Odwiedzin 19239379
Dziś 8145
Niedziela 1 marca 2015

 
 

Forum: Życie w Szwecji - kondolencje

 
 

Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone.
Pokaż wpisy
Autorkondolencje
petitka18


Wpisów: 951
Od: 2007-01-20
2010-02-23 12:25
Prosze o pomoc,dziwna moze prosba,nie wiem jak zlozyc kondolencje po szwedzku,prosze napiszcie mi jakies przyklady,co mozna ,a co nie,moze te obrzadki wygladaja inaczej,nie chce popelnic jakiej glupoty i urazic bliska mi osobe
  Profil uzytkownika: petitka18     
Uwe
Alandy


Wpisów: 9127
Od: 2003-03-12
2010-02-23 12:46
Jag beklagar sorgen. Jag har hört att din .... har gått bort.
Empatyczna mina plus parę słów o zamrłej osobie oraz może nieco trywialne ale ważne w takim momencie Hur mår du nu? wypełnią wszystkie normy kulturowe. Ważne, żeby traktować osobę w żałobie normalnie, bez patosu i zbytniej egzaltacji.
  Profil uzytkownika: Uwe     
Ronj@


Wpisów: 6071
Od: 2006-08-16
2010-02-23 12:47
Zalezy od zazylosci, najczesciej wysyla sie kartke (do kupienia w sklepie papierniczym) albo bukiet kwiatow z bilecikiem:

"Vi delar Er saknad"
"Varma tankar till Er."
"Vi tänker på Er/Dig i denna svåra stund."
"Våra tankar går till Er & vi delar Er sorg."
"Med varmt deltagande"
"Vi känner med Er/Dig."


  Profil uzytkownika: Ronj@     
karolina68
Warszawa


Wpisów: 13476
Od: 2004-03-02
2010-02-23 12:48
sa specjalne pocztowki,

  Profil uzytkownika: karolina68     
petitka18


Wpisów: 951
Od: 2007-01-20
2010-02-23 14:56
mojego faceta(nie mam tu na mysli Faceta46)ojciec jest umierajacy,koniec nadejdzie w najblizszych godzinach,i po Polsku czlowiek powie w takich okolicznosciach,jak mi przykro,czy wspolczuje,takie sytuacje nie sa czeste ,i nie mam pojecia jakich slow urzyc,do jego mamy moge poslac taka kartke,ale jemu wystarczy ze zloze kondolencje,czy tez mam wyslac?,nie mieszkamy ze soba ale para jestesmy-dziekuje Wam za odpowiedzi
  Profil uzytkownika: petitka18     
Ronj@


Wpisów: 6071
Od: 2006-08-16
2010-02-23 15:09
Swojemu facetowi nie musisz nic wysylac, tylko byc "pod reka" jak bedzie cie potrzebowal, to najczesciej przychodzi samo z siebie. Nie zawsze jakies slowa sa wogole potrzebne.
Do wdowy raczej wyslac bukiet kwiatow niz kartke.
Z drugiej strony...zrob cos od siebie (nie co wypada) najwazniejsze zeby czula ze to szczere i od serca.
  Profil uzytkownika: Ronj@     
Uwe
Alandy


Wpisów: 9127
Od: 2003-03-12
2010-02-23 15:23
Jak już wspomniałem: Jag beklagar sorgen i do tego mocne objęcie wypełni to czego Twój szwedzki narzeczony będzie oczekiwał w tym momencie.
Kartka kondolencyjna do jego mamy jest jak najbardziej na miejscu i wskazana. Bardzo dobre propozycje tekstów podali Ci tu wcześniej Współforumowicze.
  Profil uzytkownika: Uwe     
karolina68
Warszawa


Wpisów: 13476
Od: 2004-03-02
2010-02-23 15:25
ja mysle podobnie do Ronji,
jak sie spotkacie nic nie mow, tylko przytulaj.

podobnie z najblizsza rodzina, nie slowa a wlasnie dotyk, przytulenie. A wlasnego Pana tez glownie przytulaj, mozesz mu mowic, ze jego tata mial dobre zycie i ze cieszysz sie, ze poznalas jego ojca, mozecie razem obejrzec zdjecia, i wspominajcie. I daj sie wyplakac. Jezeli zauwazysz ze ktos chce plakac, to nie czuj sie tym skrepowana. Petitka, to chyba pierwsza smierc wsrod najblizszych, przygotuj sie wiec, na solidna porcje emocji jaka bedzie wyplywac. Ja bylam zszokowana.

wydaje mi sie, ze czasem jako osoba spoza najblizszej rodziny (nawet zona) ,lepiej usunac sie troche na bok.

Moj maz po smierci swojej baci pojechal sam, i razem z siostra i rodzicami przezywali. I to bylo najlepsze rozwiazanie. Jak chcial to dzwonil do mnie.


