Odwiedzin 25927043
Dziś 472
Sobota 27 maja 2017

 
 

Herman Lindqvist opowiada o dzikich Wazach

 
 

Rozmawiała: Teresa Sygnarek

19/2016
 


Fot. Artur Madej

We wrześniu miała miejsce premiera nowej książki Hermana Lindqvista „De vilda Vasarna” („Dzicy Wazowie”). Autor opisuje w niej bardzo wnikliwie historię dynastii Wazów. Wiele miejsca poświęca polskiej gałęzi rodu.

Teresa Sygnarek, Polonia Nowa: Książka ”De vilda Vasarna” jest najbardziej kompletną kroniką opisującą dynastię Wazów. Powinna być lekturą obowiązkową w szwedzkich szkołach, żeby młodzież poznała, jak powstało królestwo Wazów i stworzyło podstawy dla dzisiejszej Szwecji. Z polskiego punktu widzenia ma ona równie dużą wartość. Czy Twoim celem było dotarcie zarówno do szwedzkich, jak i polskich czytelników?

Herman Lindqvist: Tak, rzeczywiście chciałem zwrócić się zarówno do szwedzkich, jak i polskich odbiorców. Do szwedzkich, dlatego że nigdy się niczego o polskich Wazach nie dowiadują, a do polskich, dlatego że oni z kolei nie znają historii objęcia władzy w Szwecji przez dynastię Wazów.

Objechaliśmy z żoną całą Polskę, żeby odwiedzić pamiątkowe miejsca związane z Wazami. Byliśmy też we wszystkich miejscach i we wszystkich zamkach, w których polscy Wazowie przebywali, od Litwy aż do Paryża. To był wspaniały i kształcący okres.

”De vilda Vasarna” jest Twoją sześćdziesiątą książką od 1969 roku. Przeciętnie „płodzisz” jedną książkę co dziewięć miesięcy. Ciężko uwierzyć w to, że „ciąża” tej książki trwała jedynie dziewięć miesięcy...

Wazami zajmowałem się już od początku lat dziewięćdziesiątych. Czytałem o nich i prowadziłem badania przez przeszło dwadzieścia lat. Kiedy więc zacząłem pracę nad książką, jedynie polscy Wazowie byli dla mnie nowym tematem, ale cały czas uczę się czegoś nowego.

Czy możemy liczyć na to, że książka ukaże się wkrótce w języku polskim?

Tak, jak najbardziej. Obecnie prowadzone są negocjacje między wydawcą Bonniers i różnymi polskimi firmami. Trzymam kciuki. Byłoby wielkim przeżyciem wejść do księgarni w Warszawie i zobaczyć na półce swoją własną książkę – po polsku!

Podtytuł książki brzmi „Brutalna historia”. Przedstawiasz Wazów jako brutalnych, złych i chciwych, ze skłonnością do obłędu. Ale czy te przywary nie były typowe dla większości regentów tej doby?

Oczywiście. Wszyscy panujący byli brutalni,to było typowe dla tamtych czasów. Jedynym wyjątkiem w Szwecji był Zygmunt III Waza, który był łagodnym i lojalnym człowiekiem, nigdy nie bił swoich podwładnych i nie miał wybuchów gniewu.

Opisałem wszystkie ataki i wybuchy gniewu u Wazów, ponieważ Szwedzi postrzegają samych siebie jako grzecznych i demokratycznych. Wielu osobom ciężko przyznać, że Gustaw Waza był jaki był, czyli brutalny i fałszywy.

Gustaw Waza ma obecnie swoich krewnych we wszystkich rodach królewskich Europy, nawet angielska królowa Elżbieta i szwedzki książę Oskar Karol Olof zaliczają się do tego grona. Dziesiątki tysięcy Szwedów są spokrewnione z dynastią Wazów. Jako przykład wymienia się premierów Olofa Palmego i Carla Bildta. Czy prowadziłeś badania odnośnie potomków Wazów w Polsce?

Wiem, że rodzina Radziwiłłów była spokrewniona z Wazami. Ale możliwe, że był jeszcze ktoś inny.

