Odwiedzin 18379085
Dziś 497
Poniedziałek 24 listopada 2014

 
 

Forum: Życie w Szwecji - kondolencje

 
 

Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone.
Pokaż wpisy
Autorkondolencje
petitka18


Wpisów: 951
Od: 2007-01-20
2010-02-23 12:25
Prosze o pomoc,dziwna moze prosba,nie wiem jak zlozyc kondolencje po szwedzku,prosze napiszcie mi jakies przyklady,co mozna ,a co nie,moze te obrzadki wygladaja inaczej,nie chce popelnic jakiej glupoty i urazic bliska mi osobe
  Profil uzytkownika: petitka18     
Uwe
Alandy


Wpisów: 8701
Od: 2003-03-12
2010-02-23 12:46
Jag beklagar sorgen. Jag har hört att din .... har gått bort.
Empatyczna mina plus parę słów o zamrłej osobie oraz może nieco trywialne ale ważne w takim momencie Hur mår du nu? wypełnią wszystkie normy kulturowe. Ważne, żeby traktować osobę w żałobie normalnie, bez patosu i zbytniej egzaltacji.
  Profil uzytkownika: Uwe     
Ronj@


Wpisów: 5961
Od: 2006-08-16
2010-02-23 12:47
Zalezy od zazylosci, najczesciej wysyla sie kartke (do kupienia w sklepie papierniczym) albo bukiet kwiatow z bilecikiem:

"Vi delar Er saknad"
"Varma tankar till Er."
"Vi tänker på Er/Dig i denna svåra stund."
"Våra tankar går till Er & vi delar Er sorg."
"Med varmt deltagande"
"Vi känner med Er/Dig."


  Profil uzytkownika: Ronj@     
karolina68
Warszawa


Wpisów: 13476
Od: 2004-03-02
2010-02-23 12:48
sa specjalne pocztowki,

  Profil uzytkownika: karolina68     
petitka18


Wpisów: 951
Od: 2007-01-20
2010-02-23 14:56
mojego faceta(nie mam tu na mysli Faceta46)ojciec jest umierajacy,koniec nadejdzie w najblizszych godzinach,i po Polsku czlowiek powie w takich okolicznosciach,jak mi przykro,czy wspolczuje,takie sytuacje nie sa czeste ,i nie mam pojecia jakich slow urzyc,do jego mamy moge poslac taka kartke,ale jemu wystarczy ze zloze kondolencje,czy tez mam wyslac?,nie mieszkamy ze soba ale para jestesmy-dziekuje Wam za odpowiedzi
  Profil uzytkownika: petitka18     
Ronj@


Wpisów: 5961
Od: 2006-08-16
2010-02-23 15:09
Swojemu facetowi nie musisz nic wysylac, tylko byc "pod reka" jak bedzie cie potrzebowal, to najczesciej przychodzi samo z siebie. Nie zawsze jakies slowa sa wogole potrzebne.
Do wdowy raczej wyslac bukiet kwiatow niz kartke.
Z drugiej strony...zrob cos od siebie (nie co wypada) najwazniejsze zeby czula ze to szczere i od serca.
  Profil uzytkownika: Ronj@     
Uwe
Alandy


Wpisów: 8701
Od: 2003-03-12
2010-02-23 15:23
Jak już wspomniałem: Jag beklagar sorgen i do tego mocne objęcie wypełni to czego Twój szwedzki narzeczony będzie oczekiwał w tym momencie.
Kartka kondolencyjna do jego mamy jest jak najbardziej na miejscu i wskazana. Bardzo dobre propozycje tekstów podali Ci tu wcześniej Współforumowicze.
  Profil uzytkownika: Uwe     
karolina68
Warszawa


Wpisów: 13476
Od: 2004-03-02
2010-02-23 15:25
ja mysle podobnie do Ronji,
jak sie spotkacie nic nie mow, tylko przytulaj.

podobnie z najblizsza rodzina, nie slowa a wlasnie dotyk, przytulenie. A wlasnego Pana tez glownie przytulaj, mozesz mu mowic, ze jego tata mial dobre zycie i ze cieszysz sie, ze poznalas jego ojca, mozecie razem obejrzec zdjecia, i wspominajcie. I daj sie wyplakac. Jezeli zauwazysz ze ktos chce plakac, to nie czuj sie tym skrepowana. Petitka, to chyba pierwsza smierc wsrod najblizszych, przygotuj sie wiec, na solidna porcje emocji jaka bedzie wyplywac. Ja bylam zszokowana.

wydaje mi sie, ze czasem jako osoba spoza najblizszej rodziny (nawet zona) ,lepiej usunac sie troche na bok.

Moj maz po smierci swojej baci pojechal sam, i razem z siostra i rodzicami przezywali. I to bylo najlepsze rozwiazanie. Jak chcial to dzwonil do mnie.


