| Autor | bardzo pilne prosze o przetlumaczenie |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
|  2008-01-20 11:16
czy jest tu ktos kto chcialby mi pomoc w przetlumaczeniu paru zdan? z polskiego na szwedzki blagam mam noz na gardle |
| |  |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
| 2008-01-20 12:06
dobra... to moze sprobuje inaczej jak jestescie tacy chetni!
Ucze sie w SFI dlatego tez szukam pracy na pol etatu
Jag studerar svenska på SFI darför jag söker jobbet på deltid... dobrze czy do kitu?  |
| | |
pati_sko
Wpisów: 8960
Od: 2006-05-15
| 2008-01-20 12:31
mnie sie wydaje,ze lepiej brzmi:
szukam pracy na pol etatu,dlatego ze ucze sie na sfi.
(jag söker jobb på deltid darför att jag studerar på sfi) |
| | |
AnnaN
Wpisów: 2539
Od: 2002-02-06
| 2008-01-20 12:37
Det är ok co Pati napisala ale przyjemniej brzmi:
(jag söker jobb på deltid eftersom jag studerar på sfi) |
| |  |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
| 2008-01-20 14:28
Stokrotne dzieki! A tak apropo listu motywacyjnego... Napisalam ale w arbetsförmedlingen powiedzieli "ZLE".List motywacyjny a brak motywacji! I zeby bylo smieszniej, ubiegam sie o poletat w firmie sprzatajacej. To co mam napisac? Moze, ze kocham sprzatac i tylko o takiej pracy marze? Bo w tym momencie calkowicie zglupialam! |
| | |
Jav
Wpisów: 195
Od: 2007-05-27
| 2008-01-20 14:41
No cos w tym stylu |
| | |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
| 2008-01-20 15:01
hej Jav byles na czacie? |
| | |
AnnaN
Wpisów: 2539
Od: 2002-02-06
| 2008-01-20 15:21
Aby dobrze sprzatac trzeba to umiec i chciec. Nie mysl ze wszyscy potrafia dobrze sprzatac.
Oczywiscie ze pracodawca chce zatrudnic kogos kto te prace lubi i chce wykonywac przez wiele lat niz kogos kto to robi zanim nauczy sie jezyka. |
| | |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
| 2008-01-20 15:40
jak przetlumaczyc, ze jestem osoba zdyscyplinowana,pelna energii,pracowita?
Jag är en disciplinerad,energisk person som vill arbeta.
Chyba cos nie tak no nie?
A jak napisac, ze nie pobieram zadnych zasilkow bo chce pracowac i otrzymywac place za prace?
BLAGAM POMOZCIE MI.Jutro mam to oddac i ani w te ani we wte
|
| | |
AnnaN
Wpisów: 2539
Od: 2002-02-06
| 2008-01-20 16:15
'Jag är en flittig person som tycker om att jobba. Har städat en del och tycker om det. Jag är flexibel med arbetsuppgifter. '
Napisz o Twoich doswiadczeniach w sprzataniu np. moze np. pomagalas w domu w sprzataniu. Musisz pokazac ze potrafisz sprzatac. Pamietaj ze chcesz sprzedac swoje umiejetnosci w sprzataniu.
O zasilkach nie pisz, potrzebne sa dla osob z problemami. Slowo disciplinerad nie pasuje, kojarzy sie
z problemowa mlodzieza.
pracowity = flittig.
|
| | |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
| 2008-01-20 16:30
AnnaN BARDZO CI DZIEKUJE.A tak bedzie dobrze?
Jag är en trevling, glad och positiv person som lär mig snabbt och har lätt att hantera nya situationer och att anpassa mig.
Jak napisac, ze w miare mowie i rozumie po szwedzku?
Förstår och talar förståpeligt- chyba za duzo powiedziane? |
| | |
AnnaN
Wpisów: 2539
Od: 2002-02-06
| 2008-01-20 20:59
trevling bez n = trevlig
'Jag är en trevlig, glad och positiv person som lär mig snabbt och har lätt att hantera nya situationer och att anpassa mig.
Jag förstår svenska och pratar en del.'
Napisz tez dlaczego Ty umiesz sprzatac.
'Jag har alltid tagit ansvar för städarbete hemma under min uppväxttid'. |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2008-01-20 21:15
Ja zwykle pisze tak:
joppansokan
Tå ja såk i annons att ni sökte en stätare. Dänkte ja, joppet är mitt!!
Ja har pra meriter sen titikare, nu räknar ja tom:
1) Folkskola klass 1, 2, 3, 4, 5, 6 å halva suan.
2) Joppet: Ja har inte joppat som stätare förut, men ja har stätat mikke hemma.
NU JA UNDRA?
