| Autor | Jak komputer zmienil moje zycie. |
marian
Wpisów: 111
Od: 2000-09-02
|  2000-09-03 15:54
Czesc!
Chcialbym sie z wami podzielic moim nowym odkryciem, (abyscie mogli rowniez w pelni korzystac z dobrodziejstw komputerow) Nie jest chyba tajemnica, ze moja znajomosc jezykow obcych nie jest najlepsza, nie, nie, nie myslcie ze nie znam ich w ogole dogadanie sie w stylu „Majne name is Marian” nie nastrecza mi wiekszych problemow. Ale juz na przyklad pogadanie o pogodzie dzis rano nie poszloby tak gladko, ze nie wspomne o przeczytaniu jakiegos artykulu. Ale to juz historia, dzieki programowi komputerowemu, ktory potrafi blyskawicznie i bezblednie przetlumaczyc kazdy tekst z angielskiego na polski (tak przynajmniej jest reklamowany) bede mogl sie zaglebiac w lekture angielskich ksiazek i gazet. Ale nie jestem egoista podziele sie z wami. Ponizej zamieszczam tekst z National Geographic o… zreszta co ja wam bede pisal o czym on jest sami przeczytajcie.
Surowy Wiatr chwytal {warczal na } ulice Akcji
Ostrow , i duzo ludzi juz skrecal w bok z glownej drogie
Ich czytajace lampy i chodzone spac. To bylo
Piatku noc w 1986 , ostatni dzien lutego
, ze szczegolnie srogie rozciaganie zimy kiedy
K Brukwie spia bardziej dlugie , i mowia mniej do kazdych
& inny , niz przy jakimkolwiek inny czasie roku .
Olof Paime , ich chlopiecy 59 rok stary premier , jeszcze byl szeroki przebudzony . On i jego zona , Lisbeth , byli wiazani w ich ponad marynarkami , przechadzajac sie do domu od kin , reka {bron} w rece {broni} . zaden ochroniarz chodzily z nimi . To byl punkt dumy dla Paime , kto podczas jego czterech warunkow tak premier nalegal na zyciu jak zwykle Szweda chodzace pracowac , robiac jego wlasne sprawy , jezdzac lodzi podwodna drogi {sposob} jak materie {sprawe} egalitarysta podstawy . Szwecja byla rozna {inny} od inny krajow , on lubil mowic , gdzie liderzy byly zmuszane chronic siebie od ich wlasnych ludzi . Szwecja , on zdawal się mowic , byl lepszy .
To bylo twarde argumentowac. Od swiatowego Wojny Ii, Kalifornia rozmiaru Swe nora stawal sie w duzo drogach {sposobach} zawisc swiatowego industri alized narod wykorzystywany ludzkie podstawy , przy zdrowych zmyslach i bezpieczne {pewne} , ze mial swietne strojone jego szwedzki model panstwa dobrobytu kapitalizmu dokonywac pomyslnosc i spoleczna sprawiedliwosc ktora {ze} inny demokracje mial aspiracje do.
Tulony w lonie Skandynawia , buffered od kontynentalnej Europy przez Morze Baltyckie , Sweden 8 . 7 milion ludzie cieszyly sie standard zycia tak wysoko jak jakiegokolwiek w swiecie, zapewniane przez najbardziej hojny system opieki spoleczna na ziemi . Ich idealy byly nietkniete , ich dzieci dobrze ksztalcily , ich otoczenia nawet ich fabryk znakomity czysty . Policja chodzila ich uderzenia z usmiechem . Nikt byl bezdomny , i nikt glodzony .
Przy 11 : 21 \ |
| |  |
kajetan
Sztokholm
Wpisów: 16835
Od: 2000-09-01
| 2000-09-03 18:05
Haha, marian, zapomniałes tylko podać nazwy programu.
Ja też chcę taki program, tylko napewno drogo kosztuje skoro aż tak dokładnie tłumaczy.