  Profil uzytkownika: karolina68     
petitka18


Wpisów: 951
Od: 2007-01-20
2010-02-23 15:38
dziekuje, bardzo mi pomogliscie,oczywiscie oni wiedza ze moga na mnie liczyc,ale jednak jestem obca,wiec tez pomyslalam ,ze wlasnie lepiej byc z boku ale jednaj pod reka,oni niby byli przygotowani na to od paru lat,bo Zigi mial parkinsona plus,ale czlowiek nigdy nie jest gotowy na odejscie kogos bliskiego
dziekuje jeszcze raz
  Profil uzytkownika: petitka18     
Ronj@


Wpisów: 5961
Od: 2006-08-16
2010-02-23 15:53
No nie wiem czy jestes obca, skoro jestescie razem?
U Szwedow licza sie bardziej czyny niz slowa.
Poza ew. kwiatkami dla wdowy, zapytaj czy mozesz jej w jakis sposob pomoc. Pojsc po zakupy, czy ugotowac obiad?
Ludzie w zalobie zapominaja na podstawowych rzeczach codziennych i wtedy "obca" osoba moze w ten sposob pomoc.
Ogolnie...stac na uboczu i obserwowac co, gdzie i kiedy trzeba zrobic. Szwedzi na ogol nie sa wylewni w zalobie (dla wiekszosci ludzi to sytuacja abstrakcyjna) wiec stworzyc tylko atmosfere zeby czuli sie dobrze i swobodnie, bo zapewne twoj TZ jak i jego matka sami beda zaskoczeni swoimi reakcjami. A i ty w ten sposob bedziesz uczestniczyla w ich zalobie.
  Profil uzytkownika: Ronj@     
aga1977
Wrocław / Sztokholm


Wpisów: 1089
Od: 2007-08-03
2010-02-23 16:02
Super Ronju napisalas.
Ja zostalam sama w takiej sytuacji, bo kazdy sie bal, ze moze nie wypada i ze za wczesnie.
Byc a nie mowic, tak jak ktos napisal - przytulac zamiast skladac kondolencje.
To takie wazne czuc ze nie jest sie samym, bo od nadmiaru slow i kondolencji to glowa kazdego moze rozbolec, a potem czlowiek zostaje sam w pustych czterech scianach.
Badz z nim po prostu, trzymaj za reke.
Przynajmniej ja tak uwazam
  Profil uzytkownika: aga1977     
Forum -> Życie w Szwecji -> kondolencje
Ten wątek jest stary. Komentowanie wyłączone.
Pokaż wpisy











Zatrudnie fryzjerke (Sztokholm)
Opiekunka (stockholm)
Praca dla hydraulika (Göteborg)
Tynki gipsowe (Kristianstad)
Pomocnik do wykonczenia ogrodzenia przy domu (Stockholm)
Praca Dam potrzebuje opiekunki (Stockholm)
Städenergi söker hemstädningspersonal (Årsta)
SPRZATANIE - stala praca, pelny etat (Stockholm )
Więcej





Świąteczny Sztokholm
Polka w Szwecji
Studencka Sobota: Krótka wycieczka po Sztokholmie cz.1
Yoga in Stockholm
O psie, który brał udział w multisporcie
Polka w Szwecji
Dlaczego kocham jogging mimo szczerej nienawiści do biegania?
Życie przez pryzmat jedzenia
Warszawskie reminiscencje
Polka w Szwecji
simplycity
Blog o wnętrzach i modzie Skandichic - Styl skandynawski... z pasja o wnętrzach i modzie.
Przepis na szweda
hemma hos Johanssons
Wystawa A Million to One (2014.10.26 - 2014.11.23)
Wystawa Łąka i Las – Polski Design (2014.11.07 - 2014.11.28)
Retrospektywa filmów Krzysztofa Kieślowskiego w ramach Cinemateket w Sztokholmie i Göteborgu (sierpień-listopad)
Whenever there are people to dance, until than we´re gonna (2014.11.22 - 2014.11.29)
Polscy artyści na Modernautställningen 2014 – Society Acts w Malmö (2014.09.20 - 2015.01.25)
"Lokomotivet" Juliana Tuwima dostępna na stronach "En läsande klass"


Odwiedza nas 11 gości
oraz 2 użytkowników.


2014-11-23 Pokaz filmu Papusza w ramach Stockholms Roma Festival http://t.co/WQOR4Oli9K
2014-11-22 Rocznicowy koncert wokalny - Anna Graca i Wiesław Majczuk http://t.co/Kgijo2z6pJ
2014-11-22 Klub Kufel - polska impreza klubowa w Malmö http://t.co/A0srRJcHIA
2014-11-29 Polska Mega Impreza - Andrzejki 2014 http://t.co/XoDkhcX0wM
2014-12-05 Koncert hip-hopowy - Sobota i Rena http://t.co/ti6NNp5TJG
Wiecej
Kaczynscy, jakich znalem.
PiS zwycieski ! Sukces Kaczynskiego
Setki Szwedow walczy za Panstwo Islamskie!
Jak fałszowano wybory samorządowe w Polsce
Przelewy międzynarodowe
komentarze do ogłoszeń
Dwóch Polaków zginęło w wypadku na budowie w Sztokholmie
Chcesz pracować w Szwecji? Więcej zarobisz nie znając języka
Polacy na emigracji - dlaczego nie wracają?
Szwedzki serwis internetowy pozwala sprawdzić kryminalną przeszłość znajomych. Sprawi, że w Szwecji dojdzie do linczów?
„Odnalezione w tłumaczeniu” to nowy, interdyscyplinarny projekt miasta Gdańsk, o którym szeroko pisze w specjalnym dodatku Tygodnik Powszechmy. Każda edycja ma za temat przewodni jakiś obszar językow
Tradycyjna impreza Mikołajkowa
Polska jultraditioner - spotkanie z serii Ciekawy Polski
Mikołajki - Niby Nic
Więcej













© Copyright 2000-2014 PoloniaInfoNa górę strony