| Autor | Proszę o przetłumaczenie |
andruszka098
Wpisów: 10
Od: 2010-02-04
|  2010-02-05 21:29
Jeśli ktoś może to proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej na jęz. szwedzki
Dzień Dobry
Kupiłem ciągnik od Pana,który został ze Szwecji sprowadzony do Polski.Na pewno zależy Panu na wyrejestrowaniu pojazdu w Szwecji tak samo jak mi na zarejestrowaniu go w Polsce.
Otóż otrzymałem tylko drugą część dowodu rejestracyjnego-żółtą.
Bardzo proszę aby Pan zamówił drugą połowę(niebieską) dowodu rejestracyjnego,bo bez niej nie mogę go zarejestrować w Polsce i przesłał mi go na adres:
Z góry dziękuję |
| |  |
mabr
racetown
Wpisów: 7792
Od: 2000-09-08
| 2010-02-06 09:32
Hej
Jag har av en förmedlare i Polen köpt en traktor som hade varit i din ägo.
Du är säkert lika angelägen att avregistera den i Sverige som jag att registrera den här.
Tyvärr, endast del 2 av registreringsbeviset följde med.
Det gör att jag inte kan registrera fordonet här.
Jag vill därför be dig att beställa del 1 (blå)
och skicka den till på nedanstående adress.
Tack på förhand! |
| |  |
szary
Wpisów: 13026
Od: 2005-06-02
| 2010-02-06 13:39
pieknie mabr ... , jak by co to juz wiem gdzie sie zglaszac z papierkami urzedowymi  |
| | |
andruszka098
Wpisów: 10
Od: 2010-02-04
| 2010-02-06 15:51
Mabr i Szary bardzo wam dziękuję za pomoc!W poniedziałek wysyłam list i mam nadzieję że sprawa w końcu zakończy się dla mnie pomyślnie,wielkie dzięki!!!! |
| | |
sir_prize
Wpisów: 125
Od: 2007-11-27
| 2010-02-08 11:22
mabr, mam wrażenie, że inaczej zrozumieliśmy oryginalny tekst. mnie się wydaje, że ten pierwszy wspomniany "Pan" i ten drugi to jedna i ta sama osoba.
jednym słowem ciągnik został kupiony od aresata listu a nie "förmedlare"
nie ma to w zasadzie wielkiego wpływu na efekt końcowy, ale wydało mi się ciekawostką na temat nieścisłości naszego pięknego języka. |
| | |
sir_prize
Wpisów: 125
Od: 2007-11-27
| 2010-02-08 11:50
autokorekta 
właśnie przeczytałem trochę więcej o tej historii, parę postów niżej. źle mi się wydawało, chociaż tak chyba to jest napisane... ehh, mniejsza o to. |
| | |