Obecnie jesteś żonaty z Polką Lilianą Komorowską Lindqvist i mieszkasz w Warszawie. Czy planujesz poruszyć temat historii Polski w Twojej następnej książce?

Moja następna książka o fińskim marszałku, prezydencie i dowódcy Gustawie Mannerheim, będzie miała silny polski akcent. Mannerheim mieszkał w Polsce przez siedem lat i sam pisał, że był to najszczęśliwszy okres w jego życiu.

Dziękujemy za wywiad i gorąco polecamy Twoją ostatnią książkę wszystkim czytelnikom naszej gazety.

***



De vilda Vaserna
Herman Lindqvist
2016

Albert Bonniers Förlag: De vilda Vasarna

***

Herman Lindqvist urodził się w 1943 roku w Sztokholmie. Wychowywał się w Helsinkach. Mieszkał w 11 krajach, w tym ponad 20 lat we Francji. Obecnie przez większą część roku mieszka w Warszawie.

Przez ponad 20 lat pracował jako korespondent zagraniczny największych szwedzkich mediów: Aftonbladet, Expressen, SVT i Riksradion.

Jest autorem powieści, biografii i artykułów satyrycznych, ale większość jego książek to dzieła historyczne.

www.hermanlindqvist.se

***
 

Rozmawiała: Teresa Sygnarek
Polonia Nowa (19/2016)


Dodaj do...
 








Potrzebna dziewczyna do pracy -sprzatanie (Stockholm)
Firma sprzątająca zatrudni na umowę (Stockholm)
praca w firmie sprzatajacej (Stockholm )
Glazurnik (Skåne)
Praca przy zbiorach. (Sveg)
Problem (stockholm)
Malarza (Stockholm)
Elektryk (Halmstad)
Więcej





Sesja Oli i Roberta czyli trochę o moich początkach nauki szwedzkiego.
Agnes na szwedzkiej ziemi.
Göteborgshumor, czyli z czego śmieją się mieszkańcy Göteborga
Szwecjoblog - blog o Szwecji
„Na północ” & „I cóż, że o Szwecji”
Direction: Sweden!
Wyprawa na Bałkany cz. III czyli w Albanii uważaj na torebki.
Agnes na szwedzkiej ziemi.
Rejs kanałami Göteborga
Direction: Sweden!
6 znanych artystów, o których wielu nie wie, że są Szwedami
å! ą! – polskie gadanie, szwedzkie rzeczy
O czym są "Moraliści" Katarzyny Tubylewicz?
Szwecjoblog - blog o Szwecji
Konferencja: Dwujęzyczność - klucz do sukcesu. 10 lat Związku Nauczycieli Polskich w Szwecji (2017.05.12 - 2017.05.13)


Odwiedza nas 9 gości
oraz 2 użytkowników.


2017-05-18 Poezja Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej w wykonaniu Dany Rechowicz https://t.co/gUWQL0sDEs
2017-05-14 Przywitaj lato z pięknymi stopami - prelekcja podologa Klaudii Jaworskiej https://t.co/VNYil0DEfd
2017-06-03 Zajęcia rytmiczno-plastyczne dla dzieci https://t.co/RaR09Pqt2G
2017-05-13 Prezentacja produktów kosmetycznych https://t.co/gymmIfmrvg
2017-05-13 Prezentacja produktów kosmetycznych https://t.co/j3QuXPeHXE
Wiecej
"kultura" pana prezydenta
Nowy start
Zmierzch ropy naftowej
Personnummer - informacje aktualne
O zamachu kilka slów
Tłumaczenie z polskiego na szwedzki
Emigracja dała mi siłę i niezależność myślenia
Inwestycja w przyszłość czy naiwność? Reporter TVN24 w imigranckiej dzielnicy Sztokholmu
Szwedzi: Polska ma najlepsze plaże w Europie. "A Sopot to zielona oaza"
Niezwykła rodzina Wołodarskich
Były Rzecznik Praw Ofiar w szwedzkim areszcie. Organizował prostytucję?










© Copyright 2000-2017 PoloniaInfoNa górę strony