A tak apropos, o czym byl ten artykuł? |
| | |
Robert
Wpisów: 17
Od: 2000-09-01
| 2000-09-03 18:38
Nie wazne o czym byl,najwazniejsze to to ze dzisiejsza technika ulatwia nam zycie (i pomyslec ze jeszcze nie tak dawno trzeba bylo siedziec ze slownikiem zeby cos zrozumiec). |
| |  |
kajetan
Sztokholm
Wpisów: 16835
Od: 2000-09-01
| 2000-09-03 22:08
Policja chodzila ich uderzenia z usmiechem....
^^ Cytat ^^
Nie wiem jak to zrozumieć... Marian, czy ten twój program tłumaczy w drugą stronę (z polskiego na angielski)? Jeżeli tak to przetłumacz mi to zdanie... |
| | |
marian
Wpisów: 111
Od: 2000-09-02
| 2000-09-03 23:26
Jak juz wspomnialem to bardzo dobry program i jak sam zauwazyles drogi, wiec oczywiscie tlumaczy w obie strony. Zaraz, zaraz jak to w obie? Wzialem okladke i na niej jest napisane ze nie w obie strony tylko w ”10 stron w 30 sekund”. Tak ze sam widzisz ze jest 5 razy lepszy niz myslales. To zdanie „ Policja chodziła ich uderzenia z uśmiechem „. Przetlumaczyl on nastepujaco- “ Police went their {them} knocks with smile.”
Kto zgadnie jak to zdanie brzmi w oryginale? Odpowiem w przyszlym tygodniu.
marian
|
| | |
kajetan
Sztokholm
Wpisów: 16835
Od: 2000-09-01
| 2000-09-04 00:10
Za cholere nie zgadne, ale juz jest przyszly tydzien... |
| | |
ulaczka
Sztokholm/Warszawa
Wpisów: 1942
Od: 2000-09-04
| 2000-09-04 17:37
Co to za program?! Musze go miec! |
| | |
marian
Wpisów: 111
Od: 2000-09-02
| 2000-09-09 01:40
Mowi sie ze umysl czlowieka stoi wyzej od ukladu scalonego komputera. Ale to nie prawda nikt nie wpadl jak zdanie "To" brzmialo w oryginale. A zdanie "To" brzmialo
"Police walked their beats with a smile."
Marian
|
| | |
kajetan
Sztokholm
Wpisów: 16835
Od: 2000-09-01
| 2000-09-09 06:28
Nie, no oczywiście, jak mogłem nie zgadnąć.... |
| | |
dana
Wpisów: 2
Od: 2000-09-13
| 2000-09-13 22:05
Do Mariana
Czy wyraz "nie prawda" tez tlumaczyl ten slynny i drogi program? |
| | |
ulaczka
Sztokholm/Warszawa
Wpisów: 1942
Od: 2000-09-04
| 2000-09-14 00:27
Chce przypomniec, ze marian w dalszym ciagu nie odpowiedzial na pytanie, jak owy program sie nazywa! |
| | |
dana
Wpisów: 2
Od: 2000-09-13
| 2000-09-14 08:28
Marian w ogole zdaje sie byc niezainteresowony podjetym tematem. Raz skrobnal i sie wypial. |
| | |
pawel_d
Wpisów: 47
Od: 2000-09-01
| 2000-09-14 13:30
Wyluzujcie sie troche. Ja uwazam ze slownika i tak nic nie pobije. A jesli juz chcecie sie troche rozerwac tlumaczac rzeczy na komputerze to polecam http://www.smurfalizer.com
Ale swoja droga to tez jestem ciekawy o czym byl ten tekst. Marian? |
| | |
kajetan
Sztokholm
Wpisów: 16835
Od: 2000-09-01
| 2000-09-14 15:19
Ten smurfalizer jest super.
Ogladajac nim strone www.expressen.se, nawet tragiczne wiadomosci sa smieszne.
Ogldajac nim forum PoloniaInfo tez sie mozna posmiac.
Polecam. |
| | |