Lönen, met mina meriter grävs en hök lön, ganse 40′000 kr./mån.
Och sänstepil kräver ja, samma som sefen. Ja dror nämliken på jämlikhet.
Ja har kått många kurser, nu ja räkna tom:
1) Säljkurs halva veckan.
2) ABF-kurs, lär dig pela gitarr för nupörjare.
3) Konkurs. De va en konsti kurs.
4) Datautpilding.
Ja ser fram att få åka på mer kurser helst till Tammerfors, där är pra drag!
Hoppas no kan pestämma snappt, stämplingen tar snart slut.
Dveka ej, nästa vecka har ja säkert nutt jopp.
Vesamatti
darsim.
Nie wiem czy to perfekcyjny szwedzki, ale wiadomo o co chodzi.
|
| | |
pati_sko
Wpisów: 8960
Od: 2006-05-15
| 2008-01-20 21:44
ale z Ciebie darsim głupol  |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2008-01-20 21:48
ale z Ciebie darsim głupol
zawsze do uslug
|
| | |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
| 2008-01-21 10:14
dla AnnaN Jestes kochana! |
| | |
AnnaN
Wpisów: 2539
Od: 2002-02-06
| 2008-01-21 21:26
Anad,
Trzymam kciuki ze dostaniesz ta prace. |
| | |
anad
Wpisów: 67
Od: 2007-12-17
| 2008-01-22 17:29
imformacja dla tych ktorzy mi pomogli
nie wiem po co jezdze na rozmowy do arbetsförmedlingen, oni mi w niczym nie pomogli bo prace mam sobie szukac sama ale list motywacyjny jest ok. Po co jestem tam zarejestrowana? Sama nie wiem, Dzisiaj sie troche podlamalam |
| | |
krisbz
Stockholm
Wpisów: 706
Od: 2000-11-12
| 2008-01-23 17:04
Anad, tak wlasnie tu jest i nikt ci nie pomoze w af. Arbetsförmedling to jedynie cie rejestruje i potem kontroluja czy szukalas prac.Zapewne dali ci jakas date na nastepna wizyte i jezeli pobierasz jakis zasilek to chca kontrolowac czy szukalas prac i czesto chca liste z danymi firm do ktoryh sie staralas o zatrudnienie. Tak ze na ich pomoc nie licz,moze sie zdarzyc ze dadza ci jakis anons i kaza starac sie o ta prace ale to rzadkosc albo tez praca moze byc w innej czesci Szwecji bo szukac kaza w calej Szwecji.Czesto sie mowi ze to nie arbetsförmedling a arbetsförnedring. |
| | |
yoasienka
Wpisów: 171
Od: 2007-07-02
| 2008-01-23 18:07
Moze i arbetsförmedlingen nie pomaga w znalezieniu pracy tak jak bysmy tego chceili, ale daje duza motywacje do znalezienia sobie pracy samemu. Te raporty ktore trzeba co tydzien wysylac to calkeim dobra rzecz. Pozatym udostepniaja ci baze danych i umozliwiaja pracodawcy znalezienia ciebie bo musisz umiescic u nich swoje cv. Wiec tak czy inaczej warto byc tam zarejestrowanym |
| | |
ArvidFalk
Stockholm
Wpisów: 20
Od: 2008-01-23
| 2008-01-23 21:17
http://www.cv-guiden.se/gr atis_guide/brevguide/personliga_brevet_gu ide.htm
Mała ściągawka. |
| | |
darsim
Stolica
Wpisów: 27205
Od: 2004-10-07
| 2008-01-23 21:34
"Moze i arbetsförmedlingen nie pomaga w znalezieniu pracy tak jak bysmy tego chceili, ale daje duza motywacje do znalezienia sobie pracy samemu."
Motywacje daja ogromna, bo jesli nie bedziesz szukala tej pracy, ktora Ci podsuna to bedziesz mila wstrzymany zasilek a co za tym idzie nie bedzie pieniedzy na zaplacenie mieszkania, rachunkow i papu, wiec motywacja rosnie drastycznie.
Ta instytucja jest po to, zebys byla caly czas zarejestrowana w systemie- bardzo wane!, serio.
Poza tym maja Cie na oku, zebyc nic glupiego nie robila, np nie pracowala na czarno, albo nie pojechala sobie na wakacje.
Jak wezwa Cie z dnia na dzien i sie nie stawisz to samo, czyli brak pieniazkow na czynsz.
|
| | |
krisbz
Stockholm
Wpisów: 706
Od: 2000-11-12
| 2008-01-24 11:36
Darsim dokladnie tak jest  czyli w sumie to jest tylko instancja kontrolujaca czyli tzw.a-kassa poliser  |
| | |
