|
 |
Odwiedzin |
37805084 |
 |
 |
Dziś |
1408 |
 |
|
| Piątek 26 kwietnia 2024 |
 |
| Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone. |
|
| Autor | Inne dokumenty, np. referencje, swiadectwa | Laszlo
Wpisów: 5
Od: 2010-08-11
|  2010-08-14 15:20
Witam
Wiem, że referencje są dosyć ważne w Szwecji i zadbaliśmy o takie. Ale czy moglibyście mi napisać czy szwedzkich pracodawców moga interesowac swiadectwa z pracy w Polsce. Nie było do tej pory o tym mowy, ale jestem teraz w Polsce i tlumacze dokumenty i nie wiem czy jeszcze tego nie zlecic. | | |  | darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2010-08-14 16:13
Moga | | | | u.z
Stockholm
Wpisów: 60
Od: 2010-04-10
| 2010-08-14 23:27
Z Polski trzeba zabrac ze soba (na zasadzie „lepiej dzwigac, niz scigac”; z tlumaczeniem podobnie): akt malzenstwa (zonaci/mezaci) lub orzeczenie z sadu o rozwodzie, swiadectwa potwierdzajace wyksztalcenie, swiadectwa pracy, zaswiadczenia o kursach itp. (moga sie przydac, wiekszosc jest uznawana), paszport wydany po 1 wrzesnia 2006 r. (uniknie sie problemow przy wyrabianiu ID-kort /legitymacji/, gdy w praktyce i tak trzeba wtedy jechac do Polski i taki paszport wyrabiac).
1. Personnumer. Aby „zaistniec” w Szwecji trzeba najpierw dostac numer personalny, skladajac odpowiedni wniosek w Skatteverket (blankiet Flyttning till Sverige). Od pewnego czasu nie ma wlasciwie wiekszych problemow z dostaniem tego numeru, o ile ma sie adres, na ktorym bedzie sie zarejestrowanym w rejestrze ludnosci (folkbokföring). Mozna tez wnioskowac o numer tymczasowy, tzw. samordningsnummer, sluzacy m.in. do celow podatkowych, jezeli ktos nie planuje na dluzej wiazac sie z tym krajem. Czeka sie do miesiaca.
http://www.skatteverket.se /privat/folkbokforing.4.18e1b10334ebe8bc8 00039.html
http://www.skatteverket.se /privat/folkbokforing/flytta/flyttatillfr ansverige/flyttatillsverige.4.76a43be4122 06334b89800018617.html
2. Kiedy ma sie juz numer mozna wyslac zgloszenie o przyjecie na SFI i uczyc sie samemu (nauka, a potem „nauczenie sie” szwedzkiego zaoszczedza duzo czasu, nerwow i pieniedzy w tym kraju), szukac pracy itd.
3. ID-kort/legitymacja. Szwedzki rodzaj dowodu osobistego. Po nadaniu numeru personalnego, aby ulatwic sobie zycie, trzeba to sobie wyrobic obecnie jedynie w Skatteverket (w Sztokholmie „przy Medborgarplatsen”). Tam trzeba poswiadczyc swoja tozsamosc, czyli miec paszport wydany po 1 wrzesnia 2006 r. (najprosciej) lub przyjsc z kims kto ma juz ID-kort i jest czlonkiem najblizszej rodziny, pracodawca (minimum od roku czasu) itp. Wczesniej na konto Skatteverket trzeba przelac 400 kr i przyniesc kwitek, wypelnic wniosek. Zdjecie robia na miejscu. Czeka sie do miesiaca.
http://www.skatteverket.se /privat/idkort.4.6f9866931215a607a4f80002 591.html
4. ID-kort wydawany obecnie przez Skatteverket jest juz e-legitymacja (z Telii, ktora przysyla w osobnym liscie 4-cyfrowy PIN kod). E-legitymacje mozna wyrobic tez w bankach (gdzie ma sie oczywiscie konto) lub w Telii:
http://www.telia.se/privat /katalog/VisaProdukt.do?productRef=/priva t/produkter_tjanster/internet/tjanster/sa kerhetstjanster/teliae-legitimation.15370 14385.product
Obecnie wiekszosc rzeczy z e-legitymacja mozna zalatwic przez Internet (e-tjänster). Wlasciwie wszystko, co trzeba: sprawy w Skatteverket, Försäkringkassa, zalozenie firmy itd.
