| Autor | być przydatnym po szwedzku |
majawka
Lund
Wpisów: 308
Od: 2009-10-11
|  2010-06-23 11:39
Chcę powiedzieć, że będę przydatna/pomocna, tzn. jak bardzo się nadam do roboty. Którego ze słów (nyttig, användbar, lämplig, tjänlig, fördelaktig?) mogę użyć, mówiąc o osobie? Nie chcę, żeby potencjalny pracodawca zrozumiał, że może mnie używać w jakimś podejrzanym znaczeniu  |
| |  |
Ronj@
Wpisów: 7627
Od: 2006-08-16
| 2010-06-23 11:49
Najlepiej byloby znac cale zdanie, ale LÄMPLIG w tym kontekscie co napisalas najbardziej pasuje. |
| | |
magnolia
Wpisów: 540
Od: 2009-09-30
| 2010-06-23 12:08
Uwazam ze lepiej powiedziec: "jag kan vara till stor nytta för er" i umotywowac dlaczego.
"Lämplig" kojarzy mi sie bardziej z "odpowiedni" a nie "pomocny"....ale jedno nie wyklucza drugiego. |
| | |
majawka
Lund
Wpisów: 308
Od: 2009-10-11
| 2010-06-23 12:17
Jag har specialiserat mig på litauiska kultur, så jag kan också vara lämplig för angelägenheter förband med Baltikum.
Dziękuję Wam, dziewczyny. Nie chcę czarować doskonałym szwedzkim, bo takowym nie władam, ale chyba wypada jakoś "z grubsza" poprawnie... |
| | |
magnolia
Wpisów: 540
Od: 2009-09-30
| 2010-06-23 12:23
"Lämplig" jest zdecydowanie najpoprawniej w tym kontekscie  ale nie rozumiem slowa "förband" w tym zdaniu...  |
| | |
Ronj@
Wpisów: 7627
Od: 2006-08-16
| 2010-06-23 12:24
A napisz to po polsku  |
| | |
magnolia
Wpisów: 540
Od: 2009-09-30
| 2010-06-23 12:25
Przyszlo mi jeszcze jedno slowo na mysl: behjälplig.
Ale nie bede mieszac... |
| | |
majawka
Lund
Wpisów: 308
Od: 2009-10-11
| 2010-06-23 12:41
Chciałam powiedzieć, że mogę być pomocna w sprawach związanych z państwami bałtyckimi.
A przy okazji, czy po szwedzku istnieje coś takiego, jak graduation with honours? Szukam takiego zwrotu i nie mogę znaleźć. Może oni nie wyróżniają, bo to sprzeczne z ideą równouprawnienia |
| | |
magnolia
Wpisów: 540
Od: 2009-09-30
| 2010-06-23 12:45
Chodzi o: "Mam specjalizaje z kultury litewskiej i moge byc pomocna w sprawach zwiazanych z krajami baltyckimi"? |
| | |
magnolia
Wpisów: 540
Od: 2009-09-30
| 2010-06-23 12:53
Hihi, minelysmy sie...
Jag har specialiserat mig på litauiska kultur, så jag kan också vara lämplig för angelägenheter i samband med Baltikum.
|
| | |
magnolia
Wpisów: 540
Od: 2009-09-30
| 2010-06-23 12:54
Lece na zakupy, ciao! |
| | |
Ronj@
Wpisów: 7627
Od: 2006-08-16
| 2010-06-23 12:56
...litauisk kultur... |
| | |
majawka
Lund
Wpisów: 308
Od: 2009-10-11
| 2010-06-23 13:02
Dziękuję Wam, jesteście wielkie. |
| | |
magnolia
Wpisów: 540
Od: 2009-09-30
| 2010-06-23 13:09
Aha, odnosnie "graduation with honours" mozna by powiedziec "examen med utmärkelse" ale nie wiem czy to do konca po szwedzku, czy uzywa sie takiego zwrotu  |
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16547
Od: 2003-03-12
| 2010-06-23 15:38
Błędy! (w nawiasie):
Jag har specialiserat mig på litauisk(a) kultur(,) så att jag även är lämplig/kvalificerad för angelägenheter (i samband med) rörande/med anknytning till/träffande Baltikum. |
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16547
Od: 2003-03-12
| 2010-06-23 15:44
graduation with honours = examen med högsta betyg.
"Examen med utmärkelse" jest jak najbardziej poprawnie chociaż brzmi staroświecko. |
| | |
majawka
Lund
Wpisów: 308
Od: 2009-10-11
| 2010-06-23 16:44
Dziękuję bardzo. |
| | |
Uwe
Alandy
Wpisów: 16547
Od: 2003-03-12
| 2010-06-23 16:59
 |
| | |