  Profil uzytkownika: karolina68     
petitka18


Wpisów: 951
Od: 2007-01-20
2010-02-23 15:38
dziekuje, bardzo mi pomogliscie,oczywiscie oni wiedza ze moga na mnie liczyc,ale jednak jestem obca,wiec tez pomyslalam ,ze wlasnie lepiej byc z boku ale jednaj pod reka,oni niby byli przygotowani na to od paru lat,bo Zigi mial parkinsona plus,ale czlowiek nigdy nie jest gotowy na odejscie kogos bliskiego
dziekuje jeszcze raz
  Profil uzytkownika: petitka18     
Ronj@


Wpisów: 6071
Od: 2006-08-16
2010-02-23 15:53
No nie wiem czy jestes obca, skoro jestescie razem?
U Szwedow licza sie bardziej czyny niz slowa.
Poza ew. kwiatkami dla wdowy, zapytaj czy mozesz jej w jakis sposob pomoc. Pojsc po zakupy, czy ugotowac obiad?
Ludzie w zalobie zapominaja na podstawowych rzeczach codziennych i wtedy "obca" osoba moze w ten sposob pomoc.
Ogolnie...stac na uboczu i obserwowac co, gdzie i kiedy trzeba zrobic. Szwedzi na ogol nie sa wylewni w zalobie (dla wiekszosci ludzi to sytuacja abstrakcyjna) wiec stworzyc tylko atmosfere zeby czuli sie dobrze i swobodnie, bo zapewne twoj TZ jak i jego matka sami beda zaskoczeni swoimi reakcjami. A i ty w ten sposob bedziesz uczestniczyla w ich zalobie.
  Profil uzytkownika: Ronj@     
aga1977
Wrocław / Sztokholm


Wpisów: 1089
Od: 2007-08-03
2010-02-23 16:02
Super Ronju napisalas.
Ja zostalam sama w takiej sytuacji, bo kazdy sie bal, ze moze nie wypada i ze za wczesnie.
Byc a nie mowic, tak jak ktos napisal - przytulac zamiast skladac kondolencje.
To takie wazne czuc ze nie jest sie samym, bo od nadmiaru slow i kondolencji to glowa kazdego moze rozbolec, a potem czlowiek zostaje sam w pustych czterech scianach.
Badz z nim po prostu, trzymaj za reke.
Przynajmniej ja tak uwazam
  Profil uzytkownika: aga1977     
Forum -> Życie w Szwecji -> kondolencje
Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone.
Pokaż wpisy








Dam prace przy sprzataniu. (Stockholm)
Prace Biurowe (Akersberga)
pomoc/opieke do starszego pana (stockholm)
Masażysta Health & Beauty Planet (Solna )
Praktyki w Biurze Rachunkowym (Haninge)
Praca (Stockholm)
szukam spedytora z doswiadczeniem (Trelleborg)
pracownik budowlany (kristianstad)
Więcej





Co na śniadanie?
Talar du svenska? | blog o języku szwedzkim
Sentymentalne powroty - Ales Stenar i Ystad (zdjęcia)
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Tiggarna i Stockholm – a wind of change?
Yoga in Stockholm
Kto dziś zdobędzie szwedzkie prestiżowe nagrody muzyczne GRAMMIS 2015?
muzykalabalik
Alfabet szwedzkości
Szwecjoblog - blog o Szwecji
sok + ciasto + Svenne (+22.02 -Światowym Dniem Yogi!)
Yoga in Stockholm
Manifest sałatkowy
zuzziezazzles
Wieczór z Bożeną Umińską-Keff w teatrze Galeasen w Sztokholmie (2015.03.09)
 
Polskie dokumenty w konkursie o nagrodę im. Stefana Jarla na festiwalu Tempo (2015.03.04 - 2015.03.07)
Kolejne wznowienie Naszej Klasy Tadeusza Słobodzianka w Galeasen w Sztokholmie (2015.01.27 - 2015.05.30)
"Lokomotivet" Juliana Tuwima dostępna na stronach "En läsande klass"


Odwiedza nas 187 gości
oraz 17 użytkowników.


2015-03-07 Cena przetrwania, czyli SB a Tygodnik Powszechny - spotkanie z Romanem Graczykiem http://t.co/fGJTpm6mSM
2015-03-14 Dni Poradnictwa ZUS w Göteborgu http://t.co/virD8u7Y7N
2015-03-15 Dni Poradnictwa ZUS w Sztokholmie http://t.co/NTI1ZwCIPJ
2015-02-28 Mobilny punkt porad prawnych w konsulacie http://t.co/8O2OrEUguJ
Mędrkujący baca spod samiutkich Tater w Sztokholmie http://t.co/orEN3Z12AQ
Wiecej
Ida
LINK HOTEL JOHANNELUND
Blok
Problem z mieszkaniem
Praca i firma
obowiazek rejestracji samochodu w szwecji
Były Rzecznik Praw Ofiar w szwedzkim areszcie. Organizował prostytucję?
Dwóch Polaków zginęło w wypadku na budowie w Sztokholmie
Chcesz pracować w Szwecji? Więcej zarobisz nie znając języka
Polacy na emigracji - dlaczego nie wracają?
Szwedzki serwis internetowy pozwala sprawdzić kryminalną przeszłość znajomych. Sprawi, że w Szwecji dojdzie do linczów?
Beata i Bajm - koncert jubileuszowy w Sztokholmie
Kabaret Paranienormalni w Sztokholmie
Kabaret Paranienormalni w Malmö
Roma i Julian - spektakl teatralny
Beata i Bajm - koncert jubileuszowy w Göteborgu
Kabaret Paranienormalni w Göteborgu
Więcej










© Copyright 2000-2015 PoloniaInfoNa górę strony