyłem i nie chciałem uwierzyć. Nareszcie coś co mnie utwierdza w przekonaniu, że nie byli źle nastawieni do mnie. Dzięki raz jeszcze wszystkim respondentom. Pozdrawiam Was, incom. |
| | |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
| 2010-09-02 18:55
Uciekinierko, przepraszam za zmianę płci |
| | |
bolek1970
PZU
Wpisów: 11503
Od: 2006-07-05
| 2010-09-02 19:02
Poogladaj sobie programy dla dzieci, tam ciagle cos o puszczaniu bakow, kupach itd
Taka szwedzka religia... |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2010-09-02 19:11
Takie słowo nie istnieje. Źle przeczytałeś"
trzeba mieszkac w sztokholmie zeby znac
|
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2010-09-02 19:34
BAJEN, BÄRS OCH RAKADE BRUDAR!
http://www.youtube.com/wat ch?v=NxrNtITS_wc&feature=related |
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16634
Od: 2003-03-12
| 2010-09-02 20:42
(bajen)...Zostało napisane przez Szweda obok wyrazu z którym się utożsamiam.....
No tak, ale Darsim, co to za "słowo" - Bajen?
Pochodna żartobliwej wymowy "Hammarbaj" i zaimka enklitycznego to jeszcze nie "słowo" nadajace się do opisania zagranicznego kolegi z pracy.
Chociaż "Gieksa - Mircea" - mieszający cement w Katowicach mołdawski gastarbajter też jest jakimś tam lokalnym słowotworem. |
| | |
kajetan
Sztokholm
Wpisów: 17008
Od: 2000-09-01
| 2010-09-02 21:45
Ale tak jak darsim napisal, moze trzeba byc ze Sztokholmu, zeby wiedziec... |
| | |
iza
Sztokholm
Wpisów: 23426
Od: 2000-09-11
| 2010-09-03 00:22
No wlasnie, bo jak ja napisze
Iza- Sparta Wroclaw
to nie wszyscy beda wiedzieli ze to chodzi o druzyne zuzlowa |
| | |
karolina68
Warszawa
Wpisów: 13478
Od: 2004-03-02
| 2010-09-03 00:46
Uwe, dlaczego zabawna?
Hammarby mialo wczesniej inna koncowke i stad dostalo nick bajen, Nic w tym zabawnego nie widze(??) . |
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16634
Od: 2003-03-12
| 2010-09-03 03:24
Macie rację. To dla Sztokholmian. 
"Gieksa" to tak na marginesie GKS Katowice. Osobiście im nie kibicowałem za szczeniackich lat w Polsce tylko Ruchowi Chorzów. Teraz to już wszystko takie same patałachy .
Karolina, a gdzie ja napisałem, że coś jest "zabawne"? |
| | |
Oxen
Let's Rock Baby
Wpisów: 5717
Od: 2004-10-27
| 2010-09-03 10:20
Polonia Warszawa - nic wiecej!!! |
| | |
incom
Wpisów: 106
Od: 2010-06-19
| 2010-09-03 17:15
Widzę, że wywołałem, niechcący temat kibicowania. Ja za szczeniackich lat kibicowałem Arce Gdynia. Do dziś lubię gdy wygrywają, choć wolał bym w sportowej walce. Jak na ironię Lechia Gdańsk ma biało zielone barwy, jak Hammarby. Może tu pies pogrzebany. Wszystkim, którzy zabrali głos w tej dyskusji serdecznie dziękuję i pozdrawiam. Będę tu zaglądał, chętnie podopisuję następne odpowiedzi. |
| | |
