| Autor | smierc obywatela polskiego w szw. | srewka
Wpisów: 1
Od: 2010-08-25
|  2010-08-27 19:24
Witam serdecznie, poszukuję informacji na nastepujecy temat.
Mój tata posiadał obywatelstwo polskie, ale w Szwecji mieszkał wiele
lat. Niedawno zmarł. Pozostawił po sobie konta w Polsce i Szwecji.
Jestem jedynym dzieckiem, a tata rozwiedziony z moją mamą i jestem jedynym
spadkobiercą wedle polskiego prawa.
W Szwecji jest natomiast siostra taty, która zajmuje się organizacją pogrzebu.
Moje pytania są następujące: czy polskie poświadczenie dziedziczenia
przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego będzie w Szwecji ważne i
wystarczy do objęcia przeze mnie spadku, w tym także konta w szwedzkim banku?
Następnie czy będę mogła wypisać mojej ciotce (siostrze taty)
upoważnienie do korzystania z tego konta w celu przygotowania
pogrzebu?
I czy uda mi się załatwić to wszystko z Polski (nie bardzo mogę lecieć
do Szwecji, pogrzeb odbędzie się w Polsce)?
I jeszcze jedno pytanie: czy w Szwecji jest taka opcja jak w
Polsce, że dowolna osoba dostanie zwrot kosztów z konta zmarłego,
które przeznaczyła na jego pogrzeb na podstawie rachunków etc?
Bardzo będę wdzięczna za odpowiedź
Pozdrawiam | | |  | Ronj@
Wpisów: 7627
Od: 2006-08-16
| 2010-08-30 08:42
Jezeli pani ojciec nie mial w Szwecji rodziny, tzn zony, partnerki z ktora mieszkal, czy dzieci, jest pani rowniez wg prawa szwedzkiego jedyna spadkobierczynia. Problem moze byc jednak, ze nie widnieje pani w ojca
aktach osobowych, ktore zawieraja dane o najblizszej rodzinie, m.in dzieciach.
Polskie poswiadczenie dziedziczenia owszem moze sie przydac, ale proponowalabym, zeby ciotka sprawdzila jakie dane zawieraja ojca akta osobowe.
Biuro pogrzebowe w Szwecji napewno dalo pani ciotce ten dokument. To sie nazywa "Registerutdrag med slaktutredning".
W tym dokumencie powinny byc zapisane pani dane, jako dziecka. Jezeli ich nie ma, powinno sie je wprowadzic. Mozna to zrobic przez wyslanie przez pania aktu urodzenia (najlepiej w oryginale, albo potwierdzonego przez notariusza) Pani ciotka wtedy powinna pojsc do ewidencji ludnosci i przedstawic im ten dokument (oni sami tlumacza i zalatwienie wszytskiego zajmuje kilka dni.
Jezeli pani ojciec mial np. prywatne ubezpieczenia, pani dane w jego aktach sa konieczne, niezaleznie od polskiego dokumentu potwierdzjacego pani prawo dziedziczenia.
Upowaznienie jako takie, dla ciotki nie jest potrzebne.
Po smierci konta zostaja "zablokowane". Jedynie placenie rachunkow zmarlego, w tym koszta pogrzebu, sa dozwolone.
Nie wolno operowac gotowka, tzn ciotka nie moze wyjac pieniedzy z konta, ale moze pojsc do banku z rachunkami i bank robi transakcje platnicza.
Biuro pogrzebowe wystawi ciotce specjalne upowaznienie, ten dokument nazywa sie "Vårdnadsintyg".
Wszystkie rachunki dotyczace ojca a juz wystawione po jego smierci sa adresowane na ojca posmiertnie (jest takie sformulowanie "Dödsbo") tak ze nikt nie musi wykladac wlasnych pieniedzy. Jezeli oczywiscie jest
pokrycie na kontach ojca.
Prosze zapamietac tez, ze zapis majatku musi byc tez zrobiony w Szwecji, niezaleznie od tego czy zmarly byl szwedzkim obywatelem czy nie.
Nie, nie musi pani przyjezdzac do Szwecji, wszystko moze zalatwic ciotka, ale dokumenty z polski musi pani zalatwic sama i je ciotce przeslac.
| | |  |
|
|