5. Konto w banku. Z ID-kort bez problemow mozna zalozyc juz konto w kazdym banku, a wybor tych bankow jest dosc przyzwoity. Bez konta bankowego nie da sie prowadzic wlasnej firmy (przelewy musza gdzies przychodzic i skads wychodzic) i w ogole ciezko sie zyje bez konta w banku. Mozna wyrobic sobie tez numer Bankgiro lub Plusgiro dla przychodzacych przelewow. Mozliwosci sa duze. Banki oferuja rozne pakiety dla malych lub wiekszych firm (Företagspaket). Na poczatek jednak do prowadzenia firmy wystarczy zwykle konto bankowe, a wlasciwie dwa: tzw. firmowe (affärskonto) i prywatne (privatkonto). Pieniadze „firmowe” MUSZA BYC scisle oddzielone od „prywatnych”.
6. Zalozenie firmy (lub szukanie pracy). Co do firmy, to najpierw trzeba wszystko dokladnie przemyslec i przeliczyc: co bede robil/sprzedawal, komu, za ile? Nie musi to byc jakis sformalizowany „biznes-plan”, chociaz tak to powinno wygladac, ale trzeba wiedziec, czy to po prostu pojdzie. To nie jest tak, ze najpierw zlozy sie papiery, zarejestruje „a potem sie zobaczy”. Najpozniej po trzech miesiacach trzeba bedzie zaplacic miesieczna czesc podatku z zadeklarowanych przy rejestracji dochodow. I nie ma, ze boli.
http://www.skatteverket.se /foretagorganisationer/startadrivaavsluta foretag.4.76a43be412206334b89800048009.ht ml
ale przede wszystkim:
http://www.verksamt.se/por tal/web/guest/home
rejestracja (z e-legitymacja):
https://www.foretagsregist rering.se/
7. Migrationsverket. Po zalozeniu firmy (wystawieniu pierwszych faktur), znalezieniu pracy (czyli ma sie juz jakies papiery, potwierdzajace, ze „ma sie z czego zyc”) trzeba zarejestrowac sie w Migrationsverket, aby dostac Uppehållsrätt.
http://www.migrationsverke t.se/info/147.html
8. Försäkringskassan.
Trzeba sie zarejestrowac.
http://www.forsakringskass an.se/irj/go/km/docs/fk_publishing/Dokume nt/Blanketter/5456.pdf
Powodzenia
| | |  | fragile
Wpisów: 55
Od: 2008-11-21
| 2010-08-15 10:02
Ja bym dala do tlumaczenia na twoim miejscu. Tez myslalam, ze nikogo moje swiadectwa pracy i referencje z Polski nie beda interesowac, a potem musialam jak najszybciej je przetlumaczyc i mnostwo pieniedzy na to poszlo, bo wiadomo, ze w Polsce taniej. | | | | Laszlo
Wpisów: 5
Od: 2010-08-11
| 2010-08-15 12:05
@ u.z. - bardzo dziękuję za tą wyczerpującą odpowiedź. Jest jeszcze tylko jedna niejasność dla mnie: przed pójściem do Skatteverket po Personalnummer należy zarejestrować swój adres w folkbokföring, tak? A kto prowadzi folkbokföring, jaki urząd? I czy to też wiaze sie z jakims terminem na wpis?
Świadectwa, odpisy czy dyplomy to zrozumiałe, ale czy referencje też powinny być po szwedzku?
| | | | u.z
Stockholm
Wpisów: 60
Od: 2010-04-10
| 2010-08-15 22:01
"przed pójściem do Skatteverket po Personalnummer należy zarejestrować swój adres w folkbokföring"
Nie, chodzilo mi o to, ze w blankiecie Flyttning till Sverige trzeba podac adres zamieszkania w Szwecji. Wszystko to na tym jednym w/w blankiecie w Skatteverket. | | | | darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2010-08-15 22:18
ale czy referencje też powinny być po szwedzku?"
w zasadzie referencje z Polski nie sa tu koniewczne
moim zdaniem
ewent po angielsku
jesli osoba dajaca referencje jest znana w branzy w szwecji to jak najbardziej
| | | |
|
| | Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone. |
|
|
|
|
 | Odwiedza nas 19 gości
oraz 1 użytkowników. |
|
|